Дата принятия: 16 июня 2014г.
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
16 июня 2014 года г. Курска
Судья Ленинского районного суда г. Курска Аверинова А.Д., рассмотрев протокол № об административном правонарушении от ДД.ММ.ГГГГ в отношении Чекирге <данные изъяты> в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.4 ст. 18.8 КоАП РФ,
у с т а н о в и л:
ДД.ММ.ГГГГ в Ленинский районный суд <адрес> поступил протокол об административном правонарушении в отношении Чекирге <данные изъяты> по делу об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.8 ч. 4 КоАП РФ.
В соответствии с требованиями ст. 24.1 КоАП РФ задачами производства по делам об административных правонарушениях являются всестороннее, полное, объективное и своевременное выяснение обстоятельств каждого дела, разрешение его в соответствии с законом, обеспечение исполнения вынесенного постановления, а также выявление причин и условий, способствовавших совершению административных правонарушений.
В силу ст. 29.1 КоАП РФ судья, орган, должностное лицо при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении выясняют следующие вопросы:
1) относится ли к их компетенции рассмотрение данного дела;
2) имеются ли обстоятельства, исключающие возможность рассмотрения данного дела судьей, членом коллегиального органа, должностным лицом;
3) правильно ли составлены протокол об административном правонарушении и другие протоколы, предусмотренные настоящим Кодексом, а также правильно ли оформлены иные материалы дела;
4) имеются ли обстоятельства, исключающие производство по делу;
5) достаточно ли имеющихся по делу материалов для его рассмотрения по существу;
6) имеются ли ходатайства и отводы.
На основании п.4 ч.1 ст. 29.4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении суд при наличии оснований вправе принять решение о возвращении протокола об административном правонарушении и материалов дела, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела.
Из представленного в суд материалов, а именно протокола об административного правонарушения следует, что Чекирге <данные изъяты> нуждается в услугах переводчика и как следует из протокола, что за заведомо неправильный перевод, в соответствии со ст. 17.9 КоАП РФ предупрежден некий Йылмаз Ферид, однако, протокол об административном правонарушении на язык, которым владеет Чекирге <данные изъяты>, не переведен, а также отсутствует перевод протокола об административном задержании, протокола личного досмотра.
Отсутствуют сведения о вручении процессуальных документов с переводом Чекирге <данные изъяты>
В материалах дела отсутствует диплом переводчика.
Также материла об административном правонарушении, а именно постановления о привлечении к административной ответственности, представленные суду не заверены надлежащим образом.
Отсутствие выше указанных документов свидетельствует о неполноте представленного материала. Указанная неполнота не может быть восполнена в судебном заседании.
Учитывая изложенные обстоятельства, судья приходит к выводу о необходимости возврата протокола об административном правонарушении с приложенными материалами в орган, должностному лицу, возбудившему административное производство.
Руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, судья,
О п р е д е л и л:
Материалы дела об административном правонарушении, предусмотренном ч.4 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Чекирге <данные изъяты>, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, возвратить в УФМС России по <адрес> для устранения недостатков.
Судья:
