Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда Чувашской Республики

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ ВЕРХОВНОГО СУДА ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 12 мая 2021 года Дело N 33-1766/2021

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Чувашской Республики в составе

председательствующего Лысенина Н.П.,

судей Агеева О.В., Александровой А.В.,

при секретаре Молоковой А.Г.,

рассмотрела в открытом судебном заседании в помещении Верховного Суда Чувашской Республики гражданское дело по иску Вълковой Р.М. к Государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Чебоксары Чувашской Республики - Чувашии взыскании удержанных сумм пенсии и компенсации морального вреда, поступившее по апелляционной жалобе ВълковойР.М. на решение Калининского районного суда г.Чебоксары Чувашской Республики от 10 февраля 2021 года.

Заслушав доклад судьи Агеева О.В., судебная коллегия

установила:

ВълковаР.М. обратилась в суд с иском, уточненным в порядке статьи 39 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, к Государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда Российской Федерации в городе Чебоксары Чувашской Республики - Чувашии (УПФР в г.Чебоксары) взыскании удержанных сумм пенсии и компенсации морального вреда.

Требования истицей мотивированы тем, что со 2 января 2006 года она является получателем трудовой пенсии по старости. В стаж работы была включена работа в Республике Болгарии с 4 августа 1987 года по 19 сентября 1996 года. После подачи 28 февраля 2019 года заявления о переводе с одной пенсии на другую размер ее пенсии уменьшился с 9243,15 руб. до 8215,15 руб. Полагала нарушенными положения Договора между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении, подписанного 27 февраля 2009 года, о том, что пенсии, назначенные до вступления договора в силу, не могут быть пересмотрены в сторону уменьшения. По представленным справкам ответчик за 2 года учебы в Чебоксарском кулинарном училище произвел доплату меньшем размере, чем полагается. Кроме этого, ей полагается федеральная социальная доплата до прожиточного минимума пенсионеров, выплата которой не производится.

Истица ВълковаР.М. с учетом уточнения исковых требований просила возложить на ответчика обязанность возвратить удержанную сумму пенсии за период с 1 апреля 2019 года по 31 января 2021 года в размере 37446 руб. 13 коп., взыскать компенсацию морального вреда в размере 15000 руб. (л.д. 15-16, 118-120, 131).

В судебном заседании истица ВълковаР.М. поддержала исковые требования по изложенным основаниям.

Представитель ответчика УПФР в г.Чебоксары ЕнцоваО.В. исковые требования не признал, полагая их необоснованными. Объяснила суду первой инстанции, что уменьшение размера пенсии ВълковойР.М. связано с тем, что истица не может получать пенсию за один и тот же период трудовой деятельности из бюджетов Российской Федерации и Республики Болгарии. Так как размер пенсии истицы превышает величину установленного в Чувашской Республике прожиточного минимума, ВълковойP.M. не производится выплата федеральной социальной доплаты к пенсии.

Третье лицо ОПФР по Чувашской Республике-Чувашии извещено о времени и месте судебного заседания, представитель в суд не явился.

Решением Калининского районного суда г.Чебоксары Чувашской Республики от 10 февраля 2021 года постановлено отказать Вълковой Р.М. в удовлетворении заявленных требований.

Указанное решение суда обжаловано истицей ВълковойР.М. В апелляционной жалобе истица указала основания, по которым считает решение суда неправильным: она неправомерно не получала федеральную социальную доплату к пенсии до величины прожиточного минимума пенсионера в Российской Федерации в размере 8846 руб., пенсия истицы после вычетов составляла 8214,85 руб., до вычетов была 9243,15 руб.; после назначении пенсии в Республике Болгарии размер пенсии в России не должен был уменьшаться; за 2 года обучения в училище ей произведена доплата в размере 33,42 руб. вместо 174,48 руб.; с 1 апреля 2019 года по апрель 2021 года она недополучила 42797,12 руб.

В судебном заседании суда апелляционной инстанции истица Вълкова P.M. апелляционную жалобу поддержала.

Представитель ответчика УПФР в г.Чебоксары ЕнцоваО.В. возражала против удовлетворения апелляционной жалобы.

Третье лицо ОПФР по Чувашской Республике-Чувашии извещено о времени и месте судебного заседания, представитель в суд не явился. Судебная коллегия считает возможным рассмотреть дело в отсутствие неявившегося представителя третьего лица.

Рассмотрев дело и проверив решение суда в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе, судебная коллегия приходит к следующему.

Как следует из материалов дела и установлено судом, истица Вълкова P.M., ДД.ММ.ГГГГ рождения, является получателем страховой пенсии по старости на территории Российской Федерации со 2 января 2006 года. Для определения размера пенсии был учтен стаж работы истицы на территории Республики Болгарии.

По обращению истицы Вълковой Р.М. о предварительном расчете пенсии за период работы истицы в Болгарии пенсионные органы Российской Федерации и Республики Болгарии обменивались документами в соответствии с Договором между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года.

После назначения истице Вълковой Р.М. пенсии в Республике Болгарии за работу на территории этого государства по ее заявлению от 28 февраля 2019 года (л.д. 8) ответчик в УПФР в г.Чебоксары произвел перерасчет получаемой истицей в Российской Федерации пенсии, исключив стаж работы в Республике Болгарии с 4 августа 1987 года по 19 сентября 1996 года, в результате чего размер получаемой истицей пенсии уменьшился.

Кроме того, 28 марта 2019 года истица ВълковаР.М. обратилась к ответчику с заявлением о перерасчете страховой пенсии (л.д. 153), указав о приложении свидетельства об образовании, трудовой книжки. В связи с таким заявлением ответчик произвел истице доплату к пенсии.

Отказывая истице в удовлетворении требований, суд первой инстанции исходил из того, что расчет получаемой истицей пенсии соответствует требованиям закона, истицей не доказано, что получаемая ею в двух государствах пенсия суммарно меньше ранее получаемой в Российской Федерации пенсии, размер получаемой истицей пