Решение от 06 марта 2014 года

Дата принятия: 06 марта 2014г.
Раздел на сайте: Суды общей юрисдикции
Тип документа: Решения

РЕШЕНИЕ
 
Именем Российской Федерации
 
    06 марта 2014 года г. Дудинка
 
    Дудинский районный суд Красноярского края в составе:
 
    председательствующего судьи Меньщиковой Е.М.,
 
    при секретаре Портнягиной Ю.Ю.,
 
    с участием истца Остапенко И.И.,
 
    представителей ответчика УПФ РФ (ГУ) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края Крулькиной В.А., Гордеевой А.Б.,
 
    рассмотрев в открытом судебном заседании материалы гражданского дела № 2-256 по иску Остапенко <данные изъяты> к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края о возложении обязанности по зачету в педагогический стаж периода работы в должности воспитателя Детского комбината № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» и назначении пенсии с момента обращения, взыскании расходов по оплате государственной пошлины,
 
УСТАНОВИЛ:
 
    Остапенко И.И. обратилась в суд с исковым заявлением к УПФ РФ (ГУ) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края о возложении обязанности по зачету в педагогический стаж периода работы в должности воспитателя Детского комбината № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» и назначении пенсии с момента обращения, взыскании расходов по оплате государственной пошлины, указывая на то, что проработала педагогом в дошкольных образовательных учреждениях 25 лет. Согласно п.п. 19 п.1 ст. 27 ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» трудовая пенсии по старости назначается ранее достижения возраста, установленного ст. 7 настоящего Федерального закона лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста. ДД.ММ.ГГГГ года истица обратилась к ответчику для назначения пенсии по указанным основаниям. Решением ответчика от ДД.ММ.ГГГГ истцу было отказано в досрочном пенсионном обеспечении, поскольку наименование учреждения «Детский комбинат» не предусмотрено в Списках должностей, учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, утвержденных постановлением Правительства РФ № 781. Отказ Ответчика в назначении пенсии истица считает незаконным, в связи с тем, что Детский комбинат, в котором она работала воспитателем с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года, являлся ведомственным детским садом, принадлежащим Производственному объединению «Завод им. Я.М.Свердлова». Истец считает, что оспариваемый период работы должен быть включен в специальный стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, и просит суд возложить на ответчика обязанность по зачету в педагогический стаж периода работы с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года в должности воспитателя Детского комбината № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» и назначении пенсии с момента обращения, взыскании расходов по оплате государственной пошлины.
 
    В судебном заседании истец Остапенко И.И. исковые требования поддержала в полном объеме.
 
    Представители ответчика Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края Крулькина В.А. и Гордеева А.Б. иск не признали, поддержали ранее представленный отзыв на иск, из которого следует, что согласно расчету продолжительность стажа Остапенко И.И. с учетом норм постановления Правительства РФ от 29.10.2002 № 781 составляет - 23 года 03 месяца 03 дня; с учетом норм постановления Конституционного суда РФ от 29.01.2004 № 2-П составляет - 23 в 03 месяца 03 дня. Не принят к зачету в стаж на соответствующих видах работ период работы с 22.09.1983г. по 20.06.1985г. в должности воспитателя Детского комбината №26 J «Завод им. Я.М. Свердлова», в связи с тем, что право на досрочную трудовую пенсию в связи с педагогической деятельностью определяется из соответствия наименований должностей и учреждений, в которых осуществлялась работа, наименованиям, предусмотренным Списком, а также соблюдения условий работы, установленных Правилами. Список содержит исчерпывающий перечень наименований должностей и наименований образовательных учреждений. В соответствии со Списком профессий и должностей работников народного образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях детей дает право на пенсию за выслугу лет по правилам статьи 80 Закона РФ от 20.11.1990 № 340-1, утвержденным постановлением Совета Министров СССР от 06.09.1991 № 463 и Списком должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лиц осуществляющим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии п.п.19 п.1 ст.27 Федерального закона от 17.12.2001г № 173-Ф3 «О трудовых пенсиях в РФ» утвержденным постановлением Правительства № 781 от 29.10.2002г. наименование учреждения «Детский комбинат» не предусмотрено. Управлением ПФР по г. Дзержинску Нижегородской области представлена информация о наименовании Детского дошкольного учреждения «Детский комбинат № 26» в годовых статистических отчетах детских дошкольных учреждений, как «ясли-сад № 26». Согласно справок о стаже, представленных работодателем ФКП «Завод им. Я. Свердлова», Остапенко И.И. с 22.09.1983г. по 20.06.1985г. работала воспитателем Детском комбинате № 26. В основании выдачи справки указаны документы: штатное расписание, лицевые счета, книги приказов по личному составу. Следовательно, с учетом справки о стаже, выданной работодателем, статистические отчеты, не могут быть приняты в подтверждение наименования учреждения. Конституционный Суд РФ постановлением от 29.01.2004 № 2-П подтвердил право на досрочную пенсию тех лиц, которые приобрели это право в соответствии с условиями и нормами законодательства РФ в период действия этого законодательства. То есть подтвердил их право на исчисление стажа по правилам, которые действовали на момент выполнения работ, дающих право на пенсионные льготы.
 
    С учетом вышеназванного постановления исчисление продолжительности трудового стажа, в том числе дающего право на досрочное пенсионное обеспечение, может производиться по двум вариантам: Первый вариант - периоды работы засчитываются в стаж по правилам и нормам действовавшим в период выполнения этих работ (исчисление стажа с учетом постановления КС РФ № 2-П). Второй вариант - периоды работы засчитываются в стаж по «новым» нормам и правилам. Нормативными актами, в соответствии с которыми ранее осуществлялось исчисление трудового стажа педагогических работников, являются: • постановление Совета Министров СССР от 17.12.1959 № 1397, которым утвержден Перечень учреждений, организаций и должностей, работа в которых дает право на пенсию по выслуге лет и Положение о порядке исчисления стажа для назначения пенсий по выслуге лет работникам просвещения и здравоохранения. В соответствии с данным постановлением исчислялись периоды работы до 30.09.1993г. Постановление Совета Министров РСФСР от 06.09.1991 № 463, которым утвержден Список профессий и должностей работников образования педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию по выслуге лет. В соответствии с данным постановлением исчислялись периоды работы до 01.11.1999 г. (дата вступления в cилу постановления № 1067); постановление Правительства РФ от 22.09.1999 № 1067, которым были утверждены Список должностей, работа в которых засчитывается в выслугу дающую право на пенсию по выслуге лет, в связи с педагогической деятельностью и Правила исчисления сроков выслуги. В соответствии с данным постановлением исчислялись периоды работы до 12.11.2002г. (дата вступления в силу постановления № 781); Исчисление периода работы с 12.11.2002 г. производится по нормам постановления Правительства РФ от 29.10.2002г. № 781, которым были утверждены Список должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии старости и Правила исчисления периодов работы. При исчислении стажа по второму варианту ко всем периодам работы применяю Список и Правила, утвержденные постановлением Правительства РФ от 29.10.2002 № 781. Соответственно к периоду работы, который не включен в стаж, дающий право досрочное назначение трудовой пенсии по старости в связи с педагогической деятельностью подлежит применение норм постановления Совета Министров СССР 17.12.1959 № 1397, постановления Совета Министров РСФСР от 06.09.1991 № 463 постановления Правительства РФ от 29.10.2002 № 781. Данными постановлениями учреждение «Детский комбинат» не предусмотрено. В связи с этим, правовых оснований для включения в стаж периода работы Истца с 22.09.1983г. по 20.06.1985г. в Детском комбинате № 26 ПО «Завод им. ЯМ. Свердлова» в должности воспитателя и назначения досрочной трудовой пенсии по старости в соответствии с п.п.19 п.1 ст.27 Закона от 17.12.2001 № 173-Ф3 Управление не имеет. У истца педагогический стаж составил 23 года 03 месяца 03 дня вместо требуемого 25 лет.
 
    Выслушав стороны, исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
 
    Конституция Российской Федерации, провозглашая Российскую Федерацию правовым и социальным государством, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека, и закрепляя свободу труда, право каждого свободно выбирать род деятельности и профессию (статья 1, часть 1; статья 7; статья 37, часть 1), гарантирует каждому социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, потери кормильца, для воспитания детей и в иных случаях, установленных законом (статья 39, часть 1). Конституционное право на социальное обеспечение включает и право на получение пенсии в определенных законом случаях и размерах.
 
    Обязанность государства признавать, соблюдать и защищать права и свободы человека и гражданина как высшую ценность, предполагающая установление такого правопорядка, который гарантировал бы каждому государственную защиту его прав и свобод (статья 2; статья 17; статья 18; статья 45, часть 1, Конституции Российской Федерации), в сфере пенсионного обеспечения лиц, работавших по трудовому договору, означает необходимость такого правового регулирования соответствующих отношений, которое бы предусматривало эффективные гарантии права на трудовую пенсию, адекватные природе, целям и значению данного вида пенсионного обеспечения, исключало возможность блокирования реализации приобретенных этими лицами пенсионных прав и позволяло им на основе доступных процедур своевременно и в полном объеме получить полагающуюся пенсию.
 
    Из правовой позицию, изложенной Конституционным Судом Российской Федерации в Постановлении от 29.01.2004 г. N 2-П, следует, что изменение законодателем ранее установленных условий должно осуществляться таким образом, чтобы соблюдался принцип поддержания доверия граждан к закону и действиям государства, который предполагает сохранение разумной стабильности правового регулирования и недопустимость внесения произвольных изменений в действующую систему норм.
 
    Положения статьи 6 (части 2), статьи 15 (части 4), статьи 17 (части 1), статей 18, 19 и статьи 55 (части 1) Конституции Российской Федерации предполагают правовую определенность и связанную с ней предсказуемость законодательной политики в сфере пенсионного обеспечения, необходимые для того, чтобы участники соответствующих правоотношений могли в разумных пределах предвидеть последствия своего поведения и быть уверенными в том, что приобретенное ими на основе действующего законодательства право будет уважаться властями и будет реализовано.
 
    В соответствии с п. п. 19 п. 1 ст. 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" от 17 декабря 2001 года N 173-ФЗ трудовая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного ст. 7 настоящего Федерального закона, лицам: не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста, а также в соответствии со Списком должностей и учреждений, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29 октября 2002 года N 781 и Федеральным законом "Об образовании" от 10 июля 1992 года.
 
    Согласно п. 9 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 20.12.2005 года N 25 "О некоторых вопросах, возникающих у судов при рассмотрении дел, связанных с реализацией гражданами права на трудовые пенсии", в случае несогласия гражданина с отказом пенсионного органа включить в специальный стаж работы, с учетом которого может быть назначена трудовая пенсия по старости ранее достижения возраста, установленного статьей 7 ФЗ "О трудовых пенсиях в РФ" (пункт 1 статьи 27 и подпункты 7 - 13 пункта 1 статьи 28 Закона), периода его работы, подлежащего, по мнению истца, зачету в специальный стаж работы, необходимо учитывать, что вопрос о виде (типе) учреждения (организации), тождественности выполняемых истцом функций, условий и характера деятельности тем работам (должностям, профессиям), которые дают право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, должен решаться судом исходя из конкретных обстоятельств каждого дела, установленных в судебном заседании (характера и специфики, условий осуществляемой истцом работы, выполняемых им функциональных обязанностей по занимаемым должностям и профессиям, нагрузки, с учетом целей и задач, а также направлений деятельности учреждений, организаций, в которых он работал и т.п.).
 
    Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002г. № 781 «О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии с подпунктом 19 пункта 1 статьи 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», утвержден список соответствующих профессий, должностей и учреждений, в том числе п. 1 списка должностей включает должность воспитателя; п. 1.8 списка учреждений, включает дошкольные образовательные учреждения: детские сады всех наименований; ясли-сад (сад-ясли); детские ясли.
 
    В соответствии с п. 13 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002г. № 781, в стаж работы засчитывается работа в должностях, указанных в списке, в следующих структурных подразделениях организаций (независимо от того, предусмотрены эти организации в списке или нет): общеобразовательные школы всех наименований (за исключением открытой (сменной) общеобразовательной школы); гимназия; межшкольный учебно-производственный комбинат трудового обучения и профессиональной ориентации учащихся (межшкольный учебный комбинат); школа-интернат; детский сад; ясли-сад (сад-ясли); детские ясли; техникум; колледж; училище; лицей.
 
    Согласно Списку от 29.10.2002 года к учреждениям, работа воспитателем в которых дает право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, относятся, в частности, дошкольные образовательные учреждения: детские сады всех наименований, центры развития ребенка - детский сад, ясли-сад (сад-ясли), детские ясли;
 
    В указанном Списке, действующем в настоящее время, действительно, не содержится наименование учреждения "детский комбинат"
 
    Однако, согласно ст. 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" в связи с введением в действие настоящего Федерального закона осуществляется оценка пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года путем их конвертации (преобразования) в расчетный пенсионный капитал. При этом, при оценке пенсионных прав застрахованных лиц применяется порядок исчисления и подтверждения трудового стажа, в том числе стажа на соответствующих видах работ, который был установлен для назначения и перерасчета государственных пенсий и действовал до дня вступления в силу настоящего Федерального закона (п. 12).
 
    Таким образом, при рассмотрении вопроса о наличии специального стажа, необходимого для назначения пенсии, помимо действующего законодательства, следует руководствоваться нормативными правовыми актами, действовавшими в период осуществления истцом трудовой деятельности и формирования стажа для назначения трудовой пенсии.
 
    Согласно действовавшего до 01.01.2003 года Общесоюзного классификатора отраслей народного хозяйства, утвержденного Госкомстатом, Госпланом и Госстандартом СССР 01.01.1976 года, «детский комбинат» являлся дошкольным воспитательным учреждением, и указанное наименование было тождественно дошкольному воспитательному учреждению "ясли-сад", которое в свою очередь предусмотрено Списком должностей и учреждений, и работа в нем засчитывается в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в учреждениях для детей.
 
    В спорный период работы истицы действовал также Перечень учебных заведений, учреждений, организаций и должностей, время работы в которых засчитывается в педагогический стаж: работников просвещения, утвержденный Приказом Министерства просвещения СССР от 16.05.1985 года N 94. В данном Перечне указаны должности: учителя, педагоги (всех специальностей); воспитатели; музыкальные руководители (работники), а также учреждения и организации - детские дошкольные учреждения; внешкольные детские учреждения.
 
    В частности, действующее на тот момент пенсионное законодательство предусматривало право на назначение льготной пенсии за работу в детских дошкольных учреждениях всех типов, в том числе учреждениях, совмещающих в себе функции детских яслей и детских садов, к которым и относились детские комбинаты.
 
    Судом установлено, что ДД.ММ.ГГГГ Остапенко И.И. обратилась в Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края с заявлением о назначении ей трудовой пенсии в связи с осуществлением педагогической деятельности.
 
    Решением Управления Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края от 22.01.2014 года истице отказано в назначении досрочной трудовой пенсии в связи с отсутствием требуемого специального стажа, специальный стаж Остапенко И.И. составил 23 года 03 месяца 03 дня.
 
    В стаж работы при оценке пенсионных прав были зачтены периоды по нормам Правительства РФ от 29.10.2002 года № 781:
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - воспитатель детского сада № УДДУ ГП «Таймырбыт;
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - воспитатель детского сада № УДДУ ГП «Таймырбыт;
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - воспитатель детского сада № УДДУ ГП «Таймырбыт;
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - воспитатель детского сада № УДДУ ГП «Таймырбыт;
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - ГОДОУ ТАО Детский сад «Льдинка»;
 
    - с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - ТМБДОУ «Дудинский детский сад комбинированного вида «Льдинка».
 
    В специальный стаж не был включен период работы истицы в должности воспитателя в Детском комбинате № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года.
 
    Из справки № 271 от 02.08.2010 года, выданной Федеральным казенным предприятием «Завод имени Я.М. Свердлова» следует, что Коротина (Остапенко) И.И. с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года работала воспитателем в детском комбинате № 26.
 
    Из трудовой книжки истицы усматривается, что Остапенко И.И. с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года работала воспитателем в д/к ПО «Завод им. Я.М. Свердлова».
 
    В соответствии с информацией УПФ по г. Дзержинску Нижегородской области в статистических отчетах за 1977-1985 годы детское дошкольное учреждение «Детский комбинат № 26» именуется как «ясли-сад № 26», в котором выделено: 4 ясельные группы, 8 групп детей с 3-х до 7-ми лет, воспитателей – 23 чел.
 
