Определение Судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО СУДА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 15 ноября 2022 года Дело N 33-38635/2022


15 ноября 2022 года город Москва

Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Семченко А.В.

и судей Рачиной К.А., Жолудовой Т.В.

при секретаре Джемгирове М.Э.,

заслушав в открытом судебном заседании по докладу судьи Жолудовой Т.В. гражданское дело по апелляционной жалобе ГУ-ГУ ПФР N 8 по Москве и Московской области на решение Симоновского районного суда города Москвы от 31 мая 2022 года, которым постановлено:

Признать незаконным решение Государственного учреждения - Главного управления Пенсионного фонда Российской Федерации N 8 по г. Москве и Московской области от 07.12.2021 в части невключения в подсчет специального страхового стажа, дающего право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, периодов работы ФИО ... с 01.09.1992 по 02.08.1993, с 05.12.1994 по 01.01.1995, с 13.10.1995 по 20.11.1998, с 01.02.1999 по 04.10.1999, с 08.10.1999 по 01.11.2003, 07.12.2015.

Обязать Государственное учреждение - Главное управление Пенсионного фонда Российской Федерации N 8 по г. Москве и Московской области включить в специальный страховой стаж, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, периоды работы ФИО ... с 01.09.1992 по 02.08.1993, с 05.12.1994 по 01.01.1995, с 13.10.1995 по 20.11.1998, с 01.02.1999 по 04.10.1999, с 08.10.1999 по 01.11.2003, 07.12.2015.

Обязать Государственное учреждение - Главное управление Пенсионного фонда Российской Федерации N 8 по г. Москве и Московской области назначить ФИО ... досрочную страховую пенсию по старости с 19.07.2021;

установила:

ФИО ... обратилась в суд с иском к Государственному учреждению - Главному управлению Пенсионного фонда Российской Федерации N 8 по г. Москве и Московской области, просила признать незаконным решение ГУ-ГУ ПФР N 8 по г. Москве и Московской области от 07.12.2021 об отказе в установлении досрочной страховой пенсии по старости, обязать ГУ-ГУ ПФР N 8 по г. Москве и Московской области включить в подсчет специального страхового стажа периоды работы с 01.09.1992 по 20.11.1998, с 01.02.1999 по 04.10.1999, с 08.10.1999 по 01.11.2003, 07.12.2015 и обязать назначить досрочную страховую пенсию по старости с 19.07.2021, ссылаясь в обоснование заявленных требований на то, что в названные периоды времени осуществляла педагогическую деятельность, характер и условия ее труда соответствовали требованиям Списка, отказ в назначении досрочной пенсии по основанию пункта 19 части 1 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ является незаконным.

В судебном заседании суда первой инстанции истец исковые требования поддержала, представитель ответчика против удовлетворения иска возражал.

Судом постановлено приведенное выше решение, об отмене которого просит представитель ответчика ГУ-ГУ ПФР N 8 по Москве и Московской области по доводам апелляционной жалобы, ссылаясь на неправильное применение норм материального и процессуального права, недоказанность установленных судом обстоятельств.

Представитель ответчика ГУ-ГУ ПФР N 8 по Москве и Московской области, истец ФИО ... в судебное заседание суда апелляционной инстанции не явились, о слушании дела извещены.

Судебная коллегия сочла возможным рассмотрение апелляционной жалобы в отсутствие неявившихся представителя ответчика, истца в соответствии с положениями ст. 167 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации.

Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, выслушав представителя истца фио, возражавшую против удовлетворения апелляционной жалобы, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Решение суда должно быть законным и обоснованным (ч. 1 ст. 195 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации).

В соответствии с постановлением Пленума Верховного Суда РФ от 19 декабря 2003 года N 23 "О судебном решении" решение является законным в том случае, когда оно принято при точном соблюдении норм процессуального права и в полном соответствии с нормами материального права, которые подлежат применению к данному правоотношению.

Решение суда является обоснованным тогда, когда имеющие значение для дела факты подтверждены исследованными судом доказательствами, удовлетворяющими требованиям закона об их относимости и допустимости, или обстоятельствами, не нуждающимися в доказывании (статьи 55, 59 - 61, 67 ГПК РФ), а также тогда, когда оно содержит исчерпывающие выводы суда, вытекающие из установленных фактов.

В соответствии с частью 1 статьи 330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации основаниями для отмены или изменения решения суда в апелляционном порядке являются: неправильное определение обстоятельств, имеющих значение для дела; недоказанность установленных судом первой инстанции обстоятельств, имеющих значение для дела; несоответствие выводов суда первой инстанции, изложенных в решении суда, обстоятельствам дела; нарушение или неправильное применение норм материального права или норм процессуального права.

Такие основания для отмены решения суда в части по доводам апелляционной жалобы имеются.

Основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на страховые пенсии установлены Федеральным законом от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" (далее - Федеральный закон от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ), вступившим в силу с 1 января 2015 г.

Право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет (часть 1 статьи 8 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ, здесь и далее нормы Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ приведены в редакции, действовавшей на время возникновения спорных отношений - до 01.01.2019 г.).

Порядок и условия сохранения права на досрочное назначение страховой пенсии определены статьей 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ.

В соответствии с пунктом 19 части 1 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 8 этого закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, независимо от их возраста.

Аналогичные положения о праве на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, не менее 25 лет осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, были предусмотрены и ранее действовавшим Федеральным законом от 17 декабря 2001 г. N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" (подпункт 19 пункта 1 статьи 27).

Согласно части 2 статьи 30 Федерального закона "О страховых пенсиях" списки соответствующих работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых назначается страховая пенсия по старости в соответствии с частью 1 данной статьи, правила исчисления периодов работы (деятельности) и назначения указанной пенсии при необходимости утверждаются Правительством Российской Федерации.

Постановлением Правительства РФ от 16 июля 2014 года N 665 "О списках работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочное пенсионное обеспечение" установлено: при досрочном назначении страховой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей применяются:

Список должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, в соответствии с подпунктом 19 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781 "О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений, с учетом которых досрочно назначается трудовая пенсия по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", и об утверждении правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации";

Список должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1999 г. N 1067 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью в школах и других учреждениях для детей", с применением положений абзаца третьего пункта 3 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 ноября 1999 г. по 31 декабря 2001 г. включительно;

Список профессий и должностей работников народного образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет по правилам статьи 80 Закона РСФСР "О государственных пенсиях в РСФСР", утвержденный постановлением Совета Министров РСФСР от 6 сентября 1991 г. N 463 "Об утверждении Списка профессий и должностей работников образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет", с применением положений пункта 2 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 января 1992 г. по 31 октября 1999 г. включительно;

Перечень учреждений, организаций и должностей, работа в которых дает право на пенсию за выслугу лет (приложение к постановлению Совета Министров СССР от 17 декабря 1959 г. N 1397 "О пенсиях за выслугу лет работникам просвещения, здравоохранения и сельского хозяйства"), - для учета периодов педагогической деятельности, имевшей место до 1 января 1992 г.

В силу п. 3 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в учреждениях для детей, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002 N 781, работа в должностях, указанных в п. 1 раздела "Наименование должностей" Списка, засчитывается в стаж работы при условии ее выполнения в учреждениях, указанных в пунктах 1.1 - 1.14 раздела "Наименование учреждений" Списка, а работа в должностях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование должностей" Списка, - в учреждениях, указанных в пункте 2 раздела "Наименование учреждений" Списка.

В соответствии с пунктом 17 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 11 декабря 2012 года N 30, при разрешении споров, возникших в связи с включением в стаж, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим педагогическую или лечебную и иную деятельность по охране здоровья населения, периодов работы в организациях, не относящихся по своей организационно-правовой форме к учреждениям, судам следует иметь в виду, что в силу подпунктов 19 и 20 пункта 1 статьи 27 Федерального закона N 173-ФЗ право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в связи с педагогической и лечебной деятельностью предоставляется исключительно работникам учреждений.

В то же время при изменении организационно-правовой формы учреждений, предусмотренных подпунктами 19 и 20 пункта 1 статьи 27 Федерального закона

N 173-ФЗ, в случае сохранения в них прежнего характера профессиональной деятельности работников суд вправе установить тождественность должностей, работа в которых засчитывается в стаж для назначения досрочной трудовой пенсии по старости, тем должностям, которые установлены после такого изменения.

Согласно п. 4 Правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществляющим педагогическую деятельность в школах и других учреждениях для детей, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 29.10.2002 N 781, периоды выполнявшейся до 1 сентября 2000 г. работы в должностях в учреждениях, указанных в списке, засчитываются в стаж работы независимо от условия выполнения в эти периоды нормы рабочего времени (педагогической или учебной нагрузки), а начиная с 1 сентября 2000 г. - при условии выполнения (суммарно по основному и другим местам работы) нормы рабочего времени (педагогической или учебной нагрузки), установленной за ставку заработной платы (должностной оклад), за исключением случаев определенных настоящими Правилами.

В соответствии с п. 2 постановления Совета Министров РСФСР от 06.09.1991

N 463 "Об утверждении Списка профессий и должностей работников образования, педагогическая деятельность которых в школах и других учреждениях для детей дает право на пенсию за выслугу лет" в стаж, дающий право на пенсию за выслугу лет работникам образования, засчитываются все виды педагогической деятельности в учреждениях (организациях) и должностях, предусмотренных Списком, независимо от ведомственной подчиненности учреждений (организаций).

Как следует из материалов дела и установлено судом, 19.07.2021 ФИО ... обратилась в ГУ-ГУ ПФР N 8 по г. Москве и Московской области с заявлением о назначении ей досрочной страховой пенсии по старости в соответствии с п. 19 ч. 1 ст. 30 Федерального закона Российской Федерации от 28.12.2013 N 400-ФЗ "О страховых пенсиях".

Решением ГУ-ГУ ПФР N 8 по г. Москве и Московской области от 07.12.2021 ФИО ... отказано в назначении пенсии в связи с отсутствием необходимого стажа на соответствующих видах работ. По решению ответчика специальный стаж истца составил 21 год 4 месяца 09 дней.

В стаж ФИО ... на соответствующих видах работ не были включены периоды:

- с 01.09.1992 по 20.11.1998 - музыкальный руководитель в Детском саду N 1 Управления строительства "Зеягэсстрой", так как нет документального подтверждения наличия структурного подразделения, работ в которых дает право на назначение льготной пенсии. Также согласно п. 5 Правил исчисления периодов работы, дающих право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в соответствии со ст. 30 ФЗ "О страховых пенсиях" от 28.12.2013 N 400-ФЗ, утвержденных постановлением Правительства от 29.10.2002 N 781, работа в данной должности засчитывается при условии выполнения (суммарно по основному и другим местам работы) нормы рабочего времени, установленной за ставку заработной платы, независимо от времени, когда выполнялась эта работа.

- с 01.01.1999 по 31.05.2001, с 01.08.2001 по 31.10.2003 - музыкальный руководитель, преподаватель в Детском саду N 3 "Радуга", "Детская музыкальная школа п. Талакан", согласно ответу ГУ УПФ РФ в Бурейском районе Амурской области по документам наблюдательного дела ФИО ... в "МДБОУ Талаканский детский сад N 3 "Радуга" работала на 0,75 ставки. Согласно п. 5 Правил исчисления периодов работы, дающих право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в соответствии со ст. 30 ФЗ "О страховых пенсиях" от 28.12.2013 N 400-ФЗ, утвержденных постановлением Правительства от 29.10.2002 N 781, работа в данной должности засчитывается при условии выполнения (суммарно по основному и другим местам работы) нормы рабочего времени, установленной за ставку заработной платы, независимо от времени, когда выполнялась эта работа. В поименных списках профессий и должностей, дающих право на пенсию за выслугу лет, в связи с педагогической деятельностью, ФИО ..., не значится. Сведения о работе в выписке из ИЛСЗЛ сданы без кода льготы и ставки.

- 07.12.2015 - сведения о работе в выписке из ИЛСЗЛ сданы без кода льготы и ставки.

В страховой стаж истца не были включены периоды:

- с 01.06.2001 по 31.07.2001 - так как сведения о заработной плате в выписке из ИЛСЗЛ отсутствуют.

Согласно записям в трудовой книжке ФИО ... 01.09.1992 принята в д/с N 1 Управления строительства "Зеягэсстрой" на должность муз. руководителя, 17.09.1996 переведена муз. руководителем в дет. сад N 3, 20.11.1998 уволена в связи с ликвидацией предприятия, 01.02.1999 принята в д/сад N 3 муз. руководителем, 04.10.1999 уволена по собственному желанию, 08.10.1999 принята в Детскую музыкальную школу п. Талакан преподавателем, 01.11.2003 уволена по собственному желанию, 01.03.2004 принята в МДОУ Детский сад комбинированного вида N 2 музыкальным руководителем на 1 ставку.

Как усматривается из архивной справки от 23.01.2014 N 01-38/Т-12, в архивном фонде Открытого акционерного общества "Зеягэсстрой" (адрес) РАО "ЕЭС России" (п. Талакан Бурейского района Амурской области) за 1992-1998 гг. имеются следующие сведения о стаже работы фио (фио) ... паспортные данные: приказом по Управлению строительства Зейской ГЭС "Зеягэсстрой" от 24.09.1992 N 57-к (так в документе) фио... принята муз. Руководителем в д/с (так в документе) N 1 с 01.09.1992 (так в документе), считать приступившей к работе с 22.09.1992 (так в документе) на 0,5 ставки из расчета сумма в месяц. Выплачивать 30% надбавок за непрерывный стаж работы в южных районах Дальнего Востока. Право на получение северной надбавки наступает через год работы (так в документе); в приказе по Акционерному обществу (АО) "Зеягэсстрой" от 09.06.1993 N 37-к имеется запись: "В связи с изменением штатного расписания объявляется штатное замещение работников д/с (так в документе) N 1 "Мишутка" с 01.05.1993 фио... (имя, отчество не расшифрованы) муз. Руководитель 0,5 ст. (так в документе) 24960-00" (так в документе); в приказе по адрес от 13.12.1993 N 90-к ФИОфио - муз. Руководителю д/с N 1 предоставлен частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до полутора лет с 03.08.1993 по 03.12.1994; в приказе по адрес от 21.10.1994 N 70-к имеется запись: "В связи с утвержденным штатным расписанием объявляется штатное замещение работников д/с N 1 "Мишутка" с 01.10.1994 ФИО ... муз. Руководитель 0,5 (так в документе) 96322-00"; приказом по адрес от 15.12.1994 N 85/к ФИО ... - музработнику д/с N 1 предоставлен отпуск по уходу за ребенком до 3-х лет с 04.12.1994 по 03.06.1996; приказом по адрес от 28.12.1994 N 89/К ФИО ... - музыкального руководителя д/с N 1 считать приступившей к работе с 05.12.1994 по 01.01.1995 из отпуска по уходу за ребенком, на время подготовки и проведения новогоднего праздника; приказом по адрес от 18.10.1995 N 82/к ФИО ... - муз. Работника д/с N 1 считать приступившей к работе с 13.10.1995 из отпуска по уходу за ребенком с окладом сумма; приказом по адрес от 20.05.1996 N 28/к ФИО ... - музыкальному руководителю д/с N 1 на период очередного отпуска фио с 03.06.1996 производить доплату в размере 50% из расчета сумма оклада за совмещение профессии заведующей д/садом N 1; приказом по адрес от 20.09.1996 N 63/к ФИО ... - муз. Руководитель д/с N 1 переведена постоянно муз. Руководителем д/с N 3 с 17.09.1996 с окладом по штатному расписанию. Разрешить ФИО ... работу по совместительству в д/с N 1 на 0,5 ставки; в приказе по адрес от 15.04.1997 N 11/к имеется запись: "В связи с утвержденным штатным расписанием объявляется штатное замещение работников д/с N 3 "Радуга" с 01.04.1997 ФИО ... муз. Руководитель 387500-00"; в приказе по адрес от 26.01.1998 N 3/к имеется запись: "В связи с утвержденным штатным расписанием объявляется штатное замещение работников д/сада "Мишутка" с 01.01.1998 служащие: ФИО ... - муз руководитель 0,5 совместитель сумма"; в приказе по адрес от 26.01.1998 N 5/к имеется запись: "В связи с утвержденным штатным расписанием объявляется штатное замещение работников д/сада N 3 "Радуга" с 01.01.1998 служащие: ФИО ... - муз. Руководитель сумма"; приказом по адрес от 20.11.1998 N 53-к "О ликвидации детских садов N 2, 3, 4 адресФИО... - муз. Руководитель детсада N 3 уволена по ст. 33 п. 1 КЗОТ РФ в связи с ликвидацией предприятия с выплатой среднемесячного пособия согласно КЗОТ РФ.

Согласно информации, представленной ГУ-УПФР в Бурейском районе Амурской области в письме от 18.01.2017 N 06/115-14, по документам наблюдательного дела N 038-010-002100 "МБДОУ Талаканский детский сад N 3 "Радуга", значится ФИО Елена Трофимовна, паспортные данные в должности музыкального руководителя. Согласно тарификационным спискам на 01.01.1999 и 01.09.1999, музыкальный руководитель работала на 0,75 ставки.

По документам архивного наблюдательного дела N 038-010-002226 "Детская музыкальная школа п. Талакан" согласно копиям тарификационных списков на 01.09.1999, 01.10.2000, 01.09.2001, 01.09.2002, 01.10.2003 значится ФИО Елена Трофимовна преподавателем на ставку. В поименных списках профессий и должностей, дающих право на пенсию за выслугу лет в связи с педагогической деятельностью, ФИО Елена Трофимовна не значится.

Из справки от 03.08.2021 б/н усматривается, что ФИО ... работает в Муниципальном бюджетном дошкольном образовательном учреждении адрес N 2" в должности музыкального руководителя на 1 ставку с 01.03.2004 (приказ N 11 от 01.03.2004) и работает по настоящее время.

Периоды, не подлежащие включению в специальный трудовой стаж, дающий право на пенсионное обеспечение: отпуска без сохранения заработной платы 24.06.2005, 07.07.2005, 08.07.2005, 28.10.2005, 12.04.2006, 13.04.2006, 19.08.2008, 01.07.2011, 30.09.2011, с 30.09.2013 по 11.10.2013, 04.12.2015, 18.04.2018, курсы повышения квалификации 21.09.2005, 28.09.2005, 12.10.2005, 19.10.2005, 10.01.2013, 22.04.2013.

Разрешая требования истца о включении в специальный стаж истца периодов работы с 01.09.1992 по 02.08.1993, с 05.12.1994 по 01.01.1995, с 13.10.1995 по 20.11.1998, с 01.02.1999 по 04.10.1999, с 08.10.1999 по 01.11.2003, 07.12.2015 продолжительностью 8 лет 10 месяцев 8 дней, суд первой инстанции, оценив собранные по делу доказательства, пришел к выводу об удовлетворении иска в данной части, исходя из того, что в судебном заседании нашел подтверждение факт осуществления истцом в спорные периоды педагогической деятельности в образовательных учреждениях для детей, что в силу п. 19 ч. 1 ст. 30 Закона N 400-ФЗ позволяет включить данные периоды в специальный стаж, дающий право на досрочное назначение пенсии.

С учетом положений Постановления ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 22.01.1981 N 235 "О порядке введения частично оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года и других мероприятий по усилению государственной помощи семьям, имеющим детей", п. 2 Постановления Совета Министров СССР и ВЦСПС от 22.08.1989 N 677 "Об увеличении продолжительности отпусков женщинам, имеющим малолетних детей", п. 7 разъяснений Госкомтруда СССР и Секретариата ВЦСПС от 29.11.1989 N 23/24-1 "О порядке предоставления женщинам частично оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет и дополнительного отпуска без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет", Закона СССР от 22.05.1990 N 1501-1 "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты СССР по вопросам, касающимся женщин, семьи и детства", Закона РФ от 25.09.1992 N 3543-1 "О внесении изменений и дополнений в Кодекс законов о труде РСФСР", статьи 167 ранее действовавшего КЗоТ РСФСР, пункта 27 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 11.12.2012 N 30 "О некоторых вопросах, возникших у судов при рассмотрении дел, связанных с реализацией гражданами права на трудовые пенсии", суд пришел к выводу об отказе во включении в подсчет специального стажа периодов нахождения истца в отпусках по уходу за ребенком, которые имели место после 06 октября 1992 года, - с 03.08.1993 по 04.12.1994, с 02.01.1995 по 12.10.1995.