Постановление от 25 апреля 2014 года №5-38/2014

Дело № 5-38/2014
 
    П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
 
    25 апреля 2014 года г.Красноярск
 
    Судья Кировского районного суда г. Красноярска Макарова Н.А.,
 
    с участием лица, привлекаемого к административной ответственности Шоева А.Х.
 
    переводчика Д.А.А.
 
    рассматривая дело об административном правонарушении в отношении гражданина Таджикистана Шоев А.Х. ДД.ММ.ГГГГ года рождения,
 
    обвиняемого в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 4 ст. 18.8 КоАП РФ,
 
у с т а н о в и л :
 
    В Кировский районный суд г.Красноярска ДД.ММ.ГГГГ. поступил на рассмотрение административный материал в отношении Шоев А.Х. ДД.ММ.ГГГГ рождения, обвиняемого в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 4 ст. 18.8 КоАП РФ.
 
    Согласно протоколу об административном правонарушении Шоев А.Х. не владеет русским языком и нуждается в услугах переводчика. В связи с эти, в материалах дела имеется письменный перевод Протокола об административном правонарушении в отношении Шоева, выполненный переводчиком Д.А.А.
 
    Однако, как следует из визуального осмотра самого протокола об административном правонарушении, и письменного перевода данного протокола, выполненного переводчиком Д.А.А., указанные документы не аналогичны по объему и содержанию. Кроме того, в материалах дела отсутствует расписка Шоева А.Х. о вручении ему копии протокола в переведенном виде, отсутствуют документы, подтверждающие полномочия переводчика.
 
    Явившийся для участия в судебно мзаседании переводчик Д.А.А. пояснил, что указанный протокол им переведен не в полном объеме, ввиду недостаточности предоставленного ему для этого времени.
 
    При таких обстоятельствах, а именно неправильно составленного административного протокола переведенного на родной язык лица, и неполноты приложенных материалов, установленных в стадии подготовки к рассмотрению дела об административном правонарушении, в соответствии с п.4 ч.1 ст.29.4 КоАП РФ протокол об административном правонарушении и другие материалы, возвращаются в орган, должностному лицу, которые составили протокол для устранения недостатков.
 
    На основании изложенного, руководствуясь ст. 29.4 КоАП РФ, судья
 
ОПРЕДЕЛИЛ:
 
    Материал об административном правонарушении в отношенииШоев А.Х. ДД.ММ.ГГГГ, обвиняемого в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 4 ст. 18.8 КоАП РФ, возвратить в ОУФМС России по Красноярскому краю в Кировском районе г.Красноярска - для устранения недостатков.
 
    Разъяснить, что недостатки, послужившие основанием для возвращения протокола и материалов, подлежат устранению в трехдневный срок и протокол об административном правонарушении и материалы могут быть вновь представлены в суд..
 
    Постановление может быть обжаловано в Красноярский краевой суд через Кировский районный суд г. Красноярска в течение 10 суток со дня вынесения.
 
    Судья: Макарова Н.А.