Решение Воронежского областного суда от 07 августа 2020 года №7-152/2020

ВОРОНЕЖСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД

РЕШЕНИЕ

от 7 августа 2020 года Дело N 7-152/2020
07 августа 2020 года судья Воронежского областного суда Андреева Н.В. в открытом судебном заседании, рассмотрев дело об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8. Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении Аралова Шухрата Уринбоевича, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, гражданина Республики Узбекистан, проживающего на территории Российской Федерации по адресу: <адрес>,
установил:
постановлением судьи Центрального районного суда г.Воронежа от 27 июля 2020 года гражданин Республики Узбекистан Аралов Шухрат Уринбоевич за совершение административного правонарушения, предусмотренного ч.1.1 ст.18.8. КоАП РФ, выразившегося в отсутствие документов, подтверждающих право на пребывание на территории РФ, что было установлено 25.07.2020 года, подвергнут административному наказанию в виде штрафа в размере 2 000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации в принудительной форме (л.д.58-59).
В жалобе Аралов Ш.У. просит отменить постановление судьи как вынесенное с нарушением процессуальных требований КоАП РФ (л.д.61).
Проверив в полном объеме материалы дела, доводы жалобы, полагаю оспариваемое постановление подлежащим отмене в связи со следующим.
В соответствии с ч.2 ст.24.2. КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Как следует из материалов дела, в том числе запроса должностного лица полиции от 27.07.2020 года, Аралов Ш.У. русским языком не владеет и нуждается в услугах переводчика (л.д.29).
Вместе с тем, данных о разъяснении Аралову Ш.У. таких прав и их соблюдении при составлении протокола об административном правонарушении 25.07.2020 года, выполнении иных процессуальных действий с его участием, имеющиеся материалы не содержат, как и заявления указанного лица, в отношении которого ведется производство по делу, о том, что он владеет русским языком свободно и отказывается от услуг переводчика (л.д.1-7).
В материалах дела отсутствуют какие-либо данные, подтвержденные подписью переводчика, о его участии в осуществлении процессуальных действий - при отобрании объяснения у Аралова Ш.У., составлении протокола (л.д.1-28), и разъяснении иностранному гражданину его прав, предусмотренных ст.25.1. КоАП РФ.
Отсутствие данных, прямо перечисленных в ч.2 ст.28.2. КоАП РФ - владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола, является существенным недостатком протокола (п.4 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24.03.2005 года N 5).
Кроме того, согласно ч.4 ст.25.10. КоАП РФ переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода, ответственность за совершение которого предусмотрена ст.17.9. КоАП РФ.
Между тем, должностное лицо ОП N 6 УМВД России по г.Воронежу, допуская Апасову Ю.Н. после 27.07.2020 года к участию в деле в качестве переводчика для осуществления письменного перевода, не выполнил данное требование закона.
В материалах дела отсутствует подписка переводчика о разъяснении ему административной ответственности за заведомо ложный перевод.
Допущенное процессуальное нарушение права на защиту является существенным, оно не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, и влечет отмену постановления судьи районного суда с возвращением дела на новое рассмотрение в силу п.4 ч.1 ст.30.7. КоАП РФ.
Также следует отметить, что 27.07.2020 года при назначении наказания в виде административного выдворения за пределы РФ судьей районного суда не учтено, что в соответствии с п.п. "б" п.2 Указа Президента Российской Федерации от 18.04.2020 N 274 "О временных мерах по урегулированию правового положения иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации в связи с угрозой дальнейшего распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)", в период с 15 марта 2020 года по 15 сентября 2020 года в отношении иностранных граждан не принимаются решения об административном выдворении за пределы Российской Федерации.
С учетом этого постановление судьи в части назначения лицу, в отношении которого ведется производство по делу, административного выдворения также нельзя признать соответствующим закону.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст.30.6., 30.7., 30.9. Кодекса РФ об административных правонарушениях, судья областного суда
решил:
постановление судьи Центрального районного суда г.Воронежа от 27 июля 2020 года - отменить, дело возвратить на новое рассмотрение в тот же районный суд.
Судья областного суда Н.В.Андреева


Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка