Дата принятия: 09 сентября 2014г.
Дело № 5-713/14
Определение
... ...
Судья Вахитовского районного суда г. ФИО2Леденцова, рассмотрев дело об административном правонарушении в отношении
гражданки Республики Узбекистан, ФИО1, ... года рождения, уроженки Республики Узбекистан, проживающей по Узбекистан, ..., кишлак Хазарман, по части 1.1 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях
УСТАНОВИЛ:
... в 14 часов 20 минут гражданка Республики Узбекистан, ФИО1, ... года рождения, находилась возле пригородного вокзала станции Казань-1 по ..., без документов, подтверждающих право на проживание (пребывание) на территории РФ. Тем самым ФИО1 в нарушение Федерального закона «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации» находится на территории РФ (РТ) без миграционного учета, в связи с чем совершила административное правонарушение, предусмотренное частью 1.1 статьи 18.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях – 1.1. нарушение иностранным гражданином или лицом без гражданства режима пребывания (проживания) в Российской Федерации, выразившееся в отсутствии документов, подтверждающих право на пребывание (проживание) в Российской Федерации, или в случае утраты таких документов в неподаче заявления об их утрате в соответствующий орган либо в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.
В соответствии с пунктом 2 статьи 24.2. КоАП РФ Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
При подготовке административного дела к рассмотрению судьей установлено, что гражданка Республики Узбекистан ФИО1 русским языком не владеет и нуждается в услугах переводчика. Несмотря на это протокол в отношении ФИО1 составлен в отсутствии переводчика, тем самым было нарушено ее право, предусмотренное статьей 24.2 КоАП РФ.
В соответствии с пунктом 4 статьи 29. 4 КоАП РФ при подготовке к рассмотрению дела об административном правонарушении разрешаются следующие вопросы, по которым в случае необходимости выносится определение о возвращении протокола об административном правонарушении и других материалов дела в орган, должностному лицу, которые составили протокол, в случае составления протокола и оформления других материалов дела неправомочными лицами, неправильного составления протокола и оформления других материалов дела либо неполноты представленных материалов, которая не может быть восполнена при рассмотрении дела;
На основании изложенного, руководствуясь статьями 29.4, 29.12 КоАП РФ, суд
Определил:
Возвратить административное дело в отношении гражданки Республики Узбекистан, ФИО1, ... года рождения, уроженки Республики Узбекистан, проживающей по Узбекистан, ..., кишлак Хазарман для надлежащего оформления.
Судья п/п Е.Н.Леденцова
Копия верна Е.Н.Леденцова
