Дата принятия: 24 сентября 2014г.
Решение по административному делу Карточка на дело № 5-467/2014
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
о возвращении протокола об административном правонарушении
и других материалов
г.МожайскМосковской области 24 сентября 2014 года
И.о. мирового судьи судебного участка № 123 Можайского судебного района Московской области Новикова В.И., рассмотрев материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 14. 1 КоАП РФ в отношении Гусейнова <ФИО1>, -
у с т а н о в и л :
<ДАТА2> из ОМВД России по <АДРЕС> району в суд поступил административный протокол и приложенные к нему материалы в отношении Гусейнова Ш.Ш.о, обвиняемого в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.14.1 КоАП РФ.
Данные материалы подлежат возвращению в указанный выше орган административной юрисдикции по следующим основаниям:
Согласно положениям статьи 24.2. КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Наряду с государственным языком Российской Федерации производство по делам об административных правонарушениях может вестись на государственном языке республики, на территории которой находятся судья, орган, должностное лицо, уполномоченные рассматривать дела об административных правонарушениях.
Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
В соответствии со ст.28.2 КоАП РФ, в протоколе об административном правонарушении указывается объяснение физического лица, в отношении которых возбуждено дело. При составлении протокола об административном правонарушении физическому лицу, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, разъясняются его права и обязанности, предусмотренные КоАП РФ, о чем делается запись в протоколе. Физическому лицу, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, должна быть предоставлена возможность ознакомления с протоколом об административном правонарушении. Указанные лица вправе представить объяснения и замечания по содержанию протокола, которые прилагаются к протоколу. Физическому лицу, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, вручается под расписку копия протокола об административном правонарушении.
Однако, указанные требования Закона в отношении Гусейнова Ш.Ш. соблюдены не были, так как ему не было разъяснено право на переводчика, несмотря на то, что он является гражданином другого государства.
Согласно п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ, суд, при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, возвращает протокол об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
На основании изложенного, руководствуясь п.4 ч.1 ст.29.4КоАП РФ, мировой судья, -
п о с т а н о в и л:
Административный протокол и приложенные к нему материалы в отношении Гусейнова <ФИО1> Оглы, привлекаемого за совершение административного правонарушения, предусмотренного ст.14.1 ч.1 КоАП РФ, возвратить начальнику ОМВД России по <АДРЕС> району.
Копию определения направить в указанное подразделение и лицу, в отношении которого ведётся производство по делу.
Постановление может быть обжаловано и опротестовано в Можайском городском суде <АДРЕС> области через мирового судью в течение 10-ти суток со дня его вынесения.
Мировой судья подпись В.И. НОВИКОВА
Копия верна судья: ______________