Дата принятия: 28 июля 2014г.
Дело № 5-1213-14 г.
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
г. Якутск 28 июля 2014 года
Якутский городской суд РС (Я) в составе председательствующего судьи Макарова М.В., рассмотрев в ходе подготовки к рассмотрению материал об административном правонарушении в отношении гражданина ___ Асанали У.А. в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ,
У С Т А Н О В И Л:
Согласно протокола об административном правонарушении ___ от ____ г. в ходе проверки документов у гражданина ___ Асанали У.А. по адресу: ____, было выявлено, что у последнего не продлена временная регистрация в УФМС России, тем самым Асанали уулу А. совершил административное правонарушение, предусмотренное ч.1.1 ст.18.15 КоАП РФ.
При поступлении в суд данного административного материала выяснилось, что гр-н ___ Асанали У.А. русским языком надлежащим образом не владеет, плохо понимает. При этом, административный материал был составлен в отсутствие переводчика.
Согласно ст.24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Таким образом, указанный административный материал должен быть оформлен с участием переводчика.
В силу ч. 4 ст. 29.4 КоАП РФ в случае составления протокола и оформления других материалов неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела, материал подлежит возвращению.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, суд
О П Р Е Д Е Л И Л:
Материал об административном правонарушении в отношении гражданина ___ Асанали У.А. в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, возвратить.
Определение может быть обжаловано в Верховный суд Республики Саха (Якутия) в течение 10 дней.
Судья___ М.В. Макаров
