Решение Арбитражного суда Республики Карелия от 05 декабря 2018 года №А26-6034/2018

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ КАРЕЛИЯ

РЕШЕНИЕ

от 5 декабря 2018 года Дело N А26-6034/2018
Резолютивная часть решения объявлена 30 ноября 2018 года.
Полный текст решения изготовлен 05 декабря 2018 года.
Судья Арбитражного суда Республики Карелия Погосян А.А.,
при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Лукиной А.В. (до перерыва), секретарем Пиудунен А.В. (после перерыва),
рассмотрев в судебном заседании 26 -30 ноября 2018 года материалы дела по иску казенного учреждения Республики Карелия "Управление автомобильных дорог Республики Карелия"
к обществу с ограниченной ответственностью "Ремстройкомплект"
о взыскании 100 000 руб. 00 коп.,
третьи лица - общество с ограниченной ответственностью "Служба заказчика", государственное унитарное предприятие республики Карелия "Мост";
при участии представителей:
истца, казенного учреждения Республики Карелия "Управление автомобильных дорог Республики Карелия", - Яхшибековой Лауры Кареновны, действующей на основании доверенности от 01.10.2018;
ответчика, общества с ограниченной ответственностью "Ремстройкомплект", - Пушкаревой Анастасии Ивановны, действующей на основании доверенности от 23.07.2018 (до перерыва);
установил: Казенное учреждение Республики Карелия "Управление автомобильных дорог Республики Карелия" (ОГРН: 1051000017661, ИНН: 1001048977, место нахождения: 185035, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Шотмана, д. 10А; далее - истец, Учреждение, КУ РК "Управтодор РК") обратилось в Арбитражный суд Республики Карелия с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Ремстройкомплект" (ОГРН: 1037832000667, ИНН: 7814073770, место нахождения: 196158, г. Санкт-Петербург, ул. Звездная, д. 1, литр А, пом. 19-Н; далее - ответчик, Общество) о взыскании 100 000 руб. 00 коп. убытков, причиненных ненадлежащим исполнением обязательств по государственному контракту от 11.05.2016 N9-э/16.
Иск обоснован статьями 15, 309, 310, 393, 702, 721, 748 Гражданского кодекса Российской Федерации, условиями государственного контракта от 11.05.2016 N9-э/16.
Определением суда от 20.08.2018 к участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельные требования на предмет спора, привлечены государственное унитарное предприятие Республики Карелия "Мост" (далее - ГУП РК "Мост"), общество с ограниченной ответственностью "Служба заказчика" (далее - ООО "Служба заказчика").
В судебном заседании представитель истца поддержал исковые требования в полном объеме, указал, что убытки истца обусловлены привлечением Учреждения к административной ответственности с наложением штрафа в размере 100 000 руб. за несоблюдение требований по обеспечению безопасности дорожного движения при содержании дорог, закрепленных за Учреждением, в частности участка на 353, 363 км автомобильной дороги "Долматово - Няндома - Каргополь - Пудож". Содержанием спорного участка дороги занималось Общество на основании государственного контракта N9-э/16 от 11.05.2016; к обязанностям подрядчика относилось устранение аварийных ям, выбоин, в том числе: на автодороге "Долматово - Няндома - Каргополь - Пудож". Поскольку размеры выбоин на обслуживаемой дороге превышали предельно допустимые, 13.10.2017 на истца был наложен штраф в сумме 100 000 рублей. Данный штраф был уплачен в полном объеме. Пунктом 5.1.14 контракта предусмотрена обязанность подрядчика своевременно устранять дефекты проезжей части по предписаниям заказчика Пунктом 8.10 на подрядчика возложена обязанность по возмещению убытков заказчику, обусловленных уплатой штрафов за ненадлежащее содержание автомобильных дорог. Между тем, от возмещения убытков Общество отказалось.
Ответчик иск не признал. В отзыве на исковое заявление, дополнениях к нему и в судебном заседании заявлены следующие возражения: вина ответчика и причинно-следственная связь между действиями ответчика и привлечением истца к административной ответственности отсутствует; привлечение к ответственности обусловлено ненадлежащим исполнением Учреждением своих функций, определенных Уставом КУ РК "Управтодор РК"; истец в нарушение контракта не исполнил свои обязательства по передаче автомобильной дороги и конкретного перечня работ на весенне-летний период (пункт 5.1.12 контракта); поскольку истец не предпринял все меры к надлежащему исполнению контракта, убытки обусловлены именно действиями заказчика. Кроме того, истец сам препятствовал надлежащему исполнению Контракта со стороны ответчика, поскольку Учреждение не оплачивало и не принимало работы, выполненные с июля по декабрь 2017 года; в мае 2017 года Учреждение приостановило финансирование работ по контракту; в состав работ по контракту согласно пункту 1.3 входит устранение выбоин глубиной менее 4 см., ответчик не обязан выполнять работы по устранению выбоин глубиной более 4 см. При указанных обстоятельствах, как полагает ответчик, основания для взыскания убытков отсутствуют. Кроме того, ответчик просил уменьшить размер ответственности на основании статьи 404 Гражданского кодекса Российской Федерации в связи с непринятием кредитором мер к уменьшению убытков, в том числе путем уплаты штрафа в половинном размере в установленные КоАП сроки.
Третьи лица явку уполномоченных представителей в суд не обеспечили, отзыв на иск не направили.
Часть 6 статьи 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации возлагает на участников процесса, извещенных о нем, обязанность по принятию мер к получению информации о движении дела с использованием любых источников такой информации и любых средств связи. Если суд располагает сведениями о том, что лицам, части 1 статьи 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, известно о начавшемся процессе, то такие лица могут извещаться судом о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий, в том числе в судах апелляционной, кассационной и надзорной инстанций, посредством размещения соответствующей информации на официальном сайте суда в сети "Интернет" (пункт 16 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 26.12.2017 N 57 "О некоторых вопросах применения законодательства, регулирующего использование документов в электронном виде в деятельности судов общей юрисдикции и арбитражных судов").
Третьи лица надлежащим образом извещены о начавшемся процессе, что следует из уведомлений о получении ООО "Служба заказчика" и ГУП РК "Мост" определений от 20.08.2018 о привлечении их к участию в деле в качестве третьих лиц.
Информация о месте и времени судебного заседания размещена на информационном портале "Картотека арбитражных дел" (https://kad.arbitr.ru/) 29.10.2018 в 11 часов 35 минут. Определение от 29.10.2018 об отложении судебного разбирательства опубликовано в установленном порядке на официальном сайте суда в сети "Интернет" (http://karelia.arbitr.ru) и на портале "Картотека арбитражных дел" (https://kad.arbitr.ru/) 03.11.2018 в 15 часов 13 минут.
В связи с указанными обстоятельствами третьи лица считается надлежащим образом извещенным арбитражным судом о рассмотрении дела.
На основании части 5 статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судебное заседание проведено в отсутствие представителей третьих лиц.
В судебном заседании 26.11.2018 было вынесено определение о перерыве до 30.11.2018 12 часов 30 минут.
Все участвующие в деле лица извещены арбитражным судом о месте и времени судебного заседания путем размещения публикации об этом в открытом доступе на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" в разделе информация о деле.
После перерыва судебное заседание продолжено в отсутствие представителя ответчика и третьих лиц.
Исследовав письменные материалы дела, заслушав пояснения представителя истца и оценив представленные доказательства, суд установил.
Как следует из материалов дела, в соответствии с пунктом 2.1 Устава (том 1 листы дела 50-56) КУ РК "Управтодор" создано для организации выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту, ремонту и содержанию автомобильных дорог и искусственных сооружений на них Республики Карелия регионального или межмуниципального значения. Для достижения целей КУ РК "Управтодор" выступает в качестве заказчика по строительству, реконструкции, капитальному ремонту, ремонту и содержанию автомобильных дорог и искусственных сооружений на них Республики Карелия регионального или межмуниципального значения (пункт 2.3 Устава).
11.05.2016 между КУ РК "Управтодор РК" (заказчик) и ООО "Ремстройкомплект" (подрядчик) заключен государственный контракт N9-э/16 (том 1 листы дела 10-35, далее - Контракт), в соответствии с пунктами 1.1 и 4.1 которого заказчик поручает, а подрядчик принимает на себя обязательства по выполнению комплекса работ по содержанию сети автомобильных дорог в Республике Карелия, определенных в приложении N 2 к Контракту (далее - объект); Контракт вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до 31.12.2020 при условии полного исполнения сторонами своих обязательств.
В приложении N 2 к Контракту, содержащем перечень передаваемых на содержание автомобильных дорог, поименован участок автодороги "Долматово - Няндома - Каргополь - Пудож" 294-381 км 4 эксплуатационной категории (период весна-лето-осень); "Долматово - Няндома - Каргополь - Пудож" 294-381 км 4 эксплуатационной категории (зимний период).
Согласно пунктам 5.1.2 и 5.1.3 Контракта подрядчик обязуется обеспечить круглогодичное, круглосуточное безопасное и бесперебойное движение транспортных средств и пешеходов по сети автомобильных дорог, указанных в перечне дорог (Приложение N 2 к Контракту) не ниже уровня содержания предусмотренного Техническим заданием (Приложение N 3 к Контракту), а также обеспечить сохранность имущества, входящего в состав объекта. Также подрядчик обязуется своевременно, качественно, в установленные сроки выполнять комплекс работ в соответствии с условиями Контракта и действующими нормативными актами, регламентирующими требования по осуществлению работ по содержанию автодорог.
В силу пункта 5.1.24 Контракта в нештатных ситуациях в целях обеспечения безопасного проезда, подрядчик обязан незамедлительно и самостоятельно принимать решения и обеспечивать выполнение работ по расчистке проезжей части дорог, изменению маршрута движения транспортных средств, временному ограничению и (или) запрещению проезда по поврежденным и (или) опасным для движения транспорта участкам автомобильных дорог, а в последующем согласовывать осуществленные действия с заказчиком.
В пункте 5.1.29 Контракта установлена обязанность подрядчика информировать заказчика в письменной форме в том числе о случаях повреждения проезжей части и полосы отвода.
Пунктом 8.7 Контракта предусмотрено, что подрядчик при наличии вины несет имущественную, административную и иную ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации, за последствия дорожно-транспортных происшествий, произошедших вследствие неудовлетворительных дорожных условий (за исключением ДТП, произошедших вследствие обстоятельств непреодолимой силы), а также за факт неудовлетворительного состояния сети автодорог и конструктивных элементов.
Подрядчик обязан компенсировать заказчику убытки и ущерб, возникшие вследствие невыполнения и (или) ненадлежащего исполнения обязательств по Контракту (пункт 8.8 Контракта). В случае, если заказчик будет подвергнут административному наказанию вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения порученных подрядчику работ по Контракту, последний обязан возместить заказчику убытки, возникшие в связи с назначением соответствующего вида и размера административного наказания (пункт 8.10 и 8.12 Контракта).
23.08.2017 были выявлены недостатки в содержании дорожной автомобильной дороги "Долматово - Няндома - Каргополь - Пудож" 353 км и 363 км и обеспечении безопасности дорожного движения при содержании автомобильной дороги, выразившиеся в несоблюдении требований пункта 5.2.4 ГОСТ 33220-2015, пункта 3.1.2 ГОСТ Р 50597-93, а именно в наличии на проезжей части автомобильной дороги повреждения асфальтобетонного покрытия -выбоин (поименованы в протоколе от 20.09.2017), размеры которых превышали предельно допустимые.
По данному факту в отношении КУ РК "Управтодор РК" государственным инспектором ОВ ДПС ГИБДД ОМВД России по Пудожскому району был составлен протокол от 20.09.2017 N10АЮ001383 об административном правонарушении (том 1 лист дела 36-38).
Постановлением Пудожского районного суда Республики Карелия от 13.10.2017 по делу N5-85/2017 (том 1 листы дела 40-44) КУ РК "Управтодор РК" признано виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 12.34 КоАП РФ, назначено административное наказание в виде административного штрафа в размере 100 000 руб.
Платежными поручениями N417872 от 15.01.2018, N389934 от 28.12.2017 (том 1 листы дела 45, 46) штраф оплачен в сумме 100 000 руб.
Рассматривая сумму оплаченного штрафа как убытки, причиненные в результате неисполнения ответчиком обязательств по Контракту, истец направил ответчику требование о компенсации ему этого штрафа. Уклонение ответчика от исполнения названного требования послужило основанием для обращения истца в суд с рассматриваемым иском.
В соответствии со статьями 309 и 310 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательства должны исполняться надлежащим образом, односторонний отказ от исполнения обязательств не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Согласно пункту 1 статьи 702 Гражданского кодекса Российской Федерации по договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
В соответствии с пунктом 1 статьи 721 Гражданского кодекса Российской Федерации качество выполненной подрядчиком работы должно соответствовать условиям договора подряда, а при отсутствии или неполноте условий договора требованиям, обычно предъявляемым к работам соответствующего рода.
Пунктом 2 Технического задания, являющегося приложением к Контракту, определены целевые задачи при содержании сети: выполнение комплекса работ по содержанию автомобильных дорог в соответствии с Классификацией работ по капитальному ремонту, ремонту и содержанию автомобильных дорог, утвержденной приказом Министерства транспорта Российской Федерации от 16.11.2012 г. N 402 (далее - Классификация).
Согласно Классификации в состав работ по содержанию автомобильных дорог по дорожным одеждам входят устранение деформаций и повреждений (заделка выбоин, просадок, шелушения, выкрашивания и других дефектов) покрытий, исправление кромок покрытий, устранение повреждений бордюров, заливка трещин на асфальтобетонных и цементобетонных покрытиях, восстановление и заполнение деформационных швов (подпункт "в" пункт 2 раздела IV).
Таким образом, вопреки утверждению ответчика, устранение деформаций и повреждений дорожного полотна относилось к предмету Контракта именно в рамках содержания автомобильных дорог. Ямочность участка дороги, выявленная ОГИБДД, и отраженная в протоколе об административном правонарушении, превышает установленные ГОСТ Р 50597-93 предельные размеры просадок и выбоин, составляющие по длине 15 см, по ширине - 60 см, по глубине - 5 см и не отвечает эксплуатационному состоянию автомобильной дороги, обеспечивающему безопасность дорожного движения.
Статьей 393 Гражданского кодекса Российской Федерации предусмотрено, что должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. Убытки определяются в соответствии с правилами, предусмотренными статьей 15 названного Кодекса.
В соответствии со статьей 15 Гражданского кодекса Российской Федерации лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере. Под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).
Лицо, требующее возмещения причиненных ему убытков, должно доказать факт нарушения ответчиком обязательств, наличие причинно-следственной связи между допущенным нарушением и возникшими у истца убытками, а также размер убытков.
Факт нарушения Обществом обязательств по содержанию дорог в соответствии с Контрактом подтвержден совокупностью представленных в материалы дела доказательств. Негативные последствия для истца выразились в оплате штрафа в размере 100 000 руб.
Согласно пункту 8.10 Контракта в случае, если Заказчик будет подвергнут административному наказанию контролирующих органов, надзорных ведомств, вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения порученных Подрядчику работ по Контракту, в том числе по причине неисполнения или ненадлежащего исполнения требований нормативных актов (нормативно-технических и иных документов), требования которых Подрядчик обязан соблюдать в ходе реализации Контракта, Подрядчик обязан в полном объеме возместить по требованию Заказчика убытки, возникшие вследствие назначения соответствующего вида и размера административного наказания.
В соответствии с пунктом 8.12 Контракта подрядчик по требованию заказчика обязан компенсировать последнему убытки, штрафные санкции и т.п., возникшие в результате невыполнения подрядчиком принятых на себя обязательств по контракту; применение предусмотренных контрактом санкций не лишает заказчика права на возмещение в полном объеме убытков, возникших в результате неисполнения (ненадлежащего исполнения) подрядчиком своих обязательств.
Суд отклоняет довод ответчика о том, что заключение государственного контракта с ООО "Ремстройкомплект" на проведение работ не освобождает КУ РК "Управтодор РК" от обязанности осуществления контроля за надлежащим исполнением подрядчиком условий настоящего контракта, за качеством проведенных работ, в целях обеспечения дорожного движения, что обуславливает наличие его вины. В соответствии с пунктом 4 статьи 748 Гражданского кодекса Российской Федерации подрядчик, ненадлежащим образом выполнивший работы, не вправе ссылаться на то, что заказчик не осуществлял контроль и надзор за их выполнением, кроме случаев, когда обязанность осуществлять такой контроль и надзор возложена на заказчика законом.
Ссылка ответчика на факт установления вины истца Постановлением Пудожского районного суда Республики Карелия от 13.10.2017 по делу N5-85/2017 также подлежит отклонению судом. Указанный довод лежит в плоскости судебной оценки исполнения истцом публичных функций и не соотносится с предметом заявленных требований (взыскание убытков по статье 393 Гражданского кодекса Российской Федерации в рамках гражданско-правовых отношений истца и ответчика).
Довод ответчика о нарушении истцом своего обязательства по передаче автомобильной дороги и конкретного перечня работ на весенне-летний период (пункт 5.1.12 контракта), что исключает причинно-следственную связь между действиями подрядчика и наступившими последствиями, также признается судом несостоятельным.
Возражения ответчика об отсутствии финансирования с мая 2017 года судом отклоняются, как необоснованные. Согласно пункту 2 статьи 328 Гражданского кодекса Российской Федерации в случае непредоставления обязанной стороной предусмотренного договором исполнения обязательства либо при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что такое исполнение не будет произведено в установленный срок, сторона, на которой лежит встречное исполнение, вправе приостановить исполнение своего обязательства или отказаться от исполнения этого обязательства и потребовать возмещения убытков.
Сторона, намеревающаяся приостановить исполнение своего обязательства или отказаться от его исполнения лишь на основании обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что другая сторона не произведет исполнение в установленный срок, обязана в разумный срок предупредить последнюю об этом (пункт 3 статьи 307 Гражданского кодекса Российской Федерации, пункт 57 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 22.11.2016 N54).
Ответчик о приостановлении работ в связи с ненадлежащим финансированием не заявлял, от исполнения обязательства не отказывался, и несет последствия, связанные с ненадлежащим исполнением.
Согласно пункту 2 статьи 401 Гражданского кодекса Российской Федерации отсутствие вины доказывается лицом, нарушившим обязательство. Лицо признается невиновным, если при той степени заботливости и осмотрительности, какая от него требовалась по характеру обязательства и условиям оборота, оно приняло все меры для надлежащего исполнения обязательства (пункт 1 статьи 401 Гражданского кодекса Российской Федерации).
В силу статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации каждое лицо, участвующее в деле, должно доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений.
Довод ответчика о фактическом исполнении обязательств по Контракту субподрядчиками не освобождает его от ответственности за неисполнение собственных обязательств по Контракту перед истцом, поскольку субподрядчики сторонами Контракта не выступали, как следствие, не являются по нему лицами, обязанными перед истцом.
Неисполнение корреспондирующих обязательств контрагентами ответчика, по договорам, стороной по которым истец не выступает, также являются коммерческим риском ответчика в силу абзаца 3 пункта 1 статьи 2 Гражданского кодекса Российской Федерации, как следствие, не могут рассматриваться как основание для освобождения ответчика от необходимости надлежащим образом исполнить обязательства по контракту с истцом и от ответственности за неисполнение данных обязательств перед истцом.
В силу статьи 308 Гражданского кодекса Российской Федерации обязательство не создает обязанностей для лиц, не участвующих в нем в качестве сторон (для третьих лиц), поэтому в отсутствие в Контракте условия по выполнению спорных работ третьим лицом, доводы ответчика в названной части являются необоснованными. Кроме того, согласно пункту 2.5 Контракта подрядчик несет перед заказчиком ответственность за неисполнение и/или ненадлежащее исполнение привлеченным субподрядчиком работ, в том числе за нарушение качества и сроков выполняемых работ, за негативные последствия неисполнения и/или ненадлежащего исполнения обязательств субподрядчиком.
Оснований для уменьшения размера ответственности Общества по правилам статьи 404 Гражданского кодекса Российской Федерации в связи с непринятием Учреждением мер к уменьшению убытков, в том числе путем уплаты штрафа в половинном размере в установленные КоАП сроки, суд не усматривает. Диспозиция статьи 404 Гражданского кодекса Российской Федерации предполагает доказанность наличия смешанной вины, либо факта содействия кредитором увеличению размера убытков (непринятию разумных мер к их уменьшению). Такие доказательства ответчиком в нарушение статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в материалы дела не представлены.
Сам по себе факт уплаты истцом штрафа не в сроки, установленные 32.2 КоАП, что было обусловлено прохождением процедуры обжалования судебных постановлений о привлечении к административной ответственности в Верховный Суд Республики Карелия, не свидетельствует о наличии свешанной вины либо непринятии Учреждением мер к уменьшении размера убытков.
Исследовав по правилам статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации имеющиеся в деле доказательства и доводы сторон, суд приходит к выводу о доказанности наличия вины ответчика, причинно-следственной связи между ненадлежащим исполнением ответчиком обязательств по контракту и возникновением для истца убытков, выразившихся в оплате штрафа, предусмотренного статьей 12.34 КоАП РФ, в связи с чем удовлетворяет исковые требования в полном объеме.
Расходы по государственной пошлине в соответствии со статьей 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации относятся на ответчика.
Руководствуясь статьями 110, 167-170, 171, 176 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд
РЕШИЛ:
1. Исковые требования удовлетворить.
2. Взыскать с общества с ограниченной ответственностью "Ремстройкомплект" (ОГРН: 1037832000667, ИНН: 7814073770) в пользу казенного учреждения Республики Карелия "Управление автомобильных дорог Республики Карелия" (ОГРН: 1051000017661, ИНН: 1001048977) 100 000 руб. 00 коп. ущерба, причиненного в результате ненадлежащего исполнения обязательств по государственному контракту N 09-э/16 от 11.05.2016, а также расходы по уплате государственной пошлины в сумме 4 000 рублей.
3. Решение может быть обжаловано:
- в апелляционном порядке в течение одного месяца со дня изготовления полного текста решения в Тринадцатый арбитражный апелляционный суд (191015, г.Санкт-Петербург, Суворовский проспект 65);
- в кассационном порядке в течение двух месяцев со дня вступления решения в законную силу - в Арбитражный суд Северо-Западного округа (190000, г.Санкт-Петербург, ул. Якубовича,4) при условии, что данное решение было предметом рассмотрения арбитражного суда апелляционной инстанции или суд апелляционной инстанции отказал в восстановлении пропущенного срока подачи апелляционной жалобы.
Апелляционная и кассационная жалобы подаются в арбитражный суд апелляционной и кассационной инстанций через Арбитражный суд Республики Карелия.
Судья
Погосян А.А.
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка