Определение от 02 июня 2010 года №А42-1285/2010

 
    PAGE  2
 
                                                                                                                                           А42-1285/2010
 
 
 
 
 
АРБИТРАЖНЫЙ  СУД   МУРМАНСКОЙ   ОБЛАСТИ
 
Ул. Книповича, д. 20, г. Мурманск, 183049
 
E-mail: arbsud.murmansk@polarnet.ru
 
http://murmansk.arbitr.ru/
 
 
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
 
    г. Мурманск                                                                            Дело №  А42- 1285/2010
 
 
    «02» июня  2010 г.
 
 
    Арбитражный суд  Мурманской области в составе:
 
    судьи    
 
    при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Подосёновой О.Н.        
 
    рассмотрев в судебном заседании дело по иску Закрытого акционерного общества «Агросфера»
 
    к Обществу с ограниченной ответственностью «Кома Шиппинг Сервси»
 
    о  защите деловой репутации
 
    при участии
 
    от истца    - Балабина Ю.С., Позенко О.С. – представителей, по доверенностям,
 
    от ответчика   -Ионовой А.Н. – представителя, по доверенности,
 
 
    установил: В ходе судебного разбирательства при обосновании исковых требований истец, ЗАО «Агросфера», сослался на доказательства в виде: заключенного с «Фосагротранс» договора; акта учета сталийного времени с приложением, перевод текста которого с иностранного языка не заверен надлежащим образом; договора аренды причала №19, которые в материалах дела отсутствуют.
 
    В соответствии с пунктом 4 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, лица, участвующие в деле, вправе ссылаться только на те доказательства, с которыми другие лица, участвующие в деле были ознакомлены заблаговременно.
 
    Истец заявил ходатайство об отложении судебного заседания с целью представления дополнительных доказательств.
 
    Ответчик не возражает, так как имеет намерения представить дополнительные доказательства, касающиеся процедуры бункеровки судна.
 
    Суд считает возможным ходатайство истца удовлетворить.
 
    Руководствуясь ст. ст. 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
 
                                                               ОПРЕДЕЛИЛ:
 
 
 Отложить судебное заседание на 26 июля 2010 г. на 10 час. 00 мин. (г. Мурманск, ул. Книповича, дом 20 каб. 412).  Предложить сторонам (истцу и ответчику, каждому) представить дополнительные доказательства в обоснование своих требований и возражений.  Предложить ответчику представить надлежащим образом оформленный перевод документов.
 
    Судья                                                                                                Макаренко Т.Н.