Решение от 14 октября 2014 года №А54-2160/2014

 
 
 
Арбитражный суд Рязанской области
ул. Почтовая, 43/44, г. Рязань, 390000; факс (4912) 275-108;
 
http://ryazan.arbitr.ru; e-mail: info@ryazan.arbitr.ru
 
Именем Российской Федерации
 
РЕШЕНИЕ
 
 
    г. Рязань                                                                                          Дело №А54-2160/2014
 
    14 октября 2014 года
 
 
    Резолютивная часть решения объявлена в судебном заседании 07 октября 2014 года.
 
    Полный текст решения изготовлен 14 октября 2014 года.
 
 
    Арбитражный суд Рязанской области в составе судьи  Грошева И.П.,
 
    при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Васечкиной А.С.,
 
    рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску некоммерческого партнерства по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" (ОГРН  1087799004633, г. Москва)
 
    к индивидуальному предпринимателю Пономаревой Надежде Федоровне (ОГРН 304623009700025, г. Рязань),
 
    третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета спора, - общество с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (г. Москва), общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (г. Москва),
 
    о взыскании денежной компенсации за нарушение исключительных прав в сумме 10000 руб.,
 
 
    при участии в судебном заседании:
 
    от истца: не явился, извещен надлежащим образом;
 
    от ответчика: не явился, извещен надлежащим образом;
 
    от третьих лиц: не явились, извещены надлежащим образом;
 
 
    установил: некоммерческое партнерство по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" обратилось в Арбитражный суд Рязанской области с исковым заявлением к индивидуальному предпринимателю Пономаревой Надежде Федоровне о взыскании денежной компенсации за нарушение исключительных прав в сумме 10000 руб.
 
    Определением суда от 30.04.2014 дело назначено к рассмотрению в порядке упрощенного производства без вызова сторон в соответствии со статьей 228 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
    Указанным определением в соответствии со статьей 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечено общество с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь".
 
    В ходе рассмотрения дела в порядке упрощенного производства суд пришел к выводу о том, что имеется основание для рассмотрения дела по общим правилам искового производства, предусмотренное частью 5 статьи 227 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
    Определением от 19.06.2014 суд перешел к рассмотрению дела по общим правилам искового производства. В соответствии со статьей 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечено общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд".
 
    Определением суда от 17.07.2014 к материалам дела в качестве вещественного доказательства приобщен уголок-полотенце "Маша и Медведь" с изображением персонажа "Маша",  приобретенный у индивидуального предпринимателя Пономаревой Надежды Федоровны.
 
    Представители истца, ответчика и третьих лиц в судебное заседание не явились. В соответствии с частью 3 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дело рассматривалось в отсутствие лиц, участвующих в деле, извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседания в порядке статей 121-123 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
    22 августа 2014 года в материалы дела от истца поступило заявление об уточнении исковых требований, в котором истец просит суд взыскать с ответчика компенсацию за нарушение исключительных прав в сумме 10000 руб. в пользу правообладателя - общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (т. 3 л.д. 65-66).
 
    Ответчик отзыв на исковое заявление в материалы дела не представил, исковые требования не опроверг.
 
    В соответствии со статьей 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации уточнения приняты судом.
 
    В судебном заседании 07.10.2014 осуществлен просмотр видеозаписи покупки спорного товара, а также произведен осмотр вещественного доказательства - уголка-полотенца "Маша и Медведь" с изображением персонажа "Маша",  приобретенного у индивидуального предпринимателя Пономаревой Надежды Федоровны.
 
    Рассмотрев и оценив представленные в дело доказательства, арбитражный суд находит предъявленные требования обоснованными и подлежащими удовлетворению. При этом суд исходит из следующего.
 
    Правоотношения истца и ответчика, связанные с защитой исключительных авторских прав на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь", регулируются положениями части 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.
 
    В соответствии с положениями статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения. К их числу относятся и аудиовизуальные произведения.
 
    Таким образом, персонажи аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь" являются объектами авторского права.
 
    В силу части 3 статьи 1228 Гражданского кодекса Российской Федерации исключительное право на результат интеллектуальной деятельности, созданный творческим трудом, первоначально возникает у его автора. Это право может быть передано автором другому лицу по договору, а также может перейти к другим лицам по иным основаниям, установленным законом.
 
    Из материалов дела следует, что на основании трудового договора №6 от 03.03.2008,  заключенного между Червяцовым Денисом Анатольевичем (Работник) и  обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Работодатель) (т. 1, л.д. 124-126), а также согласно служебному заданию №1/МиМ-С1 от 12.05.2008 (т. 1, л.д. 127-130) режиссером - постановщиком Червяцовым Денисом Анатольевичем создано служебное аудиовизуальное анимационное произведение - серия анимационного сериала "Маша и Медведь" под рабочим названием "Первая встреча" (сценарий - приложение №1, т. 1, л.д. 131-133).
 
    Согласно акту приемки фильма от 06.01.2009 к служебному заданию №1/МиМ-С1 от 12.05.2008 на создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком, Червяцов Денис Анатольевич (Режиссер-постановщик) передал    обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Студия) анимационный фильм под названием "Первая встреча" (т. 1,  л.д. 134-135).
 
    В соответствии с  договором №090106/МиМ-С1 о выплате вознаграждения за использование служебного произведения от 06.01.2009, заключенным между Червяцовым Денисом Анатольевичем (Работник) и  обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Работодатель) (т. 1, л.д. 136-137), и  актом сдачи -  приемки исключительных прав на фильм от 06.01.2009 общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" приняло исключительные права на серию "Первая встреча" анимационного сериала "Маша и Медведь" (т. 1, л.д. 138).
 
    На основании трудового договора №19 от 12.05.2008, заключенного между Ужиновым Олегом Вячеславовичем (Работник) и обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Работодатель) (т. 1, л.д. 139-141), а также согласно служебному заданию №2/МиМ-С2 от 12.05.2008 (т. 1, л.д. 142-146),  режиссером - постановщиком Ужиновым Олегом Вячеславовичем создано служебное аудиовизуальное анимационное произведение - серия анимационного сериала "Маша и Медведь" под рабочим названием "Раз, два, три! Ёлочка гори!" (сценарий - приложение №1, т. 1, л.д. 147-149).
 
    В соответствии с актом приемки фильма от 06.01.2009 к служебному заданию №2/МиМ-С2 от 12.05.2008 на создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком, Ужинов Олег Вячеславович передал обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" анимационный фильм под названием "Раз, два, три! Ёлочка гори!" (т. 1, л.д. 150-151).
 
    В соответствии с  договором №090106/МиМ-С2 о выплате вознаграждения за использование служебного произведения от 06.01.2009, заключенным между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Работодатель) и Ужиновым Олегом Вячеславовичем (Работник) (т. 2, л.д. 1-2) и  актом сдачи -  приемки исключительных прав на фильм от 06.01.2009  общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" приняло исключительные права на серию "Раз, два, три! Ёлочка гори!" анимационного сериала "Маша и Медведь" (т. 2, л.д. 3).
 
    На основании авторского договора заказа №ОК - 2/2008  от 01.04.2008, заключенного между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Заказчик) и Кузовковым Олегом Геннадьевичем (Автор-исполнитель) (т. 2, л.д. 16-17), а также согласно техническому заданию на разработку сценария анимационного детского сериала "Маша и Медведь"  (приложение №1, т. 2, л.д. 18-20) автор - исполнитель Кузовков Олег Геннадьевич создал и передал обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" по акту сдачи - приемки работ от 23.09.2008 (т. 2, л.д. 22)  к авторскому договору заказа №ОК - 2/2008 от 01.04.2008 сценарий восьми серий детского телевизионного сериала "Маша и Медведь", а именно: "Первая встреча", "Весело - весело встретим Новый год", "До весны не будить", "Ловись рыбка", "Весна пришла", "Позвони мне, позвони", "С волками жить", "Следы невиданных зверей" (пункт 1.1 акта сдачи - приемки работ).
 
    Согласно пункту 1.3. указанного акта автор - исполнитель Кузовков Олег Геннадьевич передал обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" исключительное право на сценарий указанных восьми серий.
 
    21 мая  2008 года между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" и Кузовковым Олегом Геннадьевичем заключено соглашение о намерениях, согласно которому стороны договорились создать сериал, состоящий из восьми серий до 30.06.2010, а также до начала создания сериала заключить договор(ы) с целью передачи обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" созданных Кузовковым Олегом Геннадьевичем объектов авторского права и исключительных прав или лицензий на эти объекты (т. 2, л.д. 23-24).
 
    Согласно лицензионному договору №ЛД - 1/2008 о предоставлении права использования произведения изобразительного искусства (исключительная лицензия) от 09.06.2008 (т. 2, л.д. 26-31) в редакции дополнительного соглашения от 10.09.2008 к лицензионному договору о предоставлении права использования произведения изобразительного искусства №ЛД - 1/2008 от 09.06.2008 (т. 2, л.д. 37) Кузовков Олег Геннадьевич (Лицензиар) предоставляет обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Лицензиат) на срок действия настоящего договора (до 09.06.2019), за уплачиваемое Лицензиатом вознаграждение право использования произведений в установленных настоящим договором пределах, на условиях исключительной лицензии, то есть без сохранения за Лицензиаром права выдачи лицензий на использование произведений способами, предусмотренными настоящим договором, другим лицам. Рисунки персонажей к анимационному детскому сериалу под названиями "Маша", "Медведь" зарегистрированы Российским Авторским Обществом (запись в реестре №13631 от 22.04.2008 - т. 2, л.д. 32-33).
 
    Рисунки персонажей "Маша" и "Медведь" (трехмерная визуализация) утверждены Приложением №1 к дополнительному соглашению от 10.09.2008 к лицензионному договору о предоставлении права использования произведения изобразительного искусства №ЛД - 1/2008 от 09.06.2008 (т. 2, л.д. 38-40).
 
    На основании договора авторского заказа №АД 4/2008 на создание составного произведения - музыкального сопровождения аудиовизуального произведения от 16.07.2008 (т. 2, л.д. 4-11), заключенного между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Заказчик) и Богатыревым Василием Владимировичем (Автор), Богатырев В.В. (Автор) осуществил подбор, аранжировал, исполнил и изготовил фонограмму музыки для аудиовизуального произведения - первой серии мультипликационного фильма "Маша и Медведь" под названием "Первая встреча" и "Раз, два, три, елочка - гори" (Музыка).
 
    Согласно актам приемки музыки №1 от 10.10.2008 и №2 от 23.12.2008 к авторскому договору заказа на создание составного произведения - музыкального сопровождения аудиовизуального произведения №АД 4/2008 от 16.07.2008 Богатырев В.В. передал, а общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" приняло фонограмму Музыки, перечень музыкальных произведений определяется пунктами 2 указанных актов приемки музыки №1 и №2 (т. 2,12-15).
 
    На основании служебных заданий №1П-МиМ от 12.05.2008 (т. 2 л.д. 59-61), №2П-МиМ от 12.05.2008 (т. 2, л.д. 76-78) Нефедовой Мариной Геннадиевной были созданы и переданы обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" по актам приемки изображений от 06.01.2009 (т. 2, л.д. 62-74) и от 06.01.2009 (т. 2, л.д. 79-81) изображения персонажей, согласно перечню, указанному в пунктах 2 данных актов и приложениях к ним.
 
    На основании служебных заданий №7-Х/МиМ-С7 от 15.09.2008 (т. 2, л.д. 83-85), №4-Х/МиМ-С4 от 12.01.2009 (т. 2, л.д. 93-95) Трусовым Ильей Сергеевичем были созданы и переданы обществу с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" по актам приемки изображения фильма от 21.02.2010 (т. 2, л.д. 88-91) и от 18.09.2009 (т. 2, л.д. 98-102) изображения, согласно перечню, указанному в пунктах 2 данных актов и приложениях к ним.
 
    На основании договора авторского заказа №1/03/09 на создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком от 02.03.2009 (т. 2, л.д. 104-110) Нефедовой Мариной Геннадиевной были созданы и переданы по акту приемки изображений и фильма  к авторскому договору заказа №1-03/09 от 02.03.2009 на создание аудиовизуального произведения с режиссером - постановщиком от 30.09.2009 (т. 2, л.д. 1113-117) анимационный фильм под названием "Весна пришла" и изображения второстепенных персонажей фильма согласно перечню, указанному в пункте 2 данного акта и приложению к нему.
 
    01 июня 2010 года Кузовков Олег Геннадьевич (Лицензиар), общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Студия) и общество с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (Общество) заключили соглашение о намерениях (т. 2, л.д. 43-45), из которого следует, что стороны договорились о расторжении в будущем Лицензионного договора №ЛД -1/2008 от 09.06.2008 между Кузовковым Олегом Геннадьевичем и обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (пункт 1 соглашения).
 
    Согласно пункту 2 указанного соглашения общество с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" и  Кузовков Олег Геннадьевич договорились о заключении в будущем Лицензионного договора между Обществом и  Лицензиаром по тому же предмету, по которому был заключен Лицензионный договор №ЛД-1/2008, на срок не менее срока действия Лицензионного договора № ЛД-1/2008.
 
    Согласно пункту 3 указанного соглашения общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" и общество с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" договорились о заключении в 2010 году договора(ов) об отчуждении Студией Обществу исключительного права в полном объеме на серии 1-12 Сериала ("Первая встреча", "Раз, два, три! Ёлочка, гори!", "До весны не будить!", "Ловись, рыбка!", "Весна пришла", "Следы невиданных зверей", "С волками жить …", "Позвони мне, позвони!", "День варенья", "Праздник на льду", "Первый раз в первый класс", "Граница на замке").
 
    07 июня 2010 года Кузовков Олег Геннадьевич и общество с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" заключили соглашение о расторжении Лицензионного договора №ЛД -1/2008 от 09.06.2008, в котором определили, что настоящее соглашение вступает в силу с даты его подписания, при этом положения соглашения применяются к отношениям сторон, возникшим только после заключения настоящего Соглашения (пункт 2 соглашения; т. 2, л.д. 41).
 
    08 июня 2010 года между Кузовковым Олегом Геннадьевичем (Лицензиар) и обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (Лицензиат) заключен лицензионный договор №ЛД-1/2010 о предоставлении права использования произведений изобразительного искусства (исключительная лицензия), согласно которому Лицензиар обладает исключительным правом использования созданных единоличным творческим трудом Лицензиара рисунки "Маша" и "Медведь", которые используются при создании персонажей аудиовизуального произведения - анимационного серила "Маша и Медведь", и предоставляет Лицензиату на срок действия договора за уплачиваемое Лицензиатом вознаграждение право использования произведений в установленных данным договором пределах (т. 2, л.д. 46-58).
 
    В соответствии с пунктом 2.1 договора право использования произведений предоставляется Лицензиаром Лицензиату на территории всех стран мира на срок с даты заключения договора до 30.06.2025. Перечень прав на произведение, передаваемое Лицензиату, изложен в пунктах 2.2.1 - 2.2.11 договора.
 
    08 июня 2010 года между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Правообладатель) и обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (Приобретатель) заключен договор № 010601-МиМ об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь"), обладающего статусом "национального фильма", в соответствии с пунктом 1.1 которого, Правообладатель передаёт Приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь" - 8 серий, перечисленных в данном пункте (т. 1 л.д. 14-15).
 
    В соответствии с пунктом 2 приложения № 1 к договору № 010601-МиМ от 08.06.2010 одновременно с передачей прав на аудиовизуальное произведение Правообладатель передаёт Приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но, не ограничиваясь названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору  № 010601-МиМ (т. 1, л.д. 16).
 
    На основании договора авторского заказа №100816_МиМ на выполнение работ по разработке и созданию произведений графики и дизайна и отчуждение исключительного права на результат работ от 06.10.2010 (т. 2, л.д. 119-124) Нефедовой Мариной Геннадиевной были разработаны, созданы и переданы обществу с ограниченной ответственной "Маша и Медведь" по акту сдачи - приемки работ от 08.10.2010 (т. 2, л.д. 126-131) персонажи в виде эскизов, согласно перечню, указанному в пункте 1 данного акта и приложении к нему.
 
    12 ноября 2010 года между обществом с ограниченной ответственностью Студия "Анимаккорд" (Правообладатель) и обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (Приобретатель) заключен договор № 1007/19 об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и медведь"), в соответствии с пунктом 1.1 которого Правообладатель передаёт Приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь", а именно на серии "День варенья", "Праздник на льду", "Первый раз в первый класс" и "Граница на замке" (т. 1, л.д. 17-18).
 
    В соответствии с пунктом 2 приложения № 1 к договору № 1007/19 от 12.11.2010 одновременно с передачей прав на аудиовизуальное произведение Правообладатель передаёт Приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но, не ограничиваясь названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору  № 1007/19 от 12.11.2010 (т. 1, л.д. 19).
 
    На основании договора авторского заказа №31011/МиМ на выполнение работ по разработке и созданию произведений графики и дизайна и отчуждение исключительного права на результат работ от 21.01.2011 (т. 2, л.д. 132-137) Козич Романом Евгеньевичем были разработаны, созданы и переданы обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" по акту сдачи - приемки работ от 18.02.2011 (т. 2, л.д. 139-148) персонажи в виде эскизов, согласно перечню, указанному в пункте 1 данного акта и приложении к нему.
 
    На основании служебного задания №13-Х/МиМ-С21 от 08.07.2011 (т. 3, л.д. 1-3) Трусовым Ильей Сергеевичем были созданы и переданы обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" по акту приемки изображения фильма от 06.09.2011 (т. 3, л.д. 11) изображения, согласно перечню, указанному в пункте 2 данного акта и приложении к нему.
 
    На основании договора №100206/МиМ - Х21 об отчуждении исключительного права на служебное произведение с художником - постановщиком от 08.07.2011 Трусовым Ильей Сергеевичем по акту сдачи - приемки исключительных прав на изображение от 06.09.2011 передал исключительное право на изображения (как в составе фильма, так и отдельно от него) (т. 3, л.д. 10).
 
    На основании договора авторского заказа №РК-1/2011 на выполнение работ по разработке и созданию произведений графики и дизайна и отчуждение исключительного права на результат работ от 03.10.2011 (т. 3, л.д. 18-23) Козич Романом Евгеньевичем были разработаны, созданы и переданы обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" по акту сдачи - приемки работ  от 12.10.2011 (т. 3, л.д. 25) персонажи в виде эскизов, согласно перечню, указанному в пункте 1 данного акта и приложении к нему.
 
    Таким образом, в силу статей 1228, 1229, 1240, 1259, 1263, 1270, 1285, 1286, 1295 Гражданского кодекса Российской Федерации суд пришел к выводу, что обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" принадлежат исключительные права как на использование аудиовизуального произведения  "Маша и Медведь" в целом, так и на использование его названия, частей и персонажей в отдельности. 
 
    Между обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медвеь" (Учредитель) и НП "Эдельвейс" (Управляющий) заключен договор № Э1-МиМ от 23.03.2012 доверительного управления исключительными правами, по условиям которого учредитель передает управляющему в доверительное управление на определённый в настоящем договоре срок исключительные права (на воспроизведение, распространение и переработку) на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь", перечисленных в приложениях к настоящему договору (права), а управляющий обязуется осуществлять управление этими исключительными правами в интересах учредителя управления (пункт 1.1 договора, т. 1, л.д. 20-21).
 
    Согласно пункту 5.1 договора доверительного управления исключительными правами № Э1-МиМ от 23.03.2012 договор заключен сроком на три года.
 
    В доверительное управление были переданы следующие права:
 
    - право на воспроизведение персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь" в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной, в форме изображения, в форме звуко - или видеозаписи, в объемно-пространственной форме и др.;
 
    - право на распространение персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь" в какой-либо объективной форме, в том числе в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объективно-пространственной форме и другим любым способом: продавать, сдавать в прокат и иным, не запрещенным законом способом;
 
    - право на переработку - создание производных от персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь" (пункт 1.1 договора).
 
    Согласно пункту 1.2 договора управляющий вправе совершать в отношении переданных ему в доверительное управление исключительных прав любые юридические и фактические действия в интересах учредителя, в том числе осуществлять защиту исключительных прав.
 
    В соответствии с приложением № 1 к договору доверительного управления исключительными правами № Э1-МиМ от 23.03.2012 истцу в доверительное управление были переданы права в отношении следующих персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь": "Медведь", "Маша", "Белка", "Собака", "Ежик", "Лягушка", "Коза", "Медведица", "Свинья", "Волк", "Заяц", "Другой Медведь" (том 1 л.д. 12, оборотная сторона).
 
    10 января 2013 года между обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" и НП "Эдельвейс" заключено дополнительное соглашение №Э1-МиМ/2 к договору доверительного управления №Э1-МиМ от 23.03.2012 (т. 1, л.д. 223).
 
    Согласно указанному соглашению перечень персонажей аудиовизуального произведения мультипликационного сериала "Маша и Медведь", исключительные права, на которые передаются в доверительное управление по договору № Э1-МиМ от 23.03.2012 дополнен следующими персонажами: "Бабочка", "Курица", "Петух", "Пчела", "Дед Мороз", "Золотая рыбка", "Рыба "Марлин", "Птички", "Панда", "Тигр", "Медведь-соперник", "Медведица", "Медведь в детстве", "Пингвин".
 
    Пунктом 1.2. указанного соглашения согласовано: перечень персонажей переданных в доверительное управление, указанный в Приложении №1 к договору № Э1-МиМ от 23.03.2012 изложить в следующей редакции: "Медведь", "Маша", "Бабочка", "Белка", "Коза", "Курица", "Лягушка", "Петух", "Пёс" ("Собака"), "Свинья", "Заяц",  "Пчела", "Еж" ("Ежик"), "Дед Мороз", "Худой волк", "Толстый волк" ("Волки"), "Золотая рыбка", "Рыба "Марлин", "Медведица", "Медведь-соперник" ("Другой Медведь"), "Птички", "Панда", "Тигр", " Медведь в детстве", "Пингвин".
 
    17 марта 2014 года между обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" и НП "Эдельвейс" заключено дополнительное соглашение №Э1-МиМ-М1714 к договору доверительного управления №Э1-МиМ от 23.03.2012 (т. 3, л.д. 38).
 
    Согласно пунктам 1.2., 1.3. указанного соглашения с целью устранения возможных ошибок и неточностей при внесении изменений в Договор ДУ Стороны приняли решение изложить и подписать Договор ДУ в новой редакции (в редакции Договора КУ) - Приложение №1 к настоящему Дополнительному соглашению.  При подписании Договора ДУ в новой редакции стороны исходят из того, что действительная воля сторон, выраженная в первоначальной редакции договора №Э1-МиМ доверительного управления исключительными правами от 23 марта 2012, неизменна и полностью совпадает с волей сторон, выраженной в новой редакции Договора КУ. Изменения, внесенные в Договор ДУ, сделаны с целью приведения его терминологии в соответствие с законом, в том числе со статьями 1242, 1243 Гражданского кодекса Российской Федерации. Указанные изменения не затрагивают существенные условия Договора ДУ, не порождают новых прав и обязанностей сторон. Течение срока действия Договора КУ следует считать с момента подписания Договора ДУ в первой начальной редакции, а именно с 23 марта 2012.
 
    17 марта 2014 года между обществом с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (Правообладатель) и НП "Эдельвейс" (Партнерство) заключен договор №Э1-МИМ о передаче полномочий по управлению правами правообладателя на коллективной основе (договор доверительного управления исключительными правами от 23.03.2012 в редакции дополнительного соглашения №Э1-МИМ-М1714 от 17.03.2014) (т. 3, л.д. 39-44).
 
    Согласно пункту 1.1. договора Правообладатель предоставляет Партнерству право осуществлять на коллективной основе управление исключительными правами, принадлежащими Правообладателю на использование нижеуказанных Персонажей аудиовизуального произведения - анимационного сериала "Маша и Медведь" (Права), а Партнерство обязуется осуществлять управление этими исключительными правами на коллективной основе в интересах Правообладателя в соответствии со статьями 1242, 1243 Гражданского кодекса Российской Федерации,  иным применимым законодательством. Перечень персонажей, Права на которые передаются в управление на коллективной основе: "Медведь", "Маша, "Бабочка", "Белка", "Коза", "Курица", "Лягушка", "Петух", "Пёс" ("Собака"), "Свинья", "Заяц", "Пчела", "Ёж" ("Ёжик"), "Дед Мороз", "Худой и толстый волк" ("Волки"), "Золотая рыбка", "Рыба Марлин", "Медведица", "Медведь-соперник" ("Другой едведь"), "Птички", "Панда", "Тигр", "Медведь в детстве", "Пингвин" (Персонажи). Права, передаваемые в управление на коллективной основе включают:
 
    - право на воспроизведение - право воспроизводить Персонажи, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно - пространственной форме и др.;
 
    - право на распространение - право распространять Персонажи, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме и др., любым способом: продавать, сдавать в прокат и распространять иным, не запрещенным законом способом.
 
    Согласно пунктам 1.2., 1.3., 1.4. договора Партнерство вправе совершать в отношении переданных ему в управление на коллективной основе Прав любые юридические и фактические действия в интересах Правообладателя, в том числе осуществлять защиту Прав в порядке, предусмотренном законом и настоящим Договором. Правообладатель во исполнение настоящего Договора поручает Партнерству предъявлять без его дополнительной просьбы в каждом конкретном случае заявления в суд от имени Партнерства в защиту интересов Правообладателя и определять самостоятельно способ защиты нарушенных прав и размер компенсации, убытков и (или) иные меры установления нарушенных прав. Партнерство действует от своего имени в интересах Правообладателя. Передача Прав в управление не влечет перехода указанных Прав Партнерству.
 
    В соответствии с пунктами 5.1., 5.2. договор заключен сроком на три года. Течение срока действия настоящего договора следует считать с момента подписания договора доверительного управления №Э1-МиМ в первоначальной редакции, а именно с 23 марта 2012 года. При отсутствии   заявления одной из сторон о прекращении настоящего Договора до окончания срока его действия он будет считаться продленным на тот же срок и на тех же условиях.
 
    Как следует из материалов дела, 05.04.2013 в магазине, расположенном по адресу: г. Рязань, ул. Гагарина, д. 164, представителем НП "Эдельвейс" приобретен уголок-полотенце с изображением персонажа "Маша" детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь".
 
    В подтверждение факта приобретения у ответчика указанного товара в материалы дела представлен подлинник товарного чека от 05.04.2013 на общую сумму 500 руб., в котором содержатся сведения об ИНН ответчика, а также его наименование (т. 1, л.д. 67).
 
    Истцом в материалы дела представлен диск формата CD-R с видеозаписью реализации спорного товара в торговой точке ответчика (т. 3, л.д. 50).
 
    В качестве вещественного доказательства представлен непосредственно сам товар: уголок-полотенце с изображением персонажа "Маша" детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь".
 
    Ссылаясь на то, что осуществляя реализацию указанного товара, ответчик нарушил переданные НП "Эдельвейс" по договору №Э1-МИМ о передаче полномочий по управлению правами правообладателя на коллективной основе (договор доверительного управления исключительными правами от 23.03.2012 в редакции дополнительного соглашения №Э1-МИМ-М1714 от 17.03.2014) от 17.03.2014 права на управление  исключительными правами, принадлежащими Правообладателю на использование нижеуказанных Персонажей аудиовизуального произведения - анимационного сериала "Маша и Медведь, а также права материального истца - ООО "Маша и Медведь", истец просит взыскать с ответчика компенсацию за нарушение исключительных прав в сумме 10000 руб. в пользу правообладателя - ООО "Маша и Медведь".
 
    Факт наличия имущественных прав у истца на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь" (персонажа "Маша", персонажа "Медведь") подтверждается материалами дела (договор №Э1-МИМ о передаче полномочий по управлению правами правообладателя на коллективной основе (договор доверительного управления исключительными правами от 23.03.2012 в редакции дополнительного соглашения №Э1-МИМ-М1714 от 17.03.2014) от 17.03.2014).
 
    Частью 1 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
 
    Исключительные имущественные авторские права на аудиовизуальное произведение, в том числе право на его воспроизведение и распространение, принадлежат автору произведения и согласно статьям 1285 и 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации могут передаваться по договору об отчуждении исключительного права на произведение или по лицензионному договору.
 
    В соответствии с положениями статьей 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных Гражданским кодексом Российской Федерации.
 
    Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными Гражданским кодексом Российской Федерации), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную Гражданским кодексом Российской Федерации, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается Гражданским кодексом Российской Федерации.
 
    Согласно статье 1285 Гражданского кодекса Российской Федерации автор или иной правообладатель передает или обязуется передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права на основании договора об отчуждении исключительного права.
 
    Договор о передаче ответчику исключительных прав на использование персонажей аудиовизуального произведения "Маша и Медведь" в материалы дела ответчиком не представлен.
 
    Факт реализации ответчиком уголка-полотенца с изображением персонажа "Маша" детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь" подтверждается видеозаписью реализации указанного товара и вещественным доказательством.
 
    В судебном заседании 07.10.2014 судом осуществлен просмотр видеозаписи, фиксирующих факт реализации индивидуальным предпринимателем Пономаревой Надеждой Федоровной уголка-полотенца с изображением персонажа "Маша" детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь".
 
    Из просмотренной судом видеосъемки следует, что представителем истца 05.04.2013 совершена покупка уголка-полотенца с изображением персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь" (персонажа "Маша)  в торговой точке ответчика, в магазине, расположенном по адресу: г.Рязань, ул. Гагарина, д. 164. На видеосъёмке зафиксирован факт передачи продавцом указанного товара вместе с товарным чеком.
 
    Покупка спорного товара оформлена в соответствии с требованиями статьи 493 Гражданского кодекса Российской Федерации, на видеозаписи зафиксированы факт принадлежности торговой точки индивидуальному предпринимателю Пономаревой Надежде Федоровне, момент передачи спорного товара и товарного чека.
 
    С учетом изложенного и на основании положений статьи 64 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации видеозаписи признаются судом надлежащим доказательством по делу, подтверждающим факт реализации  контрафактного товара с использованием персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь".
 
    Согласно выраженной в пункте 13 Информационного письма Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 13.12.2007 №122 "Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел, связанных с применением законодательства об интеллектуальной собственности" правовой позиции вопрос о сходстве до степени смешения обозначений является вопросом факта и по общему правилу может быть разрешен судом без назначения экспертизы. Вопрос о сходстве до степени смешения может быть разрешен судом с позиции рядового потребителя и специальных знаний не требует. Обозначение является сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.
 
    При визуальном осмотре и сравнении мультипликационного персонажа (персонажа "Маша"), изображенного на уголке-полотенце, приобретенном у ответчика, с персонажем, исключительные права на который принадлежат обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь", судом установлено их визуальное сходство: графическое и объемное изображение, расположение отдельных частей персонажей совпадает, цветовая гамма персонажей соответствует. Визуальное и графическое сходство охраняемых изображений персонажей, содержащихся на реализованном ответчиком товаре, позволяют ассоциировать сравниваемые объекты один с другим и сделать вывод об их сходстве до степени смешения.
 
    Приобретенный у ответчика товар обладает всеми признаками контрафактности, поскольку имеет сходство по визуальным характеристикам (цветовая гамма, форма туловища, глаз, рук, одежды). Однако, на указанном товаре отсутствуют сведения о правообладателе персонажа (персонажа "Маша") - общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь".
 
    Ответчик не представила доказательств в подтверждение реализации указанного товара на законных основаниях.
 
    С учетом изложенного, факт нарушения ответчиком авторских прав общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" на персонаж "Маша" аудиовизуального произведения "Маша и Медведь" установлен судом и подтверждается материалами дела.
 
    Согласно статье 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:
 
    - в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда;
 
    - в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.
 
    Из разъяснений, содержащихся в пункте 43.3 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации, Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 26.03.2009 № 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации", следует, что суд, рассматривая дела о взыскании компенсации в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, определяет сумму компенсации в указанных законом пределах по своему усмотрению, но не выше заявленного истцом требования. При этом суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием, но не ниже низшего предела, установленного абзацем 2 статьи 1301, абзацем 2 статьи 1311, подпунктом 1 пункта 4 статьи 1515 или подпунктом 1 пункта 2 статьи 1537 Гражданского кодекса Российской Федерации.
 
    Поскольку размер компенсации определен истцом исходя из минимального установленного законом размера - 10000 руб., исковые требования подлежат удовлетворению в полном объеме.
 
    Истец просит взыскать сумму компенсации в пользу общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь".
 
    Согласно правовой позиции Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации,  изложенной в пунктах 2, 6 Постановления №51 от 18.07.2014, если по иску организации по управлению правами на коллективной основе (в том числе аккредитованной организации) о взыскании с нарушителя убытков или компенсации за допущенное нарушение интеллектуальных прав конкретного правообладателя заявленные требования удовлетворены, суд указывает в резолютивной части судебного акта на взыскание соответствующей суммы в пользу этого правообладателя. Правообладатель также указывается в качестве взыскателя в отношении этой суммы в исполнительном листе.
 
    Таким образом, сумма компенсации подлежит взысканию в пользу правообладателя – общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь".
 
    В соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации расходы по оплате государственной пошлины относятся на ответчика и подлежат взысканию в доход федерального бюджета Российской Федерации, поскольку истцу была предоставлена отсрочка по ее уплате до рассмотрения спора по существу.
 
    Руководствуясь статьями 110, 167-171, 176 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд
 
 
РЕШИЛ:
 
    1. Взыскать с индивидуального предпринимателя Пономаревой Надежды Федоровны (ОГРН 304623009700025, г. Рязань) в пользу общества с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь" (ОГРН 1107746373536; г. Москва, ул. Годовикова, д. 9, стр. 3) компенсацию в сумме 10000 руб.
 
    2. Взыскать с индивидуального предпринимателя Пономаревой Надежды Федоровны (ОГРН 304623009700025, г. Рязань) в доход федерального бюджета государственную пошлину в сумме 2000 руб.
 
 
    Решение может быть обжаловано в месячный срок со дня его принятия в Двадцатый арбитражный апелляционный суд через Арбитражный суд Рязанской области.
 
    На решение, вступившее в законную силу, может быть подана кассационная жалоба в Федеральный арбитражный суд Центрального округа через Арбитражный суд Рязанской области в случаях, порядке и сроки, установленные статьями 273, 275, 276 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
 
    Судья                                                                                                                 И.П. Грошев