Дата принятия: 22 июля 2019г.
Номер документа: 33-2533/2019
СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ ЛИПЕЦКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 22 июля 2019 года Дело N 33-2533/2019
22 июля 2019 года судебная коллегия по гражданским делам Липецкого областного суда в составе:
председательствующего Нагайцевой Л.А.,
судей Степановой Н.Н. и Долговой Л.П.,
при секретаре Кувезенковой А.Ю.,
рассмотрела в открытом судебном заседании апелляционную жалобу ответчика ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) на решение Грязинского городского суда Липецкой области от 15 мая 2019 года, которым постановлено:
"Обязать ГУ Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) включить в специальный стаж работы Лариной Юлии Геннадьевны периоды работы с 15.07.1998 года по 17.09.2001 года, с 19.12.2001 года по 31.12.2001 года, с 01.01.2002 года по 13.11.2002 года в льготном исчислении как один год за один год и шесть месяцев.
Признать за Лариной Юлией Геннадьевной право на досрочное назначение страховой пенсии по старости в соответствии с п.п. 20 пункта 1 статьи 30 Федерального закона от 28.12.2013 N 400-ФЗ "О страховых пенсиях".
Обязать ГУ Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) назначить Лариной Юлии Геннадьевне досрочную страховую пенсию по старости в соответствии с п.п. 20 пункта 1 статьи 30 Федерального закона от 28.12.2013 N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" с 04.08.2018 года".
Заслушав доклад судьи Долговой Л.П., судебная коллегия
установила:
Ларина Ю.Г. обратилась в суд с иском к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) о досрочном назначении страховой пенсии по старости в связи с осуществлением лечебной деятельности.
В обоснование исковых требований истица указала, что 16 июля 2018 года, полагая, что имеет необходимый 30-летний стаж лечебной деятельности, истица обратилась в ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) с заявлением о досрочном назначении страховой пенсии по старости по пункту 20 части 1 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" в связи с осуществлением лечебной и иной деятельности по охране здоровья населения в учреждениях здравоохранения. Решением УПФР в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) от 09.08.2018 года N18 ей отказано в назначении пенсии по старости из-за отсутствия 30-летнего стажа лечебной деятельности. По подсчетам пенсионного органа стаж лечебной деятельности Лариной Ю.Г. на дату подачи ею заявления о досрочном назначении страховой пенсии по старости составил 27 лет 4 месяца 10 дней.
При этом не включены в специальный стаж периоды курсов с отрывом от производства с 18.09.2001 года по 18.12.2001 года, с 30.01.2006 года по 02.03.2006 года, 28.10.2014 года в льготном исчислении как 1 год за 1 год и 6 месяцев, а также периоды работы с 15.07.1998 года по 17.09.2001 года, с 19.12.2001 года по 31.12.2001 года, с 01.01.2002 года по 13.11.2002 года в льготном исчислении как 1 год за 1 год и 6 месяцев, поскольку должность и наименование отделения не соответствуют наименованиям отделений учреждений здравоохранения, указанным в Перечне структурных подразделений учреждений здравоохранения и должностей врачей и среднего медицинского персонала, работа в которых в течение года засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, как один год и 6 месяцев, утвержденном постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781.
Истица не согласна с указанным решением ответчика, поскольку она работала в Усманском ТМО (Территориальное медицинское объединение), переименованном с 01.12.2000 года в МУЗ "ЦРБ" Усманского района. С 15.07.1998 года она работала в должности медицинской сестры по уходу за больными реанимационного отделения, с 14.11.1998 года в должности медсестры реанимационного отделения, с 01.06.2000 года - медсестры отделения анестезиологии и реанимации. Впоследствии должность медсестры была переименована па должность "медицинская сестра палатная", а отделение стало именоваться отделением анестезиологии-реанимации. Полагает, что наименования отделения являются тождественными, а выполняемые истицей обязанности в должности медицинской сестры до 14.11.2002 года соответствует должностным обязанностям медицинской сестры палатной, что предполагает исчисление специального стажа в льготном исчислении как 1 год за 1 год и 6 месяцев. С учетом уточнений просила включить периоды работы с 15.07.1998 года по 17.09.2001 года, с 19.12.2001 года по 31.12.2001 года, с 01.01.2002 года по 13.11.2002 года в специальный стаж в льготном исчислении, признать за ней право на досрочную страховую пенсию по старости, обязав ответчика назначить ее с момента возникновения права с 04.08.2018 года.
В судебном заседании истица Ларина Ю.Г. поддержала уточненные исковые требования.
Представитель ответчика ГУ - Управление Пенсионного Фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) по доверенности Гусева Е.В., в судебном заседании исковые требования не признала, утверждая, что спорные периоды работы истицы засчитаны в специальный стаж в календарном исчислении, поскольку работа в указанной должности и в указанном отделении не дает право на льготный порядок исчисления стажа.
Суд постановилрешение, резолютивная часть которого приведена выше.
В апелляционной жалобе ответчик ГУ - Управление Пенсионного Фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) просит отменить решение суда, ссылаясь на его незаконность и необоснованность, неправильное применение судом норм материального права, неправильное определение обстоятельств, имеющих значение для дела.
Выслушав истицу и ее представителя, возражавших против доводов апелляционной жалобы, проверив материалы дела, изучив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия не находит оснований для отмены решения суда.
Основания возникновения и порядок реализации права граждан Российской Федерации на страховые пенсии установлены Федеральным законом от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ "О страховых пенсиях".
Право на страховую пенсию по старости имеют мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины, достигшие возраста 55 лет (часть 1 статьи 8 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ).
Порядок и условия досрочного назначение страховой пенсии по старости определены статьей 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ.
Пунктом 20 части 1 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ предусмотрено, что страховая пенсия по старости назначается ранее достижения возраста, установленного статьей 8 названного закона, при наличии величины индивидуального пенсионного коэффициента в размере не менее 30 лицам, осуществлявшим лечебную и иную деятельность по охране здоровья населения в учреждениях здравоохранения не менее 25 лет в сельской местности и поселках городского типа и не менее 30 лет в городах, сельской местности и поселках городского типа либо только в городах, независимо от их возраста.
Частью 2 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ установлено, что списки соответствующих работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых назначается страховая пенсия по старости в соответствии с частью 1 данной статьи, правила исчисления периодов работы (деятельности) и назначения указанной пенсии при необходимости утверждаются Правительством Российской Федерации.
Периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу этого федерального закона, засчитываются в стаж на соответствующих видах работ, дающий право на досрочное назначение страховой пенсии по старости, при условии признания указанных периодов в соответствии с законодательством, действовавшим в период выполнения данной работы (деятельности), дающей право на досрочное назначение пенсии (часть 3 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ).
Периоды работы (деятельности), имевшие место до дня вступления в силу названного федерального закона, могут исчисляться с применением правил исчисления, предусмотренных законодательством, действовавшим при назначении пенсии в период выполнения данной работы (деятельности) (часть 4 статьи 30 Федерального закона от 28 декабря 2013 г. N 400-ФЗ).
В целях реализации положений статей 30 и 31 указанного закона Правительством Российской Федерации принято постановление от 16 июля 2014 г. N 665 "О списках работ, производств, профессий, должностей, специальностей и учреждений (организаций), с учетом которых досрочно назначается страховая пенсия по старости, и правилах исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на досрочной пенсионное обеспечение".
В соответствии с подпунктом "н" пункта 1 данного постановления при досрочном назначении страховой пенсии по старости лицам, осуществлявшим лечебную и иную деятельность по охране здоровья населения в учреждениях здравоохранения, применяются:
- список должностей и учреждений, работа в которых засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости лицам, осуществлявшим лечебную и иную деятельность по охране здоровья населения в учреждениях здравоохранения, в соответствии с подпунктом 20 пункта 1 статьи 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781 "О списках работ, профессий, должностей, специальностей и учреждений, с учетом которых досрочно назначается трудовая пенсия по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", и об утверждении правил исчисления периодов работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии со статьей 27 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации";
- Список должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с лечебной и иной работой по охране здоровья населения, утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 22 сентября 1999 г. N 1066 "Об утверждении Списка должностей, работа в которых засчитывается в выслугу, дающую право на пенсию за выслугу лет в связи с лечебной и иной работой по охране здоровья населения, и Правил исчисления сроков выслуги для назначения пенсии за выслугу лет в связи с лечебной и иной работой по охране здоровья населения", - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 ноября 1999 г. по 31 декабря 2001 г. включительно;
- Список профессий и должностей работников здравоохранения и санитарно-эпидемиологических учреждений, лечебная и иная работа которых по охране здоровья населения дает право на пенсию за выслугу лет, утвержденный постановлением Совета Министров РСФСР от 6 сентября 1991 г. N 464 "Об утверждении Списка профессий и должностей работников здравоохранения и санитарно-эпидемиологических учреждений, лечебная и иная работа которых по охране здоровья населения дает право на пенсию за выслугу лет", с применением положений абзацев четвертого и пятого пункта 2 указанного постановления - для учета соответствующей деятельности, имевшей место в период с 1 января 1992 г. по 31 октября 1999 г. включительно.
Абзацем третьим пункта 2 постановления Совета Министров РСФСР от 6 сентября 1991 г. N 464 "Об утверждении Списка профессий и должностей работников здравоохранения и санитарно-эпидемиологических учреждений, лечебная и иная работа которых по охране здоровья населения дает право на пенсию за выслугу лет", подлежащего применению к спорному периоду работы Лариной с 15.07.1998года по 31 октября 1999 года включительно, установлено, что исчисление сроков выслуги среднему медицинскому персоналу отделений (групп) анестезиологии-реанимации, отделений (палат) реанимации и интенсивной терапии производится как один год работы в этих должностях и подразделениях за один год и 6 месяцев.
Согласно п. 2 Перечня, утвержденного названным выше постановлением Правительства РФ от 22 сентября 1999 г. N 1066, работа в должности медицинской сестры отделения (группы, палаты) анестезиологии-реанимации государственных и муниципальных учреждений, дает право один год работы считать за один год и шесть месяцев.
Льготный порядок исчисления стажа медицинским сестрам палатным отделений (групп, палат, выездных бригад скорой медицинской помощи) анестезиологии-реанимации, реанимации и интенсивной терапии учреждений здравоохранения предусмотрен Перечнем структурных подразделений учреждений здравоохранения и должностей врачей и среднего медицинского персонала, работа в которых в течение года засчитывается в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, как год и шесть месяцев, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781.
Таким образом, законодатель предусмотрел возможность применения льготного исчисления периодов работы при одновременном соблюдении условий: работа в определенной должности и в определенном структурном подразделении стационаров медицинских учреждений.
Из материалов дела судом установлено, что 16.07.2018 года истица Ларина Ю.Г. обратилась в ГУ - Управление Пенсионного Фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) с заявлением о досрочном назначении страховой пенсии по старости на основании п. 20 ч. 1 ст. 30 Федерального закона "О страховых пенсиях".
.
Согласно записям в трудовой книжке 15.07.1998 года истица Ларина (Пешкова) Ю.Г. принята медсестрой по уходу за больными в реанимационное отделение на время отпуска по уходу за ребенком до 3-х лет ФИО10, с 14.11.1998 года Ларина Ю.Г. переведена медсестрой реанимационного отделения на время отпуска по уходу за ребенком ФИО11, с 18.01.1999 года считается работающей в должности медсестры реанимационного отделения на время ежегодного отпуска ФИО11, с 04.03.1999 года считается работающей в должности медсестры реанимационного отделения на время отпуска по уходу за ребенком до 3-х лет ФИО12, с 01.06.2000 года считается работающей в должности медсестры отделения анестезиологии и реаниматологии на время отпуска по уходу за ребенком до трех лет ФИО13, с 01.12.2000 года на основании распоряжения главы администрации Усманского района N665 от 22.08.2000 года Усманское ТМО переименовано в муниципальное учреждение здравоохранения "Центральная районная больница Усманского района Липецкой области", с 01.06.2001 года считается работающей медицинской сестрой отделения анестезиологии и реанимации временно на период отпуска по беременности и родам ФИО14, с 23.07.2001 года переведена на вакантную ставку медицинской сестры отделения анестезиологии - реаниматологии, с 14.11.2002 года должность медицинская сестра отделения анестезиологии-реанимации переименована в должность медицинская сестра палатная отделения анестезиологии-реанимации.
Решением ГУ - Управление Пенсионного Фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) N 684 от 9.08.2018 года истице Лариной Ю.Г. отказано в досрочном назначении страховой пенсии по старости в связи с лечебной и иной деятельностью по охране здоровью населения в соответствии с п. 20 ч. 1 ст. 30 Федерального Закона "О страховых пенсиях" из-за отсутствия требуемого стажа 30 лет, имеется 27 лет 4 месяца 10 дней.
В специальный стаж ответчиком не включены:
периоды курсов повышения квалификации с 18.09.2001 года по 18.12.2001 года, с 30.01.2006 года по 02.03.2006 года, 28.10.2014 года в льготном исчислении как 1 год за 1 год и 6 месяцев,
а также периоды работы с 15.07.1998 года по 17.09.2001 года, с 19.12.2001 года по 31.12.2001 года, с 01.01.2002 года по 13.11.2002 года, поскольку должность и наименование отделения не соответствуют наименованиям, указанным в Перечне структурных подразделений учреждений здравоохранения и должностей врачей и среднего медицинского персонала, работа в которых в течение года засчитывается в стаж работы, дающей право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, как один год и 6 месяцев, утвержденном постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781.
Вступившим в законную силу решением Грязинского городского суда Липецкой области от 8 ноября 2018 года на ГУ - Управление Пенсионного Фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) возложена обязанность включить истице в специальный стаж в льготном исчислении как 1 год за 1 год и 6 месяцев периоды нахождения на курсах повышения квалификации с 18.09.2001 года по 18.12.2001 года, с 30.01.2006 года по 02.03.2006 года, 28.10.2014 года.
Решением N 1193 от 28.12.2018 года ответчик включил указанные периоды, однако специальный стаж, по подсчетам ответчика, составил 27 лет 4 месяца 10 дней.
Из материалов дела следует, что на основании распоряжения главы администрации Усманского района N665 от 22.08.2000года Усманское ТМО (территориальное медицинское объединение) переименовано в муниципальное учреждение здравоохранения "Центральная районная больница Усманского района Липецкой области" (л.д.95 т.1). Таким образом, в спорные периоды истица работала в муниципальном учреждении здравоохранения. Разрешая спор по существу, суд первой инстанции пришел к обоснованному выводу о том, что в спорные периоды истица фактически работала в отделении анестезиологии-реанимации, что предусмотрено как ранее действовавшими Списками N464 и N1066, так и Перечнем структурных подразделений учреждений здравоохранения..., утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 г. N 781.
Обоснованность данного вывода подтверждается представленными в материалы дела доказательствами:
штатными расписаниями данного медицинского учреждения на 1998, 1999, 2000, 2001 и 2002 годы, из которых следует, что наименование отделения, где работала истица - отделение анестезиологии и реанимации;
должностными инструкциями медицинской сестры по состоянию на 1998-2202годы, где наименование отделения указано "анестезиологии-реаниматологии";
Положением об отделении анестезиологии и реанимации МУЗ ЦРБ "Усманского района, утвержденным 3.01.2001года.
То обстоятельство, что в наименовании отделения, в котором работала истица, имеется иной соединительный союз, не свидетельствует о том, что в медицинском учреждении существовало другое отделение, отличающееся по своим задачам и функциям от предусмотренного Списками отделения.
Указание в трудовой книжке истицы о том, что в спорные периоды она работала в реанимационном отделении, выводы суда не опровергает, поскольку указанная запись противоречит указанным выше первичным документам, действующим в учреждении, в том числе штатному расписанию, из которого усматривается, что такого отделения в медицинском учреждении не имелось.
Принимая во внимание, что должность истицы "медицинская сестра" относится к среднему медицинскому персоналу, суд первой инстанции обоснованно включил в специальный стаж истицы в льготном исчислении период с 15.07.1998года по 31.10.1999года, что соответствует положениям Списка профессий и должностей работников здравоохранения и санитарно-эпидемиологических учреждений, лечебная и иная работа которых по охране здоровья населения дает право на пенсию за выслугу лет, утвержденного постановлением Совета Министров РСФСР от 6 сентября 1991 г. N 464.
Также суд пришел к правильному выводу о том, что выполняемые истицей функции в должности медицинской сестры в указанном выше отделении медицинского учреждения соответствуют функциям медицинской сестры палатной в отделениях анестезиологии-реанимации, предусмотренной Перечнем структурных подразделений учреждений здравоохранения и должностей врачей и среднего медицинского персонала, работа в которых в течение года засчитывается в стаж работы, дающий право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости, утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерации от 29 октября 2002 года N 781, а поэтому период ее работы с 1.1.1999года по 31.12.2001года и с 1.01.2002 года по 13.11.2002 года подлежит включению в стаж, дающий право на назначении досрочной трудовой пенсии по старости в льготном исчислении.
Указанный вывод суда также подтверждается совокупностью представленных в материалы дела доказательств:
справкой ГУЗ "Усманская межрайонная больница" от 03.03.2019года (л.д. 133т.2), согласно которой Ларина Ю.Г. была принята на работу с 15.07.1998 года медицинской сестрой по уходу за больными в реанимационное отделение Усманского ТМО согласно штатному расписанию больницы на 1998год. На тот момент в штатном расписании реанимационного отделения было две должности медицинских сестер: медсестра по уходу за больными и медсестра-анестезист. Фактически обязанности медицинской сестры по уходу за больными в реанимационном отделении соответствуют обязанностям палатной медицинской сестры хирургического профиля, которая осуществляет уход за послеоперационными больными, больными, поступающими в отделение с нарушением сознания, требующими особого контроля;
должностными инструкциями палатной медицинской сестры отделения анестезиологии -реанимации Усманского ТМО, утвержденными 5.01.1998года, 10.01.2000года, а также 01.01.2006года,
трудовой книжкой истицы, где имеется запись N 9 от 14.11.2002 года о том, что должность медицинская сестра отделения анестезиологии-реанимации переименована в должность медицинская сестра палатная отделения анестезиологии- реанимации.
Из представленных в материалы дела доказательств следует, что в отделении, где работала истица в спорные периоды имелись должности: старшей медсестры, медицинских сестер и медсестер-анестезистов, то есть должности медсестры палатной предусмотрено не было. Указанное обстоятельство, с учетом имеющихся в материалах дела справок работодателя истицы о характере фактически выполняемой истицей работы в спорные периоды, позволяет сделать вывод о том, что истица фактически выполняла работу медицинской сестры палатной. Неправильное наименование должности истицы, указанное работодателем, было им исправлено в последующем путем переименования должности.
Разрешая вопрос о дате назначения истице досрочной страховой пенсии, суд обоснованно руководствовался ст. 22 ФЗ "О страховых пенсиях", в силу которой страховая пенсия назначается со дня обращения за ней, но во всех случаях не ранее, чем со дня возникновения права па указанную пенсию.
Из материалов дела усматривается, что с заявлением о назначении досрочной страховой пенсии по старости Ларина Ю.Г. обратилась в пенсионный орган 16.07.2018 года, однако, просила назначить пенсию с 4.08.2018года, поскольку с учетом включенных в специальный стаж истицы периодов в льготном исчислении право истицы на назначение пенсии возникает с указанной даты.
Поскольку судом установлено, что необходимый для досрочного назначения страховой пенсии стаж 30 лет истицей выработан по состоянию на 4.08.2018года, суд первой инстанции обоснованно пришел к выводу о досрочном назначении истице пенсии именно с указанной даты. Расчет страхового стажа не оспаривается.
Вместе с тем, определяя право истицы на досрочное назначение пенсии с 4.08.2018года, суд первой инстанции признал установленным, что в период с 16.07.2018года по 4.08.2018года истица продолжала работать в том же медицинском учреждении в должности медсестры-анестезиста отделения анестезиологии-реанимации, что предусмотрено Списком N 781 и подлежит включению в специальный стаж истицы в льготном исчислении. Данные обстоятельства подтверждаются трудовой книжкой истицы, справкой ГУЗ "Усманская межрайонная больница" от 7.05.2019года.
Однако, при этом судом первой инстанции не разрешен вопрос о включении указанного периода в специальный стаж истицы, в связи с чем судебная коллегия считает необходимым дополнить решение суда в данной части.
Доводы апелляционной жалобы, направленные на оспаривание выводов суда первой инстанции, являются несостоятельными, поскольку основаны на иной оценке представленных в материалы дела доказательств и на ином толковании норм пенсионного законодательства.
Суд первой инстанции с достаточно полно исследовал все обстоятельства дела, дал надлежащую оценку представленным доказательствам, выводы суда первой инстанции не противоречат материалам дела, юридически значимые обстоятельства по делу судом установлены правильно, нормы материального права судом применены верно. Оснований для отмены решения суда первой инстанции не имеется.
При рассмотрении дела судом не допущено нарушения или неправильного применения норм материального или процессуального права, повлекших вынесение незаконного решения, а поэтому оснований к отмене или изменению решения суда, предусмотренных ст. 330 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, не имеется.
Руководствуясь ст. 328,329 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судебная коллегия
ОПРЕДЕЛИЛА:
Решение Грязинского городского суда Липецкой области от 15 мая 2019 года оставить без изменения, а апелляционную жалобу ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) - без удовлетворения.
Дополнить резолютивную часть решения суда, указав:
Обязать ГУ Управление Пенсионного фонда РФ в Грязинском районе Липецкой области (межрайонное) включить в специальный стаж Лариной Юлии Геннадьевны период работы с 17.07.2018года по 4.08.2018 года в льготном исчислении как один год за один год и шесть месяцев.
Председательствующий: подпись
Судьи: подписи
Копия верна:
Судья:
Секретарь:
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
