Определение от 25 октября 2010 года

 
 
Арбитражный суд Калининградской области
 
236040, г. Калининград, ул. Рокоссовского,2
 
E-mail: info@kaliningrad.arbitr.ru
 
http://www.kaliningrad.arbitr.ru
 
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
 
об оставленииискового заявлениябез движения
 
 
    г. Калининград
 
Дело №
 
А21-8357/2010
25
 
    октября
 
    2010 года
 
 
    Судья
 
    Валова А.Ю. (для судьи Шпенковой  С.В.)
 
    рассмотрев исковое заявление
 
                                               INDCRESA PRODUCTOS DEL CACAO
 
    к
 
                                                      ООО «Шокомастер»
 
    о
 
    взыскании 3 882 984 руб.
 
    установила, что исковое заявление подано с нарушением требований установленных   статьями 125, 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а именно:
 
    В почтовой квитанции, подтверждающей направление копии искового заявления и приложенных к нему документов ответчику, неверно указано наименование отправителя.
 
    Не представлены доказательства, подтверждающие юридический статус истца и право на осуществление предпринимательской деятельности.
 
    Иностранные лица, участвующие в деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности (часть 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
 
    В представленной доверенности от 06.07.2010 г. текст, выполненный на русском языке, не подписан.
 
    Нотариус г. Терраса и Почетной коллегии Каталонии, удостоверивший подписи Рамона Вила Фаре, указал, что русским языком не владеет, соответствие содержания частей документа, составленных на двух языках: русском и испанском, установлено на основании утверждения заявителя.
 
    Российским нотариусом удостоверен перевод на русский язык только удостоверительной подписи и апостиля. 
 
    К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык (часть 5 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
 
    4.  Кроме того, отсутствуют образцы подписей господина Рамона Вила Фарре, подлинность которых подтверждает нотариус г. Терраса и Почетной коллегии Каталонии.
 
    Руководствуясь статьей 128 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
 
О П Р Е Д Е Л И Л:
 
1.
 
    Исковое заявление INDCRESA PRODUCTOS DEL CACAO оставить без движения.
 
2.
 
    Предложить истцу устранить в срок до 10 декабря 2010 годаобстоятельства, послужившие основанием для оставления искового заявления  без движения.
 
 
    Документы во исполнение настоящего определения должны быть высланы таким образом, чтобы они могли быть получены арбитражным судом до истечения установленного определением срока. 
 
    3. Вслучае если обстоятельства, послужившие основанием для оставления искового заявления без движения,  не будут устранены в срок, установленный в определении, арбитражный суд вправе возвратить исковое заявление и прилагаемые к нему документы на основании статьи 129  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
 
Судья
 
 А.Ю. Валова