Определение Арбитражного суда Приморского края от 05 ноября 2019 года №А51-238/2016

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 5 ноября 2019 года Дело N А51-238/2016
Арбитражный суд Приморского края в составе судьи А.А. Мусориной, рассмотрев заявление конкурсного управляющего обществом с ограниченной ответственностью "Триумф Авто Дальний Восток" Скобелкина Алексея Николаевича о признании сделки недействительной и применении последствий ее недействительности (стороны сделки общество с ограниченной ответственностью "Триумф Авто Дальний Восток" и Акционерная компания с ограниченной ответственностью "Матрикс Лизинг ЛТД." (Содружество Доминики, 00152, Розо, п/я 2320, перекресток улиц Грейт Мальборо и Грейт Джорж, С&Н Тауэре, 3 этаж (3rd Fioor, С&Н Towers, Corner of Great Marlborough and Great George Streets, Roseau, 00152, Commonwealth of Dominica))
по делу по заявлению общества с ограниченной ответственностью "КОНТРАКТ-ДВ" (ИНН 2536282054, ОГРН 1152536003399, дата государственной регистрации в качестве юридического лица: 26.03.2015, место нахождения: 690037, Приморский край, г. Владивосток, ул. Адмирала Юмашева, дом 22В, офис 3)
к обществу с ограниченной ответственностью "Триумф Авто Дальний Восток" (ИНН 2536158829, ОГРН 1052503096909, дата государственной регистрации в качестве юридического лица: 02.08.2005, место нахождения: 690037, Приморский край, г. Владивосток, ул. Адмирала Юмашева, дом 22В, офис 3) о признании должника несостоятельным (банкротом),
без вызова сторон,
установил:
Общество с ограниченной ответственностью "КОНТРАКТ-ДВ" (далее - ООО "КОНТРАКТ-ДВ") обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании несостоятельным (банкротом) общества с ограниченной ответственностью "Триумф Авто Дальний Восток" (далее - ООО "Триумф Авто Дальний Восток").
Решением суда от 01.09.2017 (резолютивная часть объявлена 28.08.2017) ООО "Триумф Авто Дальний Восток" признано несостоятельным (банкротом), открыто конкурсное производство, конкурсным управляющим должника утвержден Скобелкин Алексей Николаевич. Сообщение о признании должника несостоятельным (банкротом) и об открытии конкурсного производства опубликовано в газете "Коммерсантъ" от 09.09.2017 N 167 (стр. 88).
В рамках настоящего обособленного спора конкурсный управляющий ООО "Триумф Авто Дальний Восток" обратился с заявлением о признании недействительным договора от 29.10.2015 купли-продажи доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью "Дремлинг" (далее - ООО "Дремлинг") в размере 100 % номинальной стоимостью 100 040 000 рублей, заключенного между ООО "Триумф Авто Дальний Восток" и акционерной компанией с ограниченной ответственностью "Матрикс Лизинг ЛТД."; взыскании с акционерной компании с ограниченной ответственностью "Матрикс Лизинг ЛТД." сумму в размере 100 040 000 рублей.
Определением суда от 19.09.2019 индивидуальному предпринимателю Тарасовой Татьяне Сергеевне (ИНН 253610565188, ОГРНИП 314254331600021, дата государственной регистрации: 12.11.2014, почтовый адрес: ул. Русская, дом 57ж-156, г. Владивосток, Приморский край, 690105) поручено осуществление письменного перевода документов с русского на английский язык по делу N А51-238/2016 (обособленный спор N 148826/2018).
Предпринимателем подано заявление о возмещении денежных сумм, причитающихся переводчику за перевод судебных актов с русского языка на английский язык. Стоимость оказанных заявителем услуг составила 11 000 рублей из расчета 11 страниц выполненного перевода и нотариальное заверение 11 документов. В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлены переведенные на английский язык поручения о вручении документов, извещения о рассмотрении дела, определения суда, акт сдачи-приемки оказанных услуг.
В соответствии со статьей 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.
Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3 статьи 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
Порядок оплаты денежных сумм и их размер установлены государственным контрактом на оказание услуг по письменному переводу текстов для нужд Арбитражного суда Приморского края с учетом статьи 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240).
На основании вышеизложенного, суд считает необходимым оплатить индивидуальному предпринимателю Тарасовой Т.С. из федерального бюджета денежные средства в размере 11 000 рублей за оказанные услуги по переводу.
Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
определил:
Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет индивидуального предпринимателя Тарасовой Татьяны Сергеевны (ИНН 253610565188, р/счет 40802810554110000051, банк получателя: ОАО "Россельхозбанк", г. Владивосток, БИК 040507861, к/счет 30101810200000000861, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу А51-238/2016, счет на оплату услуг переводчика от 01.11.2019 N 165 на сумму 11 000 рублей) денежные средства в сумме 11 000 (одиннадцать тысяч) рублей.
Судья А.А. Мусорина
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка