Дата принятия: 26 сентября 2019г.
Номер документа: А26-9421/2019
АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 26 сентября 2019 года Дело N А26-9421/2019
Судья Арбитражного суда Республики Карелия Фарисеева О.Г., рассмотрев вопрос о принятии к производству заявления товарищества с ограниченной ответственностью "Карро" о признании общества с ограниченной ответственностью "НС-групп" несостоятельным (банкротом),
установил: 19.09.2019 в Арбитражный суд Республики Карелия поступило заявление товарищества с ограниченной ответственностью "Карро" (адрес регистрации: Эстония, Харьюский уезд, Таллин, район Кесклинн, ул. Ластекоду, 3-24, 10115, далее - заявитель, ТОО "Карро") о признании общества с ограниченной ответственностью "НС-групп" (ОГРН 1151001014713, ИНН 1021001455, место нахождения: 186143, Республика Карелия, Пряжинский район, село Ведлозеро, ул. Ведлозерская, д. 128, далее - ООО "НС-групп", должник) несостоятельным (банкротом).
В соответствии с пунктом 1 статьи 32 Федерального закона от 26.10.2002 N127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее - Закон о банкротстве) дела о банкротстве юридических лиц и граждан, в том числе индивидуальных предпринимателей, рассматриваются арбитражным судом по правилам, предусмотренным Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации (далее - АПК РФ), с особенностями, установленными настоящим Федеральным законом.
Заявление конкурсного кредитора о признании должника банкротом должно отвечать требованиям, предусмотренным статьей 39 Закона о банкротстве, к нему должны прилагаться документы, указанные в статье 40 Закона о банкротстве.
В силу пункта 1 статьи 40 Закона о банкротстве и пункта 2 части 1 статьи 126 АПК РФ к заявлению о признании должника банкротом должен быть приложен документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в установленных порядке и в размере.
Частью 2 статьи 255 АПК РФ установлено, что предоставляемые в арбитражный суд в Российской Федерации документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом.
Как указано в пункте 28 Постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.06.1999 N 8 "О действии международных договоров Российской Федерации применительно к вопросам арбитражного процесса", поскольку согласно части 1 статьи 8 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке, арбитражный суд принимает документы, составленные на языках иностранных государств, только при условии сопровождения их нотариально заверенным переводом на русский язык.
Согласно пункту 4 приложения к заявлению приложено "доказательство оплаты госпошлины", вместе с тем, данное доказательство представлено на иностранном языке без соответствующего нотариально заверенного перевода.
В соответствии с частью 3 статьи 125, пунктом 1 части 1 статьи 126 АПК РФ к исковому заявлению прилагается уведомление о вручении или иные документы, подтверждающие направление другим лицам, участвующим в деле, копий искового заявления и приложенных к нему документов заказным письмом с уведомлением о вручении.
Представленная в подтверждение направления ООО "НС-групп" копии заявления почтовая квитанция от 18.09.2019 не содержит отметки о направлении корреспонденции заказным письмом с уведомлением о вручении.
В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Закона о банкротстве в случае, если арбитражным судом при рассмотрении вопроса о принятии заявления о признании должника банкротом устанавливается, что оно подано с нарушением требований, предусмотренных статьями 37 - 41 указанного закона, арбитражный суд выносит определение об оставлении заявления без движения.
Учитывая изложенное, суд оставляет заявление ТОО "Карро" без движения.
Руководствуясь статьями 184, 185, 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, пунктом 1 статьи 44 Федерального закона от 26.10.2002 N127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)", суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
1. Заявление товарищества с ограниченной ответственностью "Карро" о признании общества с ограниченной ответственностью "НС-групп" несостоятельным (банкротом) оставить без движения.
2. Предложить в срок до 25 октября 2019 года (включительно) устранить обстоятельства, послужившие основаниями для оставления заявления без движения. Не позднее указанной судом даты необходимые документы должны поступить в суд.
3. Разъяснить заявителю, что в соответствии с пунктом 4 статьи 44 Федерального закона "О несостоятельности (банкротстве)" в случае, если обстоятельства, явившиеся основаниями для оставления заявления без движения, не будут устранены в срок, установленный настоящим определением, заявление с прилагаемыми к нему документами подлежит возвращению.
4. Информация о движении дела может быть получена на официальном сайте Арбитражного суда Республики Карелия в сети Интернет по адресу http://karelia.arbitr.ru в разделе "Информация о деле".
5. Определение обжалованию не подлежит.
Судья
О.Г. Фарисеева
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
