Определение от 20 августа 2009 года №А06-4198/2009

    2
 
А06-4198/2009
 
 

АРБИТРАЖНЫЙ СУД АСТРАХАНСКОЙ ОБЛАСТИ
414014, г. Астрахань, пр. Губернатора Анатолия Гужвина, д. 6
 
Тел/факс (8512) 48-23-23, E-mail: info@astrahan.arbitr.ru 
 
http://astrahan.arbitr.ru
 
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
 
об отложении судебного разбирательства
 
    г. Астрахань
 
Дело №  А06-4198/2009
 
    20 августа 2009 года
 
 
 
    Судья арбитражного суда Астраханской области  Цепляева Л.Н.
 
    при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Леонтьевой С.В.
 
    рассмотрев в судебном заседании дело по заявлению
 
    ООО "Электротехническая компания"
 
    к  Астраханской таможне
 
    о признании незаконными действий по корректировки таможенной стоимости товара
 
    при участии:
 
    от истца –Коноваленко Т.Б., юрисконсульт, доверенность от 29.06.2009г. б/н
 
    от ответчика –Череваткина Л.В., главный гос. таможенный инспектор, доверенность от 18.05.2009г. № 01-03-42/7609,  Будко И.С., главн. гос. таможенный инспектор правового отдела, доверенность от 29.12.2008 г. №01-03-42/21338
 
    установил:
 
    Представитель заявителя поддержала заявленные требования, представила в судебном заседании копии инвойса, коносамента и платежных поручений на иностранным языке, копии сопроводительных писем фирмы DELTAMOTORS (FZC) от 31.07.2009 г. №DМ –/31-07, №  DМ –/31-07. Пояснила, что представленные в дело на иностранном языке документы в настоящее время находятся на переводе в Астраханской торговой промышленной палате, в связи с чем, просит суд отложить судебное разбирательство по делу.  Указала, что данные документы имеют существенное значение для рассмотрения дела и положены в обоснование позиции заявителя.
 
    Представители Астраханской таможни не возражают против отложения судебного разбирательства.
 
    В связи с необходимостью представления дополнительных документов, суд считает необходимым рассмотрение дела в судебном разбирательстве отложить.
 
    Руководствуясь статьями 158, 184, 185, 188 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд
 
ОПРЕДЕЛИЛ:
 
    Рассмотрение дела в судебном разбирательстве отложить на 16 сентября 2009 на 10 часов  30 минут в помещении  суда  по  адресу: г. Астрахань, пр. Губернатора Анатолия Гужвина, 6, зал. 403, тел.48–- 23.
 
    Сторонам обеспечить явку в судебное заседание своих представителей с надлежащим образом оформленными полномочиями в соответствии со статьями 41, 59 - 62  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
 
    Информация о движении дела может быть получена на официальном интернет-сайте Арбитражного суда Астраханской области: http://astrahan.arbitr.ru
 
 
    Судья
 
Л.Н. Цепляева