Дата принятия: 02 июля 2019г.
Номер документа: 33-7884/2019
СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ НИЖЕГОРОДСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 2 июля 2019 года Дело N 33-7884/2019
г. Нижний Новгород 02 июля 2019 года
Судебная коллегия по гражданским делам Нижегородского областного суда в составе
председательствующего судьи Серова Д.В.,
судей Леонтенковой Е.А., Жилкина А.М.,
при секретаре Яшиной А.А.
рассмотрела в открытом судебном заседании по докладу судьи Леонтенковой Е.А.
апелляционную жалобу Поляковой О.Н.
на решение Городецкого городского суда Нижегородской области от 12 марта 2019 года
по гражданскому делу по иску Поляковой О.Н. к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по Городецкому району Нижегородской области (межрайонное) о возложении обязанности включить периоды работы в стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости и назначить пенсию досрочно,
УСТАНОВИЛА:
Полякова О.Н. обратилась в суд с иском к ГУ УПФР по <адрес> (межрайонное) о возложении обязанности включить в стаж дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости периоды работы с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должности преподавателя по классу скрипки в Теплогорской детской музыкальной школе <адрес> Украины и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в качестве преподавателя МБОУ ДО "Детская музыкальная школа", и назначить досрочную страховую пенсию по старости с ДД.ММ.ГГГГ, а также взыскании расходов по оплате госпошлины.
В судебном заседании Полякова О.Н. иск поддержала, пояснив, что с ДД.ММ.ГГГГ была принята в Теплогорскую музыкальную детскую школу преподавателем скрипки. ДД.ММ.ГГГГ Теплогорская детская музыкальная школа переименована в Теплогорскую детскую школу искусств N. ДД.ММ.ГГГГ она уволена с должности преподавателя скрипки по собственному желанию. С ДД.ММ.ГГГГ она принята в МОУ ДО детей "Детская музыкальная школа" <адрес> на должность преподавателя по классу скрипки, где она продолжает работать. ДД.ММ.ГГГГ обратилась к ответчику с заявлением о назначении ей досрочно пенсии как педагогическому работнику. Ответчиком вынесено два решения по её заявлению: одним решением отказано в назначении пенсии, вторым решением - часть стажа зачтена в специальный стаж, но также в назначении пенсии отказано. Её педагогический стаж подтверждается записями в трудовой книжке, архивными справками и уточняющей справкой работодателя. Её работа на Украине приравнивается к страховому стажу и стажу на соответствующих видах работ. Согласно действующему законодательству на льготную пенсию имеет право преподаватель музыкальной школы. Она занимается педагогической деятельностью более 26 лет в учреждениях профессионального образования. Её право на льготную пенсию подтверждается нормами международного права, Конституцией РФ, ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", ФЗ "О страховых пенсиях", ФЗ "Об образовании", Постановлением Правительства РФ N от ДД.ММ.ГГГГ, распоряжением ПФР Nр от ДД.ММ.ГГГГ, Постановлением Правительства РФ N от ДД.ММ.ГГГГ, Постановлением Правительства РФ N от ДД.ММ.ГГГГ. Списком N и N, утвержденным Постановлением Кабинетов ФИО1 РФ N от ДД.ММ.ГГГГ, Постановлением Пленума Верховного Суда РФ от ДД.ММ.ГГГГ, Законом Украины "О пенсионном обеспечении". Ответчик неправильно трактует законодательство Российской Федерации и не применяет законодательство Украины. Просит удовлетворить иск в полном объеме и взыскать с ответчика судебные расходы.
Представитель ответчика иск Поляковой О.Н. не признала, пояснив, что ответчиком включен в страховой стаж Поляковой О.Н. для определения права на досрочное назначение страховой пенсии по старости периоды ее работы в качестве преподавателя по классу скрипки в Теплогорской музыкальной детской школе отдела культуры <адрес> Республики Украина с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и в Теплогорской детской школе искусств с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ без учета административных отпусков с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ, с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ Таким образом, педагогический стаж, необходимый для досрочного назначения страховой пенсии по старости Поляковой О.Н. составил 8 лет 1 месяц 27 дней. Периоды работы в качестве преподавателя по классу скрипки в Теплогорской детской школе искусств с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ и в качестве преподавателя Городецкой МОУ ДОД "Детская музыкальная школа" (МБОУ ДОД "Детская школа искусств "Центр культуры и искусства") с ДД.ММ.ГГГГг. по ДД.ММ.ГГГГг. не могут быть включены в подсчет педагогического стажа, как не соответствующие п. 12 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, утвержденных Постановление Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N, поскольку на дату обращения в ПФР у истца не выполнено одно из этих условий, и педагогический стаж составляет 8 лет 1 месяц 27 дней, вместо требуемых 25 лет, право на досрочное назначение страховой пенсии по старости отсутствует. В этой связи ГУ - УПФ РФ по <адрес> ФИО3 <адрес> принято решение от ДД.ММ.ГГГГ N об отказе в назначении досрочной страховой пенсии по старости Поляковой О.Н. Согласно Соглашения стран СНГ от ДД.ММ.ГГГГ "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения" пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают, поэтому ответчик не обязан применять законодательство Украины при рассмотрении заявления Поляковой О.Н. Просит отказать в иске истцу.
Решением Городецкого городского суда ФИО3 <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ постановлено:
В иске Поляковой О.Н. к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по <адрес> ФИО3 <адрес> (межрайонное) о возложении обязанности включить периоды работы в стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости и назначить пенсию досрочно отказать.
В апелляционной жалобе истца Поляковой О.Н. содержится требование об отмене решения суда как незаконного, постановленного с нарушением норм материального права при неправильном определении обстоятельств, имеющих значение для дела. Заявитель указывает, что трудовой книжкой и справкой работодателя подтверждается ее работа на должностях и в учреждениях, предусмотренных Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N-преподаватель музыкальной школы. Судом не принято во внимание Соглашение от ДД.ММ.ГГГГ "О гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения".
На апелляционную жалобу ответчиком поданы возражения.
Истец Полякова О.Н., представитель ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ по <адрес> ФИО3 <адрес> (межрайонное) в суд апелляционной инстанции не явились.
Лица, участвующие в деле, о времени и месте рассмотрения дела извещались в установленном порядке и заблаговременно.
В соответствии со ст.167, 327 ГПК РФ, судебная коллегия полагает возможным рассмотреть дело в отсутствие не явившихся лиц.
Законность решения суда первой инстанции проверена судебной коллегией по гражданским делам ФИО3 областного суда в порядке, установленном главой 39 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, с учетом положений ч.ч.1,2 ст.327.1 ГПК РФ, в пределах доводов апелляционной жалобы и возражений относительно жалобы.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия приходит к следующему.
Федеральный закон от ДД.ММ.ГГГГ N 400-ФЗ "О страховых пенсиях", определяющий основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на страховые пенсии, в качестве условий назначения страховой пенсии по старости закрепляет достижение пенсионного возраста 60 лет для мужчин и наличие страхового стажа не менее 15 лет (ст. 8) и одновременно предусматривает право граждан отдельных категорий на досрочное назначение страховой пенсии по старости.
Согласно подпункту 19 пункта 1 ст. 30 ФЗ "О страховых пенсиях" страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного ст. 8 настоящего Федерального закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста.
Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N. 665 "О списках работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочное пенсионное обеспечение" определен порядок реализации ст. 30 ФЗ "О страховых пенсиях", согласно которому установлено, что при определении стажа на соответствующих видах работ в целях досрочного пенсионного обеспечения в соответствии со статьей 30 Федерального закона "О страховых пенсиях" при досрочном назначении страховой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в том числе, применяется:
Список должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии с подпунктом 19 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 781 "О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений, с учетом которых досрочно назначается трудовая пенсия по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", и об утверждении правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации";
Список должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей", с применением положений абзаца третьего пункта 3 указанного постановления для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ включительно;
Список профессий и должностей работников народного образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет по правилам статьи 80 Закона ФИО1 "О государственных пенсиях в ФИО1", утвержденный постановлением ФИО1 от ДД.ММ.ГГГГ N 463 "Об утверждении Списка профессий и должностей работников образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет", с применением положений пункта 2 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ включительно.
Согласно разъяснениям, изложенным в Постановлении Пленума Верховного Суда Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 30 "О практике рассмотрения судами дел, связанных с реализацией прав граждан на трудовые пенсии", в случае несогласия гражданина с отказом пенсионного органа включить в специальный стаж работы, с учетом которого может быть назначена трудовая пенсия по старости ранее достижения установленного законом возраста, периода его работы, подлежащего, по мнению истца, зачету в специальный стаж работы, необходимо учитывать, что вопрос о виде (типе) учреждения (организации) тождественности выполняемых истцом функций, условий и характера деятельности тем работам (должностям, профессиям), которые дают право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, должен решаться судом исходя из конкретных обстоятельств каждого дела, установленных в судебном заседании (характера и специфики, условий осуществляемой 4 истцом работы, выполняемых им функциональных обязанностей по занимаемым должностям и профессиям, нагрузки, с учетом целей и задач, а также направлений деятельности учреждений, организаций, в которых он работал и т.п.).
Как установлено судом первой инстанции и следует из материалов дела, согласно записям трудовой книжки истца ДД.ММ.ГГГГ Полякова О.Н. принята в Теплогорскую музыкальную детскую школу преподавателем скрипки. ДД.ММ.ГГГГ Теплогорская детская музыкальная школа переименована в Теплогорскую детскую школу искусств N. ДД.ММ.ГГГГ истец уволена с должности преподавателя скрипки по собственному желанию. Теплогорская музыкальная школа (Теплогорская детская школа искусствN) находится на территории Украины, в настоящее время на территории Луганской народной республики.
Периоды работы Поляковой О.Н. с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в Теплогорской музыкальной детской школе и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в Теплогорской детской школе искусств, а всего 8 лет 1 месяц 27 дней зачтены ответчиком в специальный страховой стаж истца.
С ДД.ММ.ГГГГ по настоящее время Полякова О.Н. работает в Муниципальном бюджетном учреждении дополнительного образования "Детская школа искусств "Центр культуры и искусства" в качестве преподавателя.
Отказывая в удовлетворении заявленных требований, суд исходил из того, что истец работает в учреждении дополнительного образования детей, в материалах дела отсутствуют доказательства того, что в указанном учреждении занимаются по программам повышения квалификации и программам профессиональной переподготовки лиц имеющих среднее профессиональное и/или высшее образование или получающих названные виды образования.
Доводы истца о её работе в учреждении дополнительного профессионального образования отклонены судом как основанные на неверном толковании действующего законодательства.
Судебная коллегия с указанными выводами суда соглашается в силу следующего.
Должность педагог дополнительного образования впервые были включена в Списки, утвержденные Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 1067, и до указанной даты работа в данной должности права на досрочное пенсионное обеспечение не давала.
Периоды работы в должности педагога дополнительного образования в учреждениях дополнительного образования для детей с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на основании ранее действовавших постановлений Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей" и от ДД.ММ.ГГГГ N 79 "О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067" включались в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, без каких-либо ограничений, а начиная с ДД.ММ.ГГГГ засчитываются только при наличии условий, предусмотренных в пункте 12 Правил, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 781, согласно которому работа в должностях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование должностей" списка, в учреждениях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование учреждений" списка, за периоды начиная с ДД.ММ.ГГГГ засчитывается в стаж работы при наличии одновременно следующих условий:
на ДД.ММ.ГГГГ у лица имеется стаж работы в должностях в учреждениях, указанных в списке, продолжительностью не менее 16 лет 8 месяцев;
у лица имеется факт работы (независимо от ее продолжительности) в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должностях в учреждениях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование должностей" и в пункте 2 раздела "Наименование учреждений" списка.
В соответствии с абз. 7 п. 20 Постановления Пленума Верховного суда РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 30 "О практике рассмотрения судами дел, связанных с реализацией прав граждан на трудовые пенсии" периоды работы в должности педагога дополнительного образования в учреждениях дополнительного образования для детей с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ на основании ранее действовавших постановлений Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей" и от ДД.ММ.ГГГГ N 79 "О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067" включались в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, без каких-либо ограничений, а начиная с ДД.ММ.ГГГГ засчитываются только при наличии условий, предусмотренных в вышеприведенном пункте 12 Правил, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 781.
Судом не установлена совокупность вышеприведенных условий, необходимых для включения в специальный стаж истца спорных периодов работы с ДД.ММ.ГГГГ, вывод суда является правильным.
В силу подпункта 2 пункта 4 статьи 12 Закона Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 3266-1 "Об образовании" (действовавшего до ДД.ММ.ГГГГ и утратившего силу в связи с принятием Федерального закона от ДД.ММ.ГГГГ N 273-ФЗ) к образовательным относятся учреждения начального профессионального, среднего профессионального, высшего профессионального и послевузовского профессионального образования (пункт 3); учреждения дополнительного образования детей (пункт 8).
Согласно части 2 статьи 26 Закона РФ "Об образовании" к дополнительным образовательным программам относятся образовательные программы различной направленности, реализуемые, в том числе, в образовательных учреждениях дополнительного образования.
Постановлением Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 233 (утратило силу в связи с изданием Постановления Правительства РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 933) было утверждено Типовое положение об образовательном учреждении дополнительного образования детей, в соответствии с пунктом 1 которого к образовательным учреждениям дополнительного образования детей отнесены детские школы искусств, в том числе по видам искусств.
Исходя из системной взаимосвязи вышеприведенных правовых положений, учреждения дополнительного образования детей, в том числе детские музыкальные школы, не относятся к учреждениям среднего профессионального образования либо школам.
Пункт 12 Правил фактически воспроизвел положение Постановления Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей" в редакции Постановления Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 79 "О внесении изменений и дополнений в Постановление Правительства Российской Федерации от ДД.ММ.ГГГГ N 1067", предусматривавшее включение в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, работы в должности педагога дополнительного образования в образовательных учреждениях дополнительного образования детей за периоды с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ - без ограничений, а начиная с ДД.ММ.ГГГГ - при условии наличия у гражданина выслуги продолжительностью не менее 16 лет 8 месяцев и факта работы в данной должности в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ.
Введение в действие указанного изменения правового регулирования сопровождалось установлением специальной гарантии для лиц, длительное время проработавших в учреждениях для детей (не менее 16 лет 8 месяцев) и с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ занимавших должности педагога дополнительного образования в учреждениях дополнительного образования детей. Тем самым обеспечивалась необходимая стабильность в правовом регулировании, а для граждан создавалась возможность адаптироваться к изменившимся условиям их пенсионного обеспечения.
Вопреки доводам апелляционной жалобы, работа истца в качестве педагога дополнительного образования после ДД.ММ.ГГГГ могла быть включена в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, только в том случае, если на ДД.ММ.ГГГГ истец имел стаж работы в должностях в учреждениях, указанных в Списке, продолжительностью не менее 16 лет 8 месяцев и при условии наличия трудового стажа в период с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ в должностях в учреждениях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование должностей" и в пункте 2 раздела "Наименование учреждений" Списка.
Между тем, на ДД.ММ.ГГГГ, как усматривается из сведений трудовой книжки о начале трудовой деятельности Поляковой О.Н., стаж работы истца в должностях и учреждениях, предусмотренных Списками, по состоянию на ДД.ММ.ГГГГ составляет менее 16 лет 8 месяцев, в связи с чем, оснований для включения в льготный стаж периодов работы истца после ДД.ММ.ГГГГ у суда первой инстанции не имелось.
Судебная коллегия соглашается с выводами суда первой инстанции и считает, что при разрешении возникшего спора суд правильно определилобстоятельства, имеющие значение для дела, дал им надлежащую правовую оценку и постановилрешение, основанное на совокупной оценке собранных по делу доказательств и требованиях норм материального права, регулирующих возникшие спорные правоотношения.
Судебной коллегией признается несостоятельным довод апелляционной жалобы о неприменении судом Соглашения "О гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения" от ДД.ММ.ГГГГ в силу следующего.
Согласно данному соглашению, пенсионное обеспечение граждан государств - участников настоящего Соглашения и членов их семей осуществляется по законодательству государства, на территории которого они проживают (ст. 1), все расходы, связанные с осуществлением пенсионного обеспечения по настоящему Соглашению, несет государство, предоставляющее обеспечение. Взаимные расчеты не производятся, если иное не предусмотрено двусторонними соглашениями (ст. 3). Назначение пенсий гражданам государств - участников Соглашения производится по месту жительства (п. 1 ст. 6). Для установления права на пенсию, в том числе пенсий на льготных основаниях и за выслугу лет, гражданам государств - участников Соглашения учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу настоящего Соглашения (п. 2 ст. 6).
Данные положения соглашения, как верно указано судом и следует из материалов дела, учтены ответчиком при рассмотрении заявления Поляковой О.Н. о назначении досрочной страховой пенсии.
Поскольку выводы суда основаны на установленных по делу обстоятельствах и материалах дела, которым дана соответствующая требованиям ст. 67 ГПК РФ правовая оценка, судебная коллегия соглашается с ними и не принимает доводы апелляционной жалобы, о том, что суд неправильно применил нормы материального и процессуального права и что выводы суда, изложенные в решении, не соответствуют обстоятельствам дела.
Руководствуясь ст. ст. 328, 330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия
ОПРЕДЕЛИЛА:
Решение Городецкого городского суда ФИО3 <адрес> от ДД.ММ.ГГГГ оставить без изменения, апелляционную жалобу Поляковой О.Н. без удовлетворения.
Председательствующий
Судьи
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
