Дата принятия: 20 августа 2014г.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
<адрес> ДД.ММ.ГГГГ
Судья Калужского районного суда <адрес> Короткова И.Д.,
в ходе подготовки к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ года рождения,
у с т а н о в и л:
В Калужский районный суд <адрес> поступили материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ в отношении ФИО4.
Изучив представленные материалы, судья приходит к выводу о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в УМВД России по <адрес> в связи с неполнотой представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
Согласно ст. 29.4 КоАП РФ в случае неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела, судья выносит определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол.
В соответствии со ст.24.2 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке. Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
На основании ч.2 ст.28.2 КоАП РФ в протоколе об административном правонарушении указываются дата и место его составления, должность, фамилия и инициалы лица, составившего протокол, сведения о лице, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, фамилии, имена, отчества, адреса места жительства свидетелей и потерпевших, если имеются свидетели и потерпевшие, место, время совершения и событие административного правонарушения, статья настоящего Кодекса или закона субъекта Российской Федерации, предусматривающая административную ответственность за данное административное правонарушение, объяснение физического лица или законного представителя юридического лица, в отношении которых возбуждено дело, иные сведения, необходимые для разрешения дела.
Согласно ч.4 ст.28.2 КоАП РФ Физическому лицу, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, должна быть предоставлена возможность ознакомления с протоколом об административном правонарушении. Указанное лицо вправе представить объяснения и замечания по содержания протокола, которые прилагаются к протоколу.
Из представленных материалов следует, что ФИО2 русским языком не владеет, протокол об административном правонарушении в отношении него был составлен с участием переводчика, имеется отметка о его ознакомлении с данным протоколом и в получении копии протокола. В нарушение закона перевод протокола на армянский язык не производился, текст перевода ФИО2 не вручался, что не дает возможности ФИО2 реализовать свои права, предусмотренные ст.25.1 КоАП РФ, в том числе, право на защиту.
Указанные нарушения закона являются существенными и не могут быть устранены при судебном рассмотрении дела, существенно нарушают права и законные интересы ФИО2 и делают невозможным принятие судом законного и обоснованного решения на основании представленного протокола.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 29.4 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья
определил:
Возвратить протокол об административном правонарушении КЖ-14 № от ДД.ММ.ГГГГ и другие материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении ФИО5 в УМВД России по <адрес> в связи с неполнотой представленных материалов, которые не могут быть восполнены при рассмотрении дела.
Судья Калужского районного суда
<адрес> И.Д. Короткова