    Исследовав изложенные доказательства в совокупности, исходя из вида учреждения, каковым в 1983-1985 годах являлся Детский комбинат № 26, осуществлявший функции детского образовательного учреждения дошкольного типа для детей ясельной группы и детей в возрасте от 3 до 7 лет, суд приходит к выводу об идентичности функций учреждения детский комбинат и учреждения детский сад, являющихся дошкольными образовательными учреждениями для детей, в связи с чем приходит к выводу о том, что стаж работы истицы в период с 22.09.1983 г. по 20.06.1985 г. в должности воспитателя Детского комбината № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» подлежит включению в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в связи с педагогической деятельностью в соответствии с п.п. 19 п. 1 ст. 27 Федерального закона «О трудовых пенсиях в РФ», поскольку наименование учреждения само по себе не определяет различие в условиях и характере ее профессиональной деятельности в должности воспитателя детского дошкольного образовательного учреждения в указанный период.
 
    Постановлением Конституционного Суда Российской Федерации от 3 июня 2004 года N 11-П, определено, что согласно подпункту 10 п. 1 статьи 28 Федерального закона о трудовых пенсиях в Российской Федерации, трудовая пенсия по старости ранее достижения возраста, установленного статьей 7 названного Федерального закона, может быть назначена лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста и ведомственной принадлежности учреждения.
 
    Таким образом, наименование детского учреждения "ясли-сад" - "детский комбинат" не должно ущемлять права истицы, поскольку функции этих детских учреждений являются одинаковыми, и истица в спорный период занимала должность, связанную с осуществлением педагогической деятельности в образовательном учреждении для детей, работала с детьми, ее работа была сопряжена с повышенными психофизическими нагрузками.
 
    Ответчиком не оспаривается, что в спорные периоды истица осуществляла педагогическую деятельность в учреждениях для детей, ранее действовавшее законодательство закрепляло права, социальные гарантии и льготы работников просвещения, в том числе право на назначение пенсии по выслуге лет.
 
    Принимая во внимание то обстоятельство, что на момент обращения истицы с заявлением о назначении трудовой пенсии – 15 января 2014 года, с учетом включенного пенсионным органом стажа педагогической работы 23 года 3 месяца 3 дня, и признанного судом периода работы в детском комбинате, подлежащим включению в указанный стаж, стаж педагогической работы истицы на момент ее обращения за назначением пенсии составлял более 25 лет, суд приходит к выводу, что пенсия по указанным основаниям подлежит назначению истице с момента ее обращения за таковым, то есть с 15 января 2014 года.
 
    В связи с чем, требования истицы подлежат удовлетворению.
 
    На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 194-198 ГПК РФ,
 
Р Е Ш И Л:
 
    Исковые требования Остапенко <данные изъяты> к Управлению Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края о возложении обязанности по зачету в педагогический стаж периода работы в должности воспитателя Детского комбината № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» и назначении пенсии с момента обращения, взыскании расходов по оплате государственной пошлины, удовлетворить.
 
    Обязать Управление Пенсионного фонда РФ (государственное учреждение) в Таймырском Долгано-Ненецком муниципальном районе (межрайонное) Красноярского края включить в стаж педагогической деятельности Остапенко <данные изъяты> дающий право на назначение досрочной трудовой пенсии по старости в соответствии с подпунктом 19 пункта 1 статьи 27 Федерального закона от 17.12.2001г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ» период ее работы в должности воспитателя в Детском комбинате № 26 ПО «Завод им. Я.М. Свердлова» с 22.09.1983 года по 20.06.1985 года, с даты ее обращения за назначением пенсии с 15 января 2014 года.
 
    Решение может быть обжаловано сторонами в апелляционном порядке в Красноярский краевой суд в течение месяца со дня принятия решения путем подачи апелляционной жалобы через Дудинский районный суд Красноярского края.
 
    Судья Е.М. Меньщикова
 
    В мотивированном виде решение суда изготовлено 06 марта 2014 года.
 

Полезная информация

Судебная система Российской Федерации

Как осуществляется правосудие в РФ? Небольшой гид по устройству судебной власти в нашей стране.

Читать
Запрашиваем решение суда: последовательность действий

Суд вынес вердикт, и вам необходимо получить его твердую копию на руки. Как это сделать? Разбираемся в вопросе.

Читать
Как обжаловать решение суда? Практические рекомендации

Решение суда можно оспорить в вышестоящей инстанции. Выясняем, как это сделать правильно.

Читать