Дата принятия: 17 июля 2014г.
Дело № 5-107/2014
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Сосновый Бор 17 июля 2014 года
Судья Сосновоборского городского суда Ленинградской области
Оленев Р.Г.,
при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.6.9 КоАП РФ в отношении:
Абдурахмонов А.С., <данные изъяты>
УСТАНОВИЛ:
ДД.ММ.ГГГГ из МРО-2 УФСКН России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области в суд поступило дело об административном правонарушении в отношении Абдурахмонов А.С.
ДД.ММ.ГГГГ в отношении Абдурахмонов А.С. был составлен протокол АП № об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст. 6.9 КоАП РФ.
При подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении установлены нарушения требований закона при составлении протокола, оформлении материалов дела, кроме того, имеющихся по делу материалов не достаточно для его рассмотрения по существу.
Согласно ч.2 ст.24.2 КоАП РФ, лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
В материалах дела имеется копия постановления суда по делу №, где Абдурахмонов А.С. были предоставлены услуги переводчика.
В деле отсутствуют данные о том, что последний отказался от услуг переводчика, представленные материалы дела не позволяют сделать вывод о том, что Абдурахмонов А.С. владеет русским языком.
Однако, учитывая изложенное, несмотря на то, что, Абдурахмонов А.С. является гражданином другого государства, ему не были предоставлены услуги переводчика как при составлении протокола, разъяснении прав, так и при получении объяснения, что является нарушением требований КоАП РФ.
Выявленные недостатки при составлении протокола, оформлении материалов дела являются препятствием для рассмотрения дела судом и не могут быть восполнены при рассмотрении дела по существу, в связи с чем, суд лишен возможности вынести объективное решение.
При таких обстоятельствах, в соответствии со ст.29.4 КоАП РФ протокол об административном правонарушении и другие материалы дела подлежат возвращению в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в связи с неправильным составлением протокола, оформлением материалов дела и неполнотой представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
На основании изложенного, руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
Возвратить протокол АП № от ДД.ММ.ГГГГ об административном правонарушении, предусмотренном ч.2 ст.6.2 КоАП РФ, и другие материалы дела в отношении Абдурахмонов А.С. в МРО-2 УФСКН России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.
Судья:
