Дата принятия: 24 июня 2021г.
Номер документа: 33а-2637/2021
СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ КИРОВСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 24 июня 2021 года Дело N 33а-2637/2021
Резолютивная часть апелляционного определения объявлена 24.06.2021.
Апелляционное определение в окончательной форме изготовлено 24.06.2021.
Судебная коллегия по административным делам Кировского областного суда в составе:
председательствующего судьи
Русских Л.В.,
судей
Мосеева А.В., Степановой Е.А.,
при секретаре
Соловьевой Е.В.
рассмотрела в открытом судебном заседании апелляционные жалобы ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, Кораблева Д.А. на решение Первомайского районного суда г.Кирова Кировской области от 26.03.2021,
принятое по административному делу по административному исковому заявлению Кораблева Д.А. к ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, УФСИН России по Кировской области, ФСИН России, Министерству финансов Российской Федерации о признании действий незаконными и взыскании компенсации.
Заслушав доклад судьи Кировского областного суда Русских Л.В., судебная коллегия по административным делам Кировского областного суда
установила:
Кораблев Д.А., отбывающий наказание в ФКУ ИК-6 по Хабаровскому краю, обратился в суд с административным иском к ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области о признании незаконным действий административного ответчика и взыскании с него компенсации за нарушение прав административного истца.
В обоснование заявленных требований Кораблев Д.А. указал, что в период с 20.10.2020 по 28.10.2020 и в период с 17.11.2020 по 21.11.2020 содержался в ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, откуда он направил ряд писем в закрытых конвертах в суды и прокуратуру. 14.01.2021 истец получил нарочно ответы из Новокубанского районного суда Краснодарского края, Чернушинского районного суда Пермского края, Салехардского городского суда ЯНАО, прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан на свои обращения, которые были перенаправлены из ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области в ФКУ ИК-6 УФСИН России по Хабаровскому краю. Полагает, что ответчик незаконно в нарушение требований закона вскрыл адресованные ему письма из судов и прокуратуры и подверг их цензуре, поскольку указанные письма были адресованы непосредственно ему. В связи с чем административный истец просил признать действия ответчика, выразившиеся во вскрытии адресованных ему писем с ответами на его обращения из Новокубанского районного суда Краснодарского края, Чернушинского районного суда Пермского края, Салехардского городского суда ЯНАО, прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан и их цензуре, незаконными, нарушающими требования ст. 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 04.11.1950 (далее - Конвенция), ч. 4 ст. 15 УИК РФ, п. 58 Правил внутреннего распорядка исправительного учреждения; и взыскать с ответчика в свою пользу 40000 руб. в счет компенсации за нарушение его прав.
Определениями суда к участию в деле в качестве административных ответчиков привлечены УФСИН России по Кировской области, ФСИН России, Министерство финансов Российской Федерации, в качестве заинтересованных лиц - инспектор канцелярии ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области Деветьярова Т.М. и заведующая канцелярией ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области Богданова Л.А..
Решением Первомайского районного суда г.Кирова Кировской области от 26.03.2021 административное исковое заявление Кораблева Д.А. удовлетворено частично, действия ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области по вскрытию 21.12.2020 корреспонденции, адресованной Кораблеву Д.А. из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан признаны незаконными, в связи с чем с Российской Федерации в лице ФСИН России за счет казны Российской Федерации в пользу Кораблева Д.А. взыскана компенсация морального вреда в размере 1000 руб., в удовлетворении остальной части заявленных требований отказано.
Не согласившись с принятым судебным актом, административный истец подал апелляционную жалобу, в которой выражает несогласие с суммой взысканной компенсации. Податель жалобы указывает, что судом не дана оценка соответствия действий административного ответчика положениям Конвенции, при определении размера компенсации морального вреда не учтен п. 9 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 27.06.2013 N 21 "О применении судами общей юрисдикции Конвенции и Протоколов к ней", согласно которому при определении размера денежной компенсации морального вреда суды могут принимать во внимание размер справедливой компенсации в части взыскания морального вреда, присуждаемой Европейским Судом за аналогичное нарушение, в связи с чем, по его мнению, определенная судом сумма компенсации в 1000 руб., не является эффективным средством восстановления нарушенного права в контексте требований ст. 13 Конвенции. В связи с чем административный истец просит решение районного суда отменить и принять новый судебный акт, которым заявленные административные исковые требования удовлетворить в полном объеме.
ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области оспаривая решение Первомайского районного суда г.Кирова Кировской области от 26.03.2021, в доводах апелляционной жалобы выражая несогласие с оценкой представленных доказательств, указывает, что судом необоснованно отклонены доводы административного ответчика со ссылкой на положения п. 96, 99 Инструкции по делопроизводству в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, утв. Приказом ФСИН России от 10.08.2011 N 463, согласно которой в отделе делопроизводства вскрываются все пакеты с документами, за исключением пакетов, имеющих пометку "лично", которая на корреспонденции направленной Кораблеву Д.А. отсутствовала. Кроме того цензура указанной корреспонденции не осуществлялась, поскольку ее осуществление не входит в компетенцию сотрудника, который осуществлял вскрытие конвертов. Заявитель считает необоснованным присуждение компенсации Кораблеву Д.А. за нарушение условий содержания, поскольку вскрытие конвертов для определения адресата не связано с условиями содержания осужденных и заявленные требования не подлежали рассмотрению по правилам ст. 227.1 КАС РФ, в связи с чем просит решение суда отменить и вынести новый судебный акт об отказе в удовлетворении административного иска.
Кораблев Д.А., участвующий в судебном заседании по средством видеоконференц-связи, доводы жалобы поддержал, просил решение суда отменить, заявленные требования удовлетворить в полном объеме.
Представитель административных ответчиков ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, УФСИН России по Кировской области, ФСИН России Блинова И.А., доводы жалобы административного ответчика поддержала, просила решение суда отменить, в удовлетворении административного иска отказать.
Министерство финансов РФ, извещенное надлежащим образом о дате, времени и месте судебного заседания участие своего представителя в судебном заседании не обеспечило, ходатайств не заявило.
Заинтересованные лица инспектор канцелярии ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области Деветьярова Т.М. и заведующая канцелярией ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области Богданова Л.А. в судебное заседание не явились, о дате, времени и месте судебного заседания извещены надлежащим образом.
Административное дело рассмотрено судом апелляционной инстанции на основании требований ст. 152, 154 КАС РФ в отсутствие неявившихся лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания.
Выслушав стороны, проверив материалы административного дела, обсудив доводы апелляционных жалоб, судебная коллегия по административным делам Кировского областного суда приходит к следующему.
Как установлено судом первой инстанции и следует из материалов дела, в период с 20.10.2020 по 28.10.2020 и с 17.11.2020 по 21.11.2020 Кораблев Д.А., находясь в ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, направил обращения в адрес Новокубанского районного суда Краснодарского края, Чернушинского районного суда Пермского края, Салехардского городского суда ЯНАО, прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан.
23.11.2020, 18.12.2020 и 21.12.2020 по адресу: <адрес>, где располагается ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, поступили ответы на обращения административного истца из Новокубанского районного суда Краснодарского края от 10.11.2020 исх. N 9789, Чернушинского районного суда Пермского края от 10.12.2020 N 42824, Салехардского городского суда ЯНАО от 06.11.2020 N 14482/ар, прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан от 07.12.2020 N 1р-2020, которые вскрыты сотрудниками учреждения, проставлена отметка о поступлении, а затем в связи с убытием Кораблева Д.А. из данного учреждения, перенаправлены в ФКУ ИК-6 УФСИН России по Хабаровскому краю, куда поступили 13.01.2021.
При этом письмо от 07.12.2020 из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан, являющееся ответом на обращение Кораблева Д.А., адресовано непосредственно Кораблеву Д.А. Вместе с тем указанный ответ имеет штамп ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области о регистрации входящего документа за N 15744 от 21.12.2020 (т. 1 л.д. 12).
В ходе судебного разбирательства установлено, что вскрытие конверта с ответом из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан Кораблеву Д.А. осуществлено сотрудником ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области инспектором канцелярии Деветьяровой Т.М. Конверт, в котором направлен ответ из прокуратуры, не сохранился.
Согласно поступившим из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан сведениям о почтовом отправлении, а также сведениям с официального сайта Почты России, указанное письмо от 07.12.2020 было адресовано Кораблеву Д.А. (т. 1 л.д. 60, 212-215).
Вместе с тем согласно материалам дела ответы на обращения Кораблева Д.А. из Новокубанским районным судом Краснодарского края, Чернушинским районным судом Пермского края, Салехардским городским судом Ямало-Ненецкого автономного округа, были направлены в адрес адресата - ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, в связи с чем и были вскрыты сотрудниками учреждения при приеме корреспонденции.
Рассмотрев спор и частично удовлетворив административные исковые требования, районный суд пришел к выводу о том, что ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области в отсутствие у него такого права, вскрыло письмо, поступившее из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан, адресованное непосредственно Кораблеву Д.А., чем нарушило конституционное право административного истца на тайну переписки и почтовых сообщений, конфиденциальность общения осужденного с органом прокуратуры, в связи с чем взыскал с административного ответчика за счет казны РФ компенсацию морального вреда, определив её размер исходя из характера причиненных истцу нравственных страданий, с учетом принципа разумности и справедливости, степени вины ответчика, в 1000 руб. Вместе с тем, поскольку в ходе судебного разбирательства не нашли свое подтверждения доводы административного истца о том, что администрация ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области незаконно вскрыла иные почтовые конверты, адресованные в его адрес, и подвергла их цензуре, суд отказал в удовлетворении административного иска в указанной части.
Проверив доводы поступивших апелляционных жалоб, судебная коллегия приходит к следующему:
Статьей 8 Конвенции установлено, что каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.
В соответствии со ст. 23 Конституции РФ каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Ограничение этого права допускается только на основании судебного решения.
Согласно ст. 55 Конституции РФ права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
В соответствии с ч. 2 ст. 10 УИК РФ при исполнении наказаний осужденным гарантируются права и свободы граждан РФ с изъятиями и ограничениями, установленными уголовным, уголовно-исполнительным и иным законодательством РФ.
В силу ст. 11 УИК РФ осужденные обязаны соблюдать требования федеральных законов, определяющих порядок и условия отбывания наказаний, а также принятых в соответствии с ними нормативных правовых актов.
В соответствии с ч. 3 ст. 82 УИК РФ в исправительных учреждениях действуют Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, утверждаемые федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере исполнения уголовных наказаний, по согласованию с Генеральной прокуратурой РФ.
Приказом Министерства юстиции РФ от 16.12.2016 N 295 утверждены Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений (далее - Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений), зарегистрированные в Министерстве юстиции РФ 26.12.2016.
Согласно ч. 2 ст. 91 УИК РФ, получаемые и отправляемые осужденными письма, почтовые карточки и телеграммы подвергаются цензуре со стороны администрации исправительного учреждения, за исключением случаев, указанных в ч. 4 ст. 15 названного Кодекса.
В соответствии с ч. 4 ст. 15 УИК РФ предложения, заявления, ходатайства и жалобы осужденных к аресту, содержанию в дисциплинарной воинской части, лишению свободы, смертной казни, адресованные, в т.ч. в суд и прокуратуру, и ответы на них цензуре не подлежат. Указанные предложения, заявления, ходатайства и жалобы не позднее одного рабочего дня передаются операторам связи для их доставки по принадлежности.
Аналогичная норма, содержится в п. 58 Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений.
Поскольку согласно представленным в материалы дела доказательствам письмо от 07.12.2020 из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан, являющееся ответом на обращение административного истца, было адресовано непосредственно Кораблеву Д.А., и в силу вышеприведенных положений не подлежало проверке со стороны учреждения исполнения наказания, вскрытие конверта сотрудником ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области для его последующей регистрации и направлению заявителю свидетельствует о нарушении права получателя на тайну переписки, закрепленное нормами международного права и Конституцией РФ.
Доводы административного ответчика со ссылкой на п. 96, 99 Инструкции по делопроизводству в учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, утв. приказом ФСИН России от 10.08.2011 N 463, предусматривающем, что в отделе делопроизводства вскрываются все пакеты с документами, за исключением пакетов, имеющих пометку "лично", а поскольку указанная отметка но почтовых конвертах, в т.ч. на ответе из прокуратуры Казбековского района Республики Дагестан отсутствовала, то сотрудниками учреждения не допущено нарушений при обработке корреспонденции, проверены и отклонены за несостоятельностью, поскольку указанная Инструкция не прошла регистрацию Минюста России в качестве нормативного правового акта, а, следовательно её положения не содержат общеобязательных норм права и не могут подменять нормы Конституции РФ и положения ст.15 УИК РФ и п. 58 Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений, имеющие прямое действие на территории РФ.
Кроме того, Инструкцией по делопроизводству в органах и организациях прокуратуры РФ, утв. Приказом Генпрокуратуры России от 29.12.2011 N 450, (п. 2.6) не предусмотрено проставления отметки "лично" на конвертах с исходящей корреспонденцией.
Проверяя доводы административного ответчика о том, что вскрытие почтовой корреспонденции, адресованной административному истцу не может рассматриваться в качестве нарушение условий содержание в связи с чем дело не подлежало рассмотрению по правилам ст. 227.1 КАС РФ отмечается следующее.
В силу ч. 1, 2 и 5 ст. 227.1 КАС РФ лицо, полагающее, что нарушены условия его содержания в исправительном учреждении, одновременно с предъявлением требования об оспаривании связанных с условиями содержания в исправительном учреждении решения, действия (бездействия) органа государственной власти, учреждения, их должностных лиц в порядке, предусмотренном настоящей главой, может заявить требование о присуждении компенсации за нарушение установленных законодательством РФ и международными договорами РФ условий содержания под стражей, содержания в исправительном учреждении. Указанное административное исковое заявление помимо сведений, предусмотренных ст. 220 КАС РФ, должно содержать так же требование о присуждении компенсации за нарушение условий содержания.
При рассмотрении такого административного искового заявления, суд устанавливает, имело ли место нарушение предусмотренных законодательством РФ и международными договорами РФ условий содержания под стражей, содержания в исправительном учреждении, а также характер и продолжительность нарушения, обстоятельства, при которых нарушение допущено, его последствия (ч. 5 ст. 227.1 КАС РФ).
Согласно п. 2 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 25.12.2018 N 47 "О некоторых вопросах, возникающих у судов при рассмотрении административных дел, связанных с нарушением условий содержания лиц, находящихся в местах принудительного содержания" под условиями содержания лишенных свободы лиц следует понимать условия, в которых с учетом установленной законом совокупности требований и ограничений реализуются закрепленные Конституцией РФ, общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами РФ, федеральными законами и иными нормативными правовыми актами РФ права и обязанности указанных лиц.
Право на тайну переписки помимо ст. 8 Конвенции гарантировано также ч. 2 ст. 23 Конституции РФ, имеющей прямое действие на всей территории РФ и с учетом специфики рассматриваемых правоотношений получило дополнительное нормативное регулирования в нормах ч. 4 ст. 15 УИК РФ.
Из содержания административного искового заявления следует, что Кораблев Д.А., считая, что действиями должностных лиц ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области нарушено его право на тайну переписки, просил суд признать указанные действия незаконными и взыскать компенсацию за нарушение его прав, что соответствует требования ч. 1 и 2 ст. 227.1 КАС РФ.
Учитывая, что нарушение указанного конституционного права произошло в условиях отбывания Кораблевым Д.А. наказания в виде лишения свободы, что неразрывно связано с содержанием в учреждениях уголовно-исполнительной системы и как следствие необходимостью соблюдения указанными учреждениями режима содержания осужденных, суд первой инстанции, с учетом избранного административным ответчиком способа защиты своих прав, обоснованно рассмотрел дело по правилам гл. 22 КАС РФ с учетом особенностей ст. 227.1 КАС РФ.
Проверяя доводы административного истца о несогласии с размером компенсации и необходимости его взыскания в заявленном Кораблевым Д.А. размере отмечается следующее.
Частью 2 ст.12.1 УИК РФ установлено, что компенсация за нарушение условий содержания осужденного в исправительном учреждении присуждается исходя из требований заявителя, с учетом фактических обстоятельств допущенных нарушений, их продолжительности и последствий и не зависит от наличия либо отсутствия вины органа государственной власти, упреждения, их должностных лиц, государственных служащих.
Как разъяснил Верховного Суда Российской Федерации в п. 2 постановления Пленума от 27.06.2013 N 21 "О применении судами общей юрисдикции Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года и Протоколов к ней", с целью эффективной защиты прав и свобод человека судами учитываются правовые позиции Европейского Суда по правам человека, изложенные в ставших окончательными постановлениях, которые приняты в отношении других государств - участников Конвенции. При этом правовая позиция учитывается судом, если обстоятельства рассматриваемого им дела являются аналогичными обстоятельствам, ставшим предметом анализа и выводов Европейского Суда по правам человека.
Согласно правовой позиции Европейского Суда по правам человека, выраженной в решении от 17.03.2020 по делу "Евгений Михайлович Шмелев и другие (Yevgeniy Mikhaylovich Shmelev and Others) против РФ" относительно размера присуждаемой финансовой компенсации, в соответствии с принципом субсидиарности власти государств-ответчиков следует наделить более широкими пределами усмотрения в отношении исполнения пилотного постановления и в оценке размера подлежащей выплате компенсации. Данная оценка должна проводиться в порядке, предусмотренном их правовой системой и традициями, и учитывать уровень жизни в соответствующей стране, даже если это приводит к выплате меньших сумм, чем те, что присуждает Европейский Суд в аналогичных случаях.
При этом ранее в решении от 14.11.2017 по делу "Домьян против Венгрии" Европейским Судом по правам человека была высказана правовая позиция, в соответствии с которой компенсация, присужденная национальным судом и составлявшая приблизительно 30% от суммы, присужденной Европейским Судом по правам человека, не представляется необоснованной или несоразмерной.
Из анализа действующего законодательства следует, что размер компенсации определяется судом в зависимости от характера допущенных нарушений и причиненных потерпевшему ограничений и неудобств. При этом характер таких ограничений и неудобств оценивается судом с учетом фактических обстоятельств, при которых были допущены нарушения условий содержания в исправительном учреждении, и индивидуальных особенностей каждой отдельной ситуации. Оценка разумности и справедливости размера компенсации относится к прерогативе суда.
С учетом этого судебная коллегия полагает, что размер денежной компенсации, присужденной административному истцу, определен судом первой инстанции в размере 1000 руб. с учетом требований законодательства РФ, вышеизложенных разъяснений Верховного Суда РФ с учетом правовых позиций Европейского Суд по правам человека. Доводы административного истца о несправедливом размере компенсации за нарушение условий содержания в исправительном учреждении, несоответствии его судебной практике Европейского Суда по правам человека были учтены судом при вынесении решения, в связи с чем оснований считать определенную ими компенсацию за нарушение условий содержания Кораблевым Д.А., с учетом обстоятельств дела и характера нарушения его прав, явно заниженной не имеется.
Остальные доводы жалоб проверены и отклонены за несостоятельностью. При этом судебной коллегией отмечается, что нарушений норм материального и процессуального права, влекущих отмену решения, судом первой инстанции допущено не было. Доводы апелляционных жалоб не опровергают выводов суда и не являются основанием к отмене оспариваемого судебного акта.
Вместе с тем рассмотрев административный иск в порядке производства по делам о присуждении компенсации за нарушение условий содержания под стражей, содержания в исправительном учреждении и удовлетворяя его частично со взысканием с РФ в лице ФСИН России за счет казны РФ компенсацию морального вреда судом первой инстанции не учтены положения действующего законодательства.
Так, согласно ч. 1 и 3 ст. 12.1 УИК РФ лицо, осужденное к лишению свободы и отбывающее наказание в исправительном учреждении, в случае нарушения условий его содержания в исправительном учреждении имеет право обратиться в суд в порядке, установленном КАС РФ, с административным исковым заявлением к РФ о присуждении за счет казны РФ компенсации за такое нарушение.
При этом присуждение компенсации за нарушение условий содержания осужденного в исправительном учреждении лишает заинтересованное лицо права на компенсацию морального вреда за нарушение условий содержания в исправительном учреждении.
В судебном заседании административный истец и представитель административных ответчиков подтвердили, что предметом административного иска являлась компенсация за нарушение условий содержания, требования о взыскании компенсации морального вреда не заявлялись в суде, характер и степень физических и нравственных страданий судом не выяснялся.
Таким образом, в силу приведенных положений компенсация за нарушение условий содержания и компенсация морального вреда за нарушение условий содержания носят являются различными требованиями, которые рассматриваются в различных процессуальных порядках, в связи с чем взысканная судом сумма, исходя из обстоятельств дела и заявленных в суде первой инстанции требований Кораблева Д.А., является компенсацией за нарушение условий содержания в контексте требований ст. 12.1 УИК РФ и ст. 227.1 КАС РФ, в связи с чем решение районного суда подлежит изменению в связи с ошибочным указанием на наименование такой компенсации.
Руководствуясь ст. 309, 311 Кодекса административного судопроизводства РФ, судебная коллегия по административным делам Кировского областного суда
определила:
решение Первомайского районного суда г.Кирова Кировской области от 26.03.2021 изменить, в абзаце третий резолютивной части изложить в следующей редакции:
"Взыскать с Российской Федерации, в лице Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации, за счет казны Российской Федерации, в пользу Кораблева Д.А. компенсацию за нарушение условий содержания в размере 1 000 рублей".
В остальной части решение Первомайского районного суда г.Кирова Кировской области от 26.03.2021 оставить без изменения, апелляционные жалобы ФКУ СИЗО-1 УФСИН России по Кировской области, Кораблева Д.А. - без удовлетворения.
Апелляционное определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в Шестой кассационный суд общей юрисдикции в течение шести месяцев со дня вступления в законную силу, посредством подачи кассационной жалобы через суд первой инстанции.
Председательствующий:
Русских Л.В.
Судьи:
Мосеев А.В.
Степанова Е.А.
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
