Дата принятия: 15 декабря 2015г.
Номер документа: 4А-1392/2015
КЕМЕРОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 15 декабря 2015 года Дело N 4А-1392/2015
г. Кемерово 15 декабря 2015 г.
Заместитель председателя Кемеровского областного суда Ордынский А.В., рассмотрев дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.26 КоАП РФ, в отношении
АСОЯНА Д.Ф.,
родившегося ... , проживаю-щего в < адрес>,
по жалобе защитника А. на постановление мирового судьи судебного участка № 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. и решение судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г.,
У С Т А Н О В И Л:
Постановлением мирового судьи судебного участка № 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. Асоян был признан виновным в совершении правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 12.26 КоАП РФ, и был подвергнут штрафу в размере 30 000 руб. с лишением права управления транспортными средствами сроком на один год восемь месяцев.
Решением судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г. в удовлетворении жалобы на постановление Асояну было отказано.
В жалобе защитник А. действующий на основании ордера №, просит вынесенные по делу судебные постановления отменить, ссылаясь на нарушение права Асояну воспользоваться услугами переводчика.
Проверив материалы дела, считаю, что судебные постановления подлежат отмене ввиду существенного нарушения процессуальных требований.
В соответствии с частью 2 статьи 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Из материалов дела видно, что защитник Асояна в установленном законом порядке заявил ходатайство о предоставлении Асояну услуг переводчика. Ходатайство мотивировал тем, что Асоян недостаточно хорошо владеет русским языком (л.д. 16).
В нарушение требований, установленных частью 2 статьи 24.4, частью 1 статьи 25.1 КоАП РФ, мировой судья необоснованно отказал в удовлетворении данного ходатайства, нарушив право Асояна на предоставление услуг переводчика. Тогда как из материалов дела следует, что Асоян является гражданином Республики Б. (л.д. 17) и временно пребывает на территории Российской Федерации.
Указанные нарушения не были учтены городским судом. Поэтому его решение также подлежит отмене.
Руководствуясь ст.ст. 30.17, 30.18 КоАП РФ,
П О С Т А Н О В И Л:
Надзорную жалобу защитника А. удовлетворить.
Постановление мирового судьи судебного участка № 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. и решение судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г. отменить.
Дело возвратить председателю Осинниковского городского суда для передачи на рассмотрение соответствующему мировому судье.
Заместитель председателя
Кемеровского областного суда А.В. Ордынский
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка