Дата принятия: 30 января 2013г.
Дело № г.
РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
30 января 2013 года г. Грязи
Грязинский городской суд Липецкой области в составе:
председательствующего судьи Шегида Е.А.,
с участием истца Гюлбекян Л.Г., представителя истца - адвоката Вознесенской М.В., действующей на основании ордера № от ДД.ММ.ГГГГ, представителя ответчика ГУ - УПФР в Грязинском районе Липецкой области Балмочных С.В., действующего на основании доверенности № от ДД.ММ.ГГГГ,
при секретаре Некрасовой В.В.,
рассмотрев в открытом судебном заседании дело по исковому заявлению о Гюлбекян Л.Г. к ГУ - Управление Пенсионного фонда России в Грязинском районе Липецкой области о признании права на получение трудовой пенсии по старости,
УСТАНОВИЛ:
Гюлбекян Л.Г. обратился в суд с иском ГУ - УПФР в <адрес> о признании права на получение трудовой пенсии по старости.
В обоснование своего заявления указал, что родился ДД.ММ.ГГГГ в <адрес>. При рождении ему была присвоена фамилия отца «Гюлбекян». С ДД.ММ.ГГГГ г. учился в <адрес>, после окончания получил диплом № на имя Гюлбекян. ДД.ММ.ГГГГ вступил в брак, о чем свидетельствует запись в Ленинаканском горзагсе №. После окончания института Приказом от ДД.ММ.ГГГГ № заведующего <данные изъяты> РОНО был назначен на работу в <адрес> учителем математики. При заполнении трудовой книжки работники отдела кадров допустили ошибку при переводе документов с армянского языка на русский, а именно: вместо фамилии «Гюлбекян» написали фамилию «Гюльбекян». В армянском языке отсутствует такая буква, как мягкий знак. ДД.ММ.ГГГГ истцу исполнилось 60 лет. Когда истец обратился в УПРФ в <адрес> о назначении трудовой пенсии по старости, ему было отказано в принятии трудовой книжки, так как на титульном листе запись фамилии разнится с записью фамилии в паспорте. Из-за этого истцу может быть назначена только социальная пенсия, в то время как он всю жизнь работал, имеет большой стаж. В настоящее время он лишен возможности внести исправления в трудовую книжку удостоверить исправления надлежащим образом, поскольку Советский Союз давно распался, а истец давно не проживает в месте выдачи трудовой книжки.
Истец просил признать за ним право на получение трудовой пенсии по старости и обязать ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по Грязинскому району назначить и производить ему выплаты трудовой пенсии по старости с ДД.ММ.ГГГГ
В судебном заседании истец Гюлбекян Л.Г., его представитель адвокат Вознесенская М.В., иск поддержали по изложенным в нем основаниям. Уточнили, что просят обязать ГУ - УПФР по Грязинскому району назначить и производить истцу выплаты трудовой пенсии по старости с ДД.ММ.ГГГГ Дополнительно пояснили, что ошибка в написании фамилии могла произойти ввиду того, что ее произношение с мягким знаком более удобно.
Представитель ответчика ГУ - УПФР по Грязинскому району Балмочных С.В. иск не признал и пояснил, что со стороны ответчика не допущено каких-либо нарушений. В представленных истцом ответчику документах фамилия в трудовой книжке не соответствовала иным документам. Справки, представленные истцом в суд, ответчику не предоставлялись. Наличие страхового стажа, дающего право на назначение трудовой пенсии по старости, ответчиком не оспаривается.
Свидетель ФИО5 пояснила, что является женой истца. Они с мужем родились, жили и учились в одном институте в <адрес>. Когда вступили в брак, ей была присвоена фамилия мужа «Гюлбекян». В последующем они работали в одних и тех же школах, поэтому в их трудовых книжках места и периоды работы, с небольшим отступлением по времени, совпадают. С армянского языка на русский фамилия переводится без мягкого знака, так как в армянском языке такой буквы нет. Во всех ее документах, в том числе и в трудовой книжке, фамилия указана как «Гюлбекян».
Выслушав объяснения лиц, участвующих в деле, исследовав письменные материалы дела, суд находит исковое заявление подлежащим удовлетворению.
В силу ст. 7 Федерального закона от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет. Трудовая пенсия по старости назначается при наличии не менее пяти лет страхового стажа.
На основании ч. 1 ст. 18 того же закона назначение, перерасчет размеров и выплата трудовых пенсий, включая организацию их доставки, производятся органом, осуществляющим пенсионное обеспечение в соответствии с Федеральным законом "Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации", по месту жительства лица, обратившегося за трудовой пенсией.
Согласно п. 2 Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации" (Приложение к постановлению Минтруда РФ и ПФР от 27 февраля 2002 г. N 16/19па) к заявлению гражданина, обратившегося за назначением трудовой пенсии по старости (страховой части трудовой пенсии по старости), должны быть приложены документы:
удостоверяющие личность, возраст, место жительства, принадлежность к гражданству;
о страховом стаже, правила подсчета и подтверждения которого устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации;
о среднемесячном заработке за ДД.ММ.ГГГГ годы или 60 месяцев подряд до ДД.ММ.ГГГГ в течение трудовой деятельности.
Основным документом, подтверждающим периоды работы при назначении трудовой пенсии по старости, является трудовая книжка.
По делу установлено, что ДД.ММ.ГГГГ Гюлбекян Л.Г., ДД.ММ.ГГГГ г.р., при трудоустройстве в Лернанцскую восьмилетнюю школу <адрес> в качестве учителя математики была оформлена трудовая книжка на имя «Гюльбекян Л.Г.», ДД.ММ.ГГГГ г.р.
Согласно записям в данной трудовой книжке общий стаж трудовой деятельности истца на ДД.ММ.ГГГГ составлял 28 лет 7 мес.
При обращении истца в ГУ - УПФР по Грязинскому району с заявлением о назначении трудовой пенсии по старости в связи с достижением возраста 60 лет, ему было в назначении указанной пенсии отказано в связи с невозможностью принять трудовую книжку, так как на титульном листе его фамилия разнится с фамилией в паспорте.
Из объяснений истца и его представителя, показаний свидетеля ФИО5 следует, что в указании фамилии истца в трудовой книжке допущена ошибка в части написания фамилии через букву «ь».
Согласно свидетельству о рождении серии № и переводу данного свидетельства о рождении с армянского языка на русский язык, выполненному переводчиком ФИО12, удостоверенному нотариусом нотариального округа <адрес> ФИО13 ДД.ММ.ГГГГ, Гюлбекян Л.Г. рожден ДД.ММ.ГГГГ в <адрес> Республики Армения, отец - ФИО3, мать - ФИО4.
ДД.ММ.ГГГГ Гюлбекян Л.Г., ДД.ММ.ГГГГ, уроженцу <адрес> Республики Армения, ОУФМС России по <адрес> в <адрес> выдан паспорт гражданина РФ серии №.
В свидетельстве о заключении брака серии № и переводу данного свидетельства о заключении брака с армянского языка на русский язык, выполненному переводчиком ФИО14, удостоверенному нотариусом нотариального округа <адрес> ФИО15 ДД.ММ.ГГГГ, указано, что Гюлбекян Л.Г. ДД.ММ.ГГГГ в <адрес>, ДД.ММ.ГГГГ вступил в брак с ФИО5. Мужу присвоена фамилия «Гюлбекян», жене - «Гюлбекян».
В паспорте гражданина РФ серии №, выданном ОУФМС России по <адрес> в <адрес> ДД.ММ.ГГГГ ФИО5, имеется отметка о состоянии в браке с Гюлбекян Л.Г. с ДД.ММ.ГГГГ
Согласно диплому серии №, выданному ДД.ММ.ГГГГ, Гюлбекян Л.Г. с ДД.ММ.ГГГГ г. обучался в <адрес>.
Из справки, выданной мэрией <адрес> ДД.ММ.ГГГГ за №, следует, что гражданина по фамилии ГюлЬбекян Л.Г., ДД.ММ.ГГГГ г.р., не существует. Работал учителем в Лернанцской восьмилетней школе Гюлбекян Л.Г., ДД.ММ.ГГГГ г.р.
Сопоставление трудовых книжек истца и его супруги свидетельствует о совпадении периодов и мест их работы с некоторой разницей в сроках приема и увольнения с работы.
С учетом вышеизложенного, суд приходит к выводу, что представленными суду доказательствами достоверно подтверждено, что трудовая книжка, оформленная ДД.ММ.ГГГГ на имя «Гюльбекян Л.Г.», ДД.ММ.ГГГГ г.р., принадлежит Гюлбекян Л.Г., ДД.ММ.ГГГГ г.р.
Поскольку Гюлбекян Л.Г. имеет трудовой стаж, достаточный для назначения трудовой пенсии по старости, подтвержденный трудовой книжкой, то по достижении пенсионного возраста он приобрел право на назначение ему трудовой пенсии по старости. Ввиду этого, суд считает необходимым исковые требования удовлетворить.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд
Р Е Ш И Л:
Признать за Гюлбекян Л.Г. право на получение трудовой пенсии по старости.
Обязать ГУ - Управление Пенсионного фонда России в <адрес> назначить и производить Гюлбекян Л.Г. выплаты трудовой пенсии по старости с ДД.ММ.ГГГГ
Решение суда может быть обжаловано сторонами в апелляционном порядке в Липецкий областной суд в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме путем подачи апелляционной жалобы через Грязинский городской суд Липецкой области.
Судья Е.А. Шегида
Мотивированное решение
изготовлено 05.02.2013 года.
