Дата принятия: 18 декабря 2018г.
Номер документа: А84-3682/2018
АРБИТРАЖНЫЙ СУД ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 18 декабря 2018 года Дело N А84-3682/2018
Арбитражный суд города Севастополя в составе судьи Юриной Е.Н., изучив материалы искового заявления Департамента по имущественным и земельным отношениям города Севастополя (г. Севастополь, ОГРН 1149204004025, ИНН 9204002115) к обществу с ограниченной ответственностью "Омега 777" (г. Севастополь, ОГРН 1159204010020, ИНН 9201506080) о взыскании задолженности,
установил:
Департамент по имущественным и земельным отношениям города Севастополя (далее - истец, Департамент) обратился в Арбитражный суд города Севастополя с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Омега 777" (далее - ответчик, ООО "Омега 777") о взыскании задолженности по договору аренды от 02.08.2012 в сумме 317 652,18 руб. за период с 01.05.2017 по 30.06.2018, из которых: 278 247,47 руб. - основной долг, 28 026,99 руб. - пени, 11 287,72 руб. - проценты за пользование чужими денежными средствами.
Определением от 12.10.2018 исковое заявление оставлено без движения, суд предложил истцу в срок до 13.11.2018 включительно устранить недостатки, послужившие основанием для оставления заявления без движения, и в этот же срок представить в суд соответствующие документы, свидетельствующие об их устранении.
В указанном определении суд указал на следующие недостатки поданных материалов иска.
Согласно пункту 3 части 1 статьи 126 АПК РФ к исковому заявлению прилагаются документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования.
В силу пункта 5 статьи 75 АПК РФ к представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык. Часть 2 статьи 255 АПК РФ также устанавливает, что документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
Приложенные к исковому заявлению документы (план земельного участка и кадастровый план земельного участка, расположенного по адресу: г. Севастополь, Гагаринский район, пляж Омега, N4-13), исполненные на украинском языке, представлены без надлежащим образом оформленных переводов на русский язык, выполненных переводчиком, владеющим русским и украинским языками, подлинность подписи которого удостоверена нотариусом.
Определением от 14.11.2018 судом продлен срок оставления искового заявления без движения до 17.12.2018.
По состоянию на 18.12.2018 доказательства устранения недостатков, допущенных при подаче искового заявления, в суд не поступили.
В соответствии с пунктом 4 части первой статьи 129 АПК РФ арбитражный суд возвращает исковое заявление, если при рассмотрении вопроса о принятии заявления установит, что не устранены обстоятельства, послужившие основаниями для оставления искового заявления без движения, в срок, установленный в определении суда.
Пунктом 6 Постановления Пленума Высшего Арбитражного суда РФ от 25.12.2013 N99 (ред. от 27.06.2017) "О процессуальных сроках" предусмотрено, что при наличии достаточного срока для устранения заявителем обстоятельств, которые послужили основанием для оставления искового заявления (заявления) без движения, и отсутствии информации о препятствиях (ходатайства о продлении срока) суд возвращает исковое заявление (заявление) со ссылкой на пункт 4 части 1 статьи 129 АПК РФ не позднее дня, следующего за днем истечения срока оставления искового заявления (заявления) без движения.
Возвращение заявления не препятствует повторному обращению с таким же требованием в арбитражный суд в общем порядке после устранения обстоятельств, послуживших основанием для его возвращения (часть шестая статьи 129 АПК РФ).
На основании изложенного, руководствуясь статьи 129 АПК РФ, суд
определил:
Возвратить Департаменту по имущественным и земельным отношениям города Севастополя исковое заявление с приложенными материалами.
Определение может быть обжаловано в Двадцать первый арбитражный апелляционный суд в течение месяца со дня его вынесения через Арбитражный суд города Севастополя.
Судья
Е.Н. Юрина
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
