Решение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

АРБИТРАЖНЫЙ СУД САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

РЕШЕНИЕ

от 10 января 2023 года Дело N А56-21724/2022

Резолютивная часть решения объявлена 29 ноября 2022 года.

Полный текст решения изготовлен 10 января 2023 года.

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области в составе:

судьи Киселевой А.О.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Терских Л. А.

рассмотрев в судебном заседании дело по иску:

истец: :общество с ограниченной ответственностью "НЕЗАВИСИМЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ РЕПРЕЗЕНТЕЙШН" (адрес: Россия 101000, Москва, Москва, Сретенский бульвар, дом 6/1 строение 2, этаж 1 помещение VI комната 7, ОГРН: 1027739706774);

ответчик: :Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение культуры "Санкт-Петербургский государственный детский драматический театр "На Неве" (адрес: Россия 190005, Санкт-Петербург, Санкт-Петербург, Измайловский пр. 8, лит.А, ОГРН: 1027810234506);

о взыскании,

при участии согласно протоколу судебного заседания

установил:

Общество с ограниченной ответственностью "Независимый театральный проект Репрезентейшн" (Истец) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с исковым заявлением к Ответчику: Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение культуры "Санкт-Петербургский государственный детский драматический театр "На Неве", о взыскании компенсации:

в размере 200 000 рублей за публичное исполнение 26 марта 2019 г. произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше"), положенного в основу спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), поставленного на сцене Санкт-Петербургского государственного детского драматического театра "На Неве" по адресу: Санкт-Петербург, Измайловский пр., д. 8, лит. А,

в размере 200 000 рублей за публичное исполнение 18 мая 2019 г. произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше"), положенного в основу спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), поставленного на сцене Санкт-Петербургского государственного детского драматического театра "На Неве" по адресу: Санкт-Петербург, Измайловский пр., д. 8, лит. А,

в размере 200 000 рублей за публичное исполнение 01 ноября 2019 г. произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше"), положенного в основу спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), поставленного на сцене Санкт-Петербургского государственного детского драматического театра "На Неве" по адресу: Санкт-Петербург, Измайловский пр., д. 8, лит. А.

Определением суда от 16.03.2022 г. дело принято к рассмотрению в порядке упрощенного производства.

Определением от 10.05.2022 г. суд перешел к рассмотрению дела по общим правилам искового производства.

В судебном заседании представитель Истца поддержал заявленные требования.

Представитель Ответчика возражал против удовлетворения исковых требований.

При отсутствии возражений сторон, в соответствии с положениями ст. 137 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ) суд подготовил дело к судебному разбирательству, завершил предварительное судебное заседание и открыл судебное заседание в суде первой инстанции.

Исследовав и оценив материалы дела, в порядке, предусмотренном ст. 71 АПК РФ, суд установил следующие обстоятельства.

Согласно пояснениям Истца, обладателем исключительных прав на произведения Астрид Линдгрен является шведская компания The Astrid Lindgren Company AB, основанная наследниками писательницы.

01 января 2019 г. между The Astrid Lindgren Company AB (правообладателем), Nordiska Aps (представителем) (совместно именуемые принципалы) и ООО "НТП Репрезентейшн" (агентом) заключен Театральный Агентский договор.

В соответствии с п. 1 данного договора: "7. Назначение агента: 1.1. В соответствии с условиями настоящего договора, учитывая обязательства Агента и вознаграждение, указанное в Договоре, Принципалы исключительно в рамках Срока Договора назначают Агента своим единственным представителем в отношении Авторизованных прав на Территории, как указано ниже".

Согласно Определениям, указанным в данном договоре, "Территория - Российская Федерация", "Авторизованный язык" - русский язык", "Авторизованные права" - права на перевод, инсценировку и публичное исполнение", "Права на исполнение" - права на живое публичное исполнение произведения на сцене, профессиональное или любительское (включая, но не ограничиваясь драматические постановки, мюзиклы, оперу, балет и т.д.) на Авторизованном языке", "Права на перевод" - права, переданные Переводчику в целях перевода Существующих произведений на Авторизованный язык, всегда только с предварительного согласия Представителя в каждом конкретном случае", "Права на инсценировку" - права, предоставляемые Инсценировщику в целях переработки Оригинальных произведений в текст на Авторизованном языке для публичного исполнения на театральной сцене", "Срок" - период, начинающийся с 01 января 2019 г. и заканчивающийся (в том случае, если расторжение не произошло раньше) 01 января 2024 г.", "Оригинальные произведения" - оригинальные издания не драматических литературных произведений на шведском языке, написанных Астрид Линдгрен, перечисленные в Приложении I".

В Приложении I одним из литературных произведений указано произведение "KARLSSON РА ТАКЕТ".

Из приведенных условий заключенного договора следует, что Истцу предоставлена исключительная лицензия на осуществление правомочий по: переводу произведений Астрид Линдгрен, то есть осуществлению действий, предусмотренных пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ; переработке сделанного перевода произведений Астрид Линдгрен в текст, который можно использовать в качестве сценария для театральной постановки, что также охватывается содержанием пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ; постановке спектаклей на основе переработки указанных переводов на театральной сцене, что охватывается пп. 6 п. 2 ст. 1270 ГК РФ "публичное исполнение произведения, то есть представление произведения в живом исполнении".

Истец пояснил, что произведение Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" состоит из трех повестей о Малыше и Карлсоне: "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" (1955), "Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел" (1962), "Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять" (1968). Язык оригинала - шведский.

Перевод произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше") на русский язык был осуществлен Л.Лунгиной и состоит из трех повестей о Малыше и Карлсоне ("Малыш и Карлсон, который живёт на крыше" (пер. 1957), "Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел" (пер. 1965), "Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять" (пер. 1973). Истец прикладывает к материалам дела текст указанного выше перевода.

Ответчик в течение длительного времени осуществлял публичное исполнение спектакля, основанного на переработке перевода произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше") на русский язык. Данный спектакль имеет три разных названия - "Карлсон вернулся, или день рождения Карлсона!" (указано на театральном буклете), "Малыш и Карлсон" (указано на билете на спектакль), "День рождения Карлсона" (указано на сайте Ответчика tnaneve.spb.ru).

Показы спектакля осуществлялись Ответчиком без согласования с непосредственными наследниками правообладателя - Астрид Линдгрен, а после 01 января 2019 года и без согласования с исключительным лицензиатом, имеющим право публичного исполнения постановки на территории РФ - ООО "НТПР".

С 01 января 2019 г., как известно Истцу, Ответчиком было осуществлено публичное исполнение спектакля "Карлсон вернулся, или день рождения Карлсона!" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона") в следующие даты: 26.03.2019 г., 18.05.2019 г. 01.11.2019 г.

Ответчиком были запланированы показы данного спектакля 22 февраля 2020 г., 23 марта 2020 г., но после получения претензии от Истца с требованиями незамедлительно прекратить публичное исполнение спектакля и оплатить компенсацию за нарушение авторских прав Ответчик отменил запланированные показы спектакля. Так, на официальном сайте Ответчика (tnaneve.spb.ru) было размещено объявление о том, что 22 февраля 2020 г. в 12-00 и 15-00 вместо спектакля "Малыш и Карлсон" состоится спектакль "Аленький цветочек", 23 марта 2020 г. в 12-00 вместо спектакля "Малыш и Карлсон" состоится спектакль "Сказка про Емелины чудеса и царевну Несмеяну".

Ставя спектакль без необходимого согласия, Ответчик не скрывает тот факт, что в его основе лежит произведение Астрид Линдгрен. Так, на официальном сайте Ответчика (tnaneve.spb.ru) указано, что спектакль Т.Савенковой, К. Введенского "День рождения Карлсона" - музыкальная сказочная фантазия в двух действиях по мотивам произведений Астрид Линдгрен в переводе Л.Лунгиной. Также в буклете спектакля, поставленного Ответчиком, в описании данного спектакля указано следующее: "скандинавская сказочная фантазия по мотивам произведений А.Линдгрен в 2-х действиях для детей и взрослых".

Факт публичного исполнения спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона") на сцене Ответчика 26 марта 2019 г., 18 мая 2019 г., 01 ноября 2019 г. подтверждается следующими доказательствами:

1) буклет спектакля "Карлсон вернулся или день рождения Карлсона", поставленного Ответчиком, 2) электронный билет к заказу N 29854446-17 и электронным билетом к заказу N 29854581-17 на постановку "Малыш и Карлсон", состоявшуюся 01 ноября 2019 года, 3) видеозапись спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), состоявшегося 01 ноября 2019 г. на сцене Ответчика, 4) расшифровка видеозаписи спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), состоявшегося 01.11.2019 г.

Также Истцом был получен ответ ООО "ДТЗК" N 47 от 15.03.2021 г., в соответствии с которым ООО "ДТЗК" осуществляло реализацию билетов на спектакль "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), состоявшийся 26 марта 2019 г. в 12 часов 00 минут.

Факт осуществления публичного исполнения спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона") на сцене Ответчика в указанные даты подтверждается и информацией, размещенной на официальной странице Ответчика в социальной сети Вконтакте https://vk.com/ и афишами Ответчика на март 2019 г., ноябрь 2019 г.

На электронных билетах в качестве организатора спорного спектакля указан Ответчик. Кроме того, сцена, на которой осуществлялось публичное исполнение спектакля, принадлежит Ответчику. Таким образом, поскольку у Истца нет какой-либо иной информации о лице, осуществившем публичное исполнение спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона") по мотивам произведений Астрид Линдгрен, то в силу презумпции, указанной в п. 93 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", лицом, осуществившим публичное исполнение спорного спектакля, является лицо, владеющее местом, где такое исполнение осуществлялось, то есть Ответчик.

Тот факт, что Ответчик в основу своих спектаклей положил произведение Астрид Линдгрен в переводе Л.Лунгиной, не отменяет необходимости получать у управомоченных лиц согласия на публичное исполнение произведения.

Соответственно, Истец полагает, что Л. Лунгиной принадлежат авторские права в отношении переведенных произведений Астрид Линдгрен. Таким образом, использование перевода Л. Лунгиной в переработанном виде при публичном исполнении возможно только при наличии согласия автора исходного произведения.

В данном случае ни Астрид Линдгрен, ни ее наследники не передавали Л.Лунгиной или ее наследникам исключительное право на публичное исполнение произведения "KARLSSON РА ТАКЕТ" или каких-либо других произведений Астрид Линдгрен.

Более того, театральная постановка по смыслу ст. 1240 ГК РФ является сложным объектом, поскольку в ее состав входит множество объектов авторских и смежных прав: и исполнение актеров, фонограммы как объекты смежных прав, и костюмы, декорации, как объекты авторских прав и т.д.

В данном случае в силу приведенного выше Театрального агентского договора от 01.01.2019 г. именно ООО "НТПР" является обладателем исключительного права на осуществление переработки текстов переводов произведений Астрид Линдгрен в тексты, которые могут быть использованы в качестве сценариев при организации постановок спектаклей и непосредственно осуществление публичного исполнения таких спектаклей.

Соответственно, в силу того, что Ответчиком не было получено согласие ООО "НТПР" на публичное исполнение произведения, созданного на основе произведений Астрид Линдгрен, лицензионный договор между указанными лицами заключен не был, подлежит применению положение ст. 1254 ГК РФ.

Истец полагает, что компенсация в размере 200 000 рублей за каждое нарушение исключительных прав Истца за каждое публичное исполнение спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона") в основе которого лежит произведение А.Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше") (в общей сумме - 600 000 рублей), является соразмерной характеру допущенного правонарушения.

В данном случае при определении размера компенсации, подлежащей взысканию с Ответчика, Истец исходит, в том числе из того, что осуществление публичного исполнения спектаклей, основанных на произведениях Астрид Линдгрен, для Ответчика является предпринимательской деятельностью и имеет целью получение прибыли, наличия прямого умысла Ответчика, недобросовестного поведения Ответчика на досудебной стадии разрешения данного конфликта, направленное на сокрытие от Истца факта публичного исполнения спектаклей по произведению Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше"), наличия значительных убытков Истца из-за действий Ответчика, поскольку показ такого спектакля, при наличии в прокате аналогичного, снижает популярность спектакля, неоднократности нарушений прав Истца (показа нескольких спектаклей).

Определение размера компенсации произведено из расчета стоимости дохода, незаконно полученного Ответчиком, на примере спектакля "Карлсон вернулся или День рождения Карлсона" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона"), состоявшегося 01 ноября 2019 г. От поставленного 01 ноября 2019 г. спектакля Ответчик получил незаконную прибыль в размере не менее 265 000 рублей. Как следует из информации, размещенной на официальном сайте Ответчика (https://tnaneve.ru/about/plan-teatra/), в зрительном зале по адресу: Санкт-Петербург, Измайловский пр., д. 8, лит. А всего 495 мест. 01 ноября 2019 г. зал был практически полностью заполнен. В соответствии с имеющимися у Истца билетами их стоимость составляет 900 руб., места за данную стоимость находятся во 2 ряду, всего в зале 18 рядов. Если исходить из того, что средняя стоимость билета составляет 700 руб. и было продано 450 мест, то стоимость проданных билетов составит сумму 315 000 руб. Размер затрат на проведение аналогичного спектакля составляет не более 50 000 руб., таким образом, размер дохода, незаконно полученного Ответчиком, составляет не менее 265 000 руб. Компенсация в размере 200 000 руб. за каждое публичное исполнение произведения Астрид Линдгрен "KARLSSON РА ТАКЕТ" ("Карлсон на крыше") примерно соответствует размеру дохода, незаконно полученного Ответчиком.

11 февраля 2019 года Истцом в адрес Ответчика была направлена претензия, в ответ на которую Ответчик в письме от 18.02.2020 г. N 28 указал, что в репертуаре театра нет спектакля под названием "Карлсон вернулся или День Рождения Карлсона", соответственно, и не было постановок (публичного исполнения) спектакля под названием "Карлсон вернулся или День Рождения Карлсона".

Поскольку Ответчик в добровольном порядке не удовлетворил предъявленные в рамках претензии требования, Истец обратился в суд с настоящим иском.

Ответчик, возражая против удовлетворения заявленных требований, ссылался, в том числе на отсутствие правомочий Истца представлять интересы принципалов по вопросам защиты прав.

Согласно представленному агентскому договору Агенту на период с 01.01.2019 по 01.01.2024 предоставлено право: заключать сублицензионные контракты на публичное исполнение (п. 1.2) переводов, инсценировок (п. 1.2.6), причем срок таких сублицензий не должен превышать срок действия агентского договора (п.2.9); продвигать, оценивать, обсуждать условия и заключать Соглашения о переводе и инсценировке (п. 1.3), все любые другие права, как указано в пункте 1.4 агентского договора, прямо не переданные по настоящему договору, остаются за Принципалами.

Таким образом, Истец, полагает Ответчик, основываясь на предоставленных ему по агентскому договору правах, должен был обратиться к Ответчику о заключении с ним сублицензионного договора либо соглашения о переводе/инсценировке.

За период, начиная с 2019 года, Истец не обращался к Ответчику с предложением о заключении сублицензионного договора либо соглашения о переводе/инсценировке.

В пункте 4.1. агентского договора сказано, что Агент берет на себя обязательство в течение срока действия договора производить необходимые в разумных пределах действия для препятствования появлению и исполнению не разрешенных и незаконных постановок: Произведений. Какие именно действия текст договора не содержит. Указано только "необходимые в разумных пределах".

В агентском договоре отсутствует указание, что Принципалы уполномочили Агента на взыскание компенсаций ни по сублицензионным соглашениям, ни при отказе от заключения сублицензионных соглашений, ни при отсутствии данных соглашений. Таким образом, со стороны Истца имеет место превышение полномочий по агентскому договору.

В пункте 7 искового заявления Истец указывает, что осуществление публичного исполнения спектакля является для Ответчика предпринимательской деятельностью и имеет целью получение прибыли. При этом, Ответчик является государственным бюджетным учреждением (п. 1.5. Устава театра), деятельность которого регламентирована положениями Федерального закона от 12.01.1996 N 7-ФЗ "О некоммерческих организациях".

Таким образом, осуществление публичного исполнение спектаклей не является для Ответчика предпринимательской деятельностью, имеющей целью получение прибыли.

Средства от государственного показа спектакля (Ответчик является государственным учреждением) идут государству. Показывая спектакль. Ответчик преследует цель не получения прибыли, а удовлетворение потребностей населения Санкт-Петербурга в сценическом искусстве (п. 2.1 Устава Театра).

Ответчик указал, что до 11.02.2020 не знал о наделенных правах Истца, тем более, что Истец территориально находится в Москве, следовательно, Истец просто не мог иметь в 2019 году прямого умысла на нарушение на нарушение прав Истца. Таким образом, неправомерного, нарушающего прав Истца показа спектаклей в 2019 году со стороны Ответчика не было.

Также Ответчик, полагая недоказанным факта наличия убытков Истца ввиду показа спектаклей, указал, что каждый театр ставит свои спектакли, даже в основе которых лежит одно литературное произведение, популярность спектакля не зависит от произведения, на основе которого сделан спектакль, ввиду различного видения режиссеров-постановщиков, драматургов, сценаристов. Доказательств несения значительных убытков в 2019 году в связи с показом Ответчиком трех спектаклей не представлено, равно как не представлено доказательств, подтверждающих негативное воздействие спектакля Ответчика на его имущественное положение и необходимость его восстановления.

В отношении расчета компенсации Ответчик указал, что сумма полученной прибыли за каждый спектакль в 265 000 руб. рассчитана, исходя из неверных предпосылок: взята полная заполняемость зрительного зала, средняя стоимость билета взято просто "если исходить из того, что", непонятно откуда взят размер "затрат на проведение аналогичного спектакля". Кроме того, Ответчик не получил прибыль от показа спектакля, поскольку весь валовый сбор от спектакля поступает в казну государства в лице Комитета финансов Санкт-Петербурга.

Также Ответчик пояснил, что в репертуаре театра нет спектакля под названием "Карлсон вернулся или День рождении Карлсона!" ("Малыш и Карлсон", "День рождения Карлсона". 26.03.2019 г. и 18.05.2019 г. на сцене театра публично исполнялся спектакль под названием "День рождения Карлсона", а 01.11.2019 г. - спектакль под названием "Малыш и Карлсон", что и было указано в ответе Истцу на претензию.