Определение Верховного Суда Республики Крым

ВЕРХОВНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КРЫМ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 21 сентября 2021 года Дело N 15-120/2021

Судья Верховного Суда Республики Крым Шидакова О.А., рассмотрев заявление Чанталовой Гульнары Шуккуреевны об оплате труда по осуществлению устного перевода и письменного перевода текста решения судьи Верховного Суда Республики Крым от 2 августа 2021 года по делу по жалобе Абдулганиевой Эмине Энверовны, защитников Сулейманова А.О., Талыбова С.Р. на постановление судьи Красногвардейского районного суда Республики Крым от 21 мая 2021 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном частью 5 статьи 20.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении Абдулганиевой Эмине Энверовны,

установил:

постановлением судьи Красногвардейского районного суда Республики Крым от 21 мая 2021 года Абдулганиева Э.Э. признана виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 5 статьи 20.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, и подвергнута административному наказанию в виде административного штрафа в размере 10 000 рублей.

Не согласившись с судебным постановлением, Абдулганиева Э.Э. и её защитники Сулейманов А.О. и Талыбов С.Р. обратились в Верховный Суд Республики Крым с жалобой.

В ходе подготовки к рассмотрению жалобы Абдулганиевой Э.Э., защитников Сулейманова А.О., Талыбова С.Р. судьёй принято решение о привлечении для участия в осуществлении процессуальных действий переводчика с крымско-татарского языка, поскольку Абдулганиева Э.Э. плохо владеет русским языком.

Содержание и состав издержек по делу об административном правонарушении установлены статьей 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Издержки по делу об административном правонарушении состоят, помимо прочего, из сумм, выплачиваемых переводчикам, в том числе выплачиваемых на покрытие расходов на проезд, наем жилого помещения и дополнительных расходов, связанных с проживанием вне места постоянного жительства (суточных) (пункт 1 части 1 статьи 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях).

Издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном настоящим Кодексом, относятся на счет федерального бюджета, а издержки по делу об административном правонарушении, совершенном физическим лицом и предусмотренном законом субъекта Российской Федерации, - на счет бюджета соответствующего субъекта Российской Федерации (часть 2 статьи 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях).

Размер издержек по делу об административном правонарушении определяется на основании приобщенных к делу документов, подтверждающих наличие и размеры отнесенных к издержкам затрат. Решение об издержках по делу об административном правонарушении отражается в постановлении о назначении административного наказания или в постановлении о прекращении производства по делу об административном правонарушении (часть 4 статьи 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях).

Постановлением Правительства Российской Федерации от 4 марта 2003 года N 140 утверждено Положение о возмещении расходов лиц в связи с их явкой по вызову в суд, орган, к должностному лицу, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, а также об оплате их труда (далее - Положение о возмещении расходов).

Пунктом 8 Положения о возмещении расходов предусмотрено, что выплаты потерпевшим, свидетелям, специалистам, экспертам, переводчикам и понятым производятся по выполнении ими своих обязанностей на основании постановления судьи или должностного лица, в производстве которых находится дело об административном правонарушении и которые привлекали этих лиц для участия в осуществлении процессуальных действий, за счет средств, предусмотренных на указанные цели судам и органам, осуществляющим производство по делам об административных правонарушениях, в соответствии с нормативными правовыми актами Российской Федерации.

Согласно пункту 7 Положения о возмещении расходов специалисты, эксперты и переводчики получают денежное вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению суда, органа, должностного лица (за исключением случаев, когда эта работа входит в круг их служебных обязанностей либо когда она выполняется ими в качестве служебного задания), по нормам оплаты, установленным Министерством труда и социального развития Российской Федерации.

До настоящего времени нормы оплаты труда переводчиков не утверждены, что, в свою очередь, не может служить основанием для отказа в возмещении стоимости выполненных работ по осуществлению перевода.

В данном случае полагаю возможным при определении размера оплаты труда переводчику руководствоваться постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 года N 1240, которым утверждено Положение о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации.

В соответствии с подпунктом "а" пункта 20 названного Положения размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета не более 700 рублей в час за устный, синхронный и последовательный перевод с учетом фактических затрат времени; не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты).

В силу пункта 21 Положения размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного пунктом 20 настоящего Положения.

В ходе рассмотрения дела по жалобе Абдулганиевой Э.Э., защитников Сулейманова А.О., Талыбова С.Р. в Верховном Суде Республики Крым 26 июля 2021 года с 10 ч. 23 мин. до 11 ч. 16 мин. и 2 августа 2021 года с 09 ч. 05 мин. до 09 ч. 17 мин. (всего 01 час 05 минут), в качестве переводчика принимала участие Чанталова Г.Ш., которая в ходе судебного заседания осуществляла устный синхронный и последовательный перевод на крымско-татарский язык.

Объем решения судьи Верховного Суда Республики Крым от 2 августа 2021 года составляет 10 листов (22 834 знаков).

Таким образом, переводчику Чанталовой Г.Ш. подлежит выплате вознаграждение в размере 2758 (две тысячи семьсот пятьдесят восемь) рублей, а именно:

01 час 05 минут устного, синхронного и последовательного перевода на крымско-татарский язык - 758 рублей (65 м. х 700 / 60 м.);

письменный перевод 10 листов судебного решения на крымско-татарский язык - 2 000 рублей (10 х 200).

В силу части 2 статьи 24.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях издержки по настоящему делу об административном правонарушении подлежат отнесению на счет федерального бюджета.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 24.7, 29.9, 29.12 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья Верховного Суда Республики Крым

определил:

выплатить за счет средств федерального бюджета переводчику Чанталовой Гульнары Шуккуреевны вознаграждение в размере 2 758 (две тысячи семьсот пятьдесят восемь) рублей за оказание услуг переводчика по назначению в Верховном Суде Республики Крым при рассмотрении жалобы Абдулганиевой Эмине Энверовны, защитников Сулейманова А.О., Талыбова С.Р. на постановление судьи Красногвардейского районного суда Республики Крым от 21 мая 2021 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном частью 5 статьи 20.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении Абдулганиевой Эмине Энверовны, перечислив указанную сумму на следующие реквизиты:

Банк получателя: <данные изъяты>

к/с N,

БИК N,

ИНН N,

КПП - N

ПК - N

Получатель: Чанталова Гульнара Шукуриевна;

Лицевой счет клиента: N.

Копии настоящего постановления направить в финансовую службу Верховного Суда Республики Крым для исполнения, а также в адрес Чанталовой Г.Ш. - для сведения.

Издержки в размере 2 758 (две тысячи семьсот пятьдесят восемь) рублей, состоящие из оплаты услуг переводчика по устному переводу в рамках настоящего дела об административном правонарушении, отнести на счет федерального бюджета.

Судья О.А. Шидакова


Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка