Дата принятия: 07 августа 2019г.
Номер документа: А51-4298/2017
АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 7 августа 2019 года Дело N А51-4298/2017
Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Васенко О.В.,
рассмотрев материалы дела по заявлению Публичного акционерного общества "СБЕРБАНК РОССИИ" к Обществу с ограниченной ответственностью "ТОРГОВЫЙ ДОМ "ТРАНЗИТ-ДВ" (место нахождения: Приморский край, г. Владивосток, ул. Уборевича, д. 13; ОГРН 1027731004135; ИНН 7731261956)
о признании несостоятельным (банкротом),
установил:
Публичное акционерное общество "СБЕРБАНК РОССИИ" обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании несостоятельным (банкротом) Общества с ограниченной ответственностью "ТОРГОВЫЙ ДОМ "ТРАНЗИТ-ДВ".
Определением от 16.05.2017 в отношении ООО "ТОРГОВЫЙ ДОМ "ТРАНЗИТ-ДВ" процедура банкротства - наблюдение, временным управляющим должника утвержден Натюшин Федор Юрьевич.
Соответствующие сведения опубликованы в газете "Коммерсантъ" от 20.05.2017 N 88.
Решением от 17.10.2017 ООО "ТОРГОВЫЙ ДОМ "ТРАНЗИТ-ДВ" признано несостоятельным (банкротом), в отношении него открыто конкурсное производство сроком на шесть месяцев, конкурсным управляющим должника утвержден Натюшин Федор Юрьевич.
Сведения о признании должника несостоятельным (банкротом) и об открытии конкурсного производства опубликованы в газете "Коммерсантъ" от 21.10.2017 N 197.
Конкурсный управляющий обратился в арбитражный суд с заявлениями об оспаривании сделок должника, заключенных с Ocean Connect Marine Pte Ltd (Сингапур), Tranzit-DV Group Ltd, Tranzit Group Property Limited.
В связи с тем, что ответчиками по делу N А51-4298/2017 являются иностранные юридические лица, индивидуальному предпринимателю Тарасовой Татьяне Сергеевне поручено осуществление перевода определений суда от 09.07.2019 года с русского языка на китайский язык.
Индивидуальным предпринимателем Тарасовой Т.С. представлен счет N 97 от 31.07.2019 на сумму 32600 руб. (за перевод документов и нотариальное удостоверение перевода).
В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлены переведенные на китайский язык определения суда от 09.07.2019 по делу N А51-4298/2017 (в количестве 28 определений).
В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.
Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (части 1 и 3 статьи 109 АПК РФ).
Порядок оплаты денежных сумм и их размер согласованы государственным контрактом на оказание услуг по письменному переводу текстов для нужд Арбитражного суда Приморского края от 25.12.2017 N 2018АСПК019, с учетом статьи 107 АПК РФ и Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240).
На основании вышеизложенного, суд считает необходимым выплатить индивидуальному предпринимателю Тарасовой Татьяне Сергеевне из федерального бюджета денежные средства в размере 32600 руб. за оказанные услуги по переводу.
Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 и 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
определил:
Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет индивидуального предпринимателя Тарасовой Татьяны Сергеевны (ИНН 253610565188, БИК 040507861, кор./счет 30101810200000000861, банк получателя: ОАО "Россельхозбанк", р/счет 40802810554110000051, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу А51-4298/20174298/2017 (счет на оплату N 97 от 31.07.2019) денежные средства в сумме 32600 (тридцать две тысячи шестьсот) рублей.
Судья Васенко О.В.
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
