Определение от 27 сентября 2010 года

 
Арбитражный суд Калининградской области
 
Рокоссовского ул., д. 2, г. Калининград, 236040
 
E-mail: info@kaliningrad.arbitr.ru
 
        http://www.kaliningrad.arbitr.ru
 
 
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
 
об отложении предварительного судебного заседания
 
 
    г. Калининград
 
Дело №
 
А21-6472/2010
 
27
 
сентября
 
    2010 года
 
 
 
    Арбитражный суд Калининградской области в составе:
 
    судьи
 
    Гениной С.В.
 
    при ведении протокола предварительного судебного заседания судьей
 
    рассмотрев в предварительном судебном заседании дело по исковому заявлению МАН Файненшиал Сервисес ГмбХ
 
    к ООО «Евротрансфер»
 
    - о расторжении Договора международного долгосрочного финансового лизинга № 3027645-1-4/4 от 12.08.2008 г.;
 
    - об изъятии из владения и пользования у Ответчика и возврате Истцу предмета лизинга:
 
    № п/п
 
    Марка, модель транспортного средства
 
    VIN(идентификационный номер)
 
 
    1
 
    Седельный тягач MAN18.480 4 х 2 BLS
 
    WMAH05ZZ28W120900
 
 
    2
 
    Седельный тягач MAN18.480 4 х 2 BLS
 
    WMAH05ZZ58W120910
 
 
    3
 
    Седельный тягач MAN18.480 4 х 2 BLS
 
    WMAH05ZZ18W120922
 
 
    4
 
    Седельный тягач MAN18.480 4 х 2 BLS
 
    WMAH05ZZ58W120924
 
 
    5
 
    Бортовой тентовый полуприцеп Welton NS34 ST/SB
 
    SUDNS1SBA84017776
 
 
    6
 
    Бортовой тентовый полуприцеп Welton NS34 ST/SB
 
    SUDNS1SBA84017777
 
 
    7
 
    Бортовой тентовый полуприцеп Welton NS34 ST/SB
 
    SUDNS1SBA84017778
 
 
    8
 
    Бортовой тентовый полуприцеп Welton NS34 ST/SB
 
    SUDNS1SBA84017779
 
 
    с одновременной передачей Истцу следующих документов на каждое оборудование: сертификат «EURO3safe», копия «Одобрения типа ТС», инструкция по эксплуатации на русском языке, гарантийная книжка;
 
    - о взыскании задолженности по оплате лизинговых платежей в размере 134 910,68 Евро;
 
    - о взыскании лизинговых платежей за май и июнь 2010 г. в размере 16 534,52 Евро;
 
    - о взыскании штрафных процентов (пени) в размере 13 825,10 Евро
 
    при участии:
 
        от истца – Павлюков М.Н., доверенность от 30.09.2009 г.;
 
        от ответчика – Пупачев А.Г., доверенность от 01.09.2010 г., Дьячук В.В., доверенность от 23.09.2010 г.;
 
 
установил:
 
    Ответчик заявил ходатайство о рассмотрении дела с участием арбитражных заседателей.
 
    Судом ходатайство рассмотрено и удовлетворено.
 
    Руководствуясь статьями 19, 158, 159, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд
 
 
О П Р Е Д Е Л И Л:
 
 
    1. Отложить предварительное судебное разбирательство в судебном заседанииАрбитражного суда первой инстанции на 12 октября 2010 г. на 09 час. 00 мин.в  помещении суда по адресу: г. Калининград, ул. Рокоссовского, д. 2, кабинет № 112 (помощник судьи – телефон 57-21-40).
 
    2. Представителям сторон в срок до 11 октября 2010 года представить суду кандидатуры арбитражных заседателей для утверждения.
 
    3. Истцу выполнить перевод на русский язык фраз: «Down Payment», «Handing Fee», «First Casko», указанных в расчете задолженности по лизинговым платежам. Копию перевода представить суду и направить в адрес ответчика.
 
    4.Ответчику направить истцу встречное исковое заявление по адресу: 113405, г. Москва, ул. Дорожная, д. 29 (ООО «Алгоритм») заказным письмом с уведомлением, доказательства отправки представить суду.
 
 
 
Судья
 
С.В. Генина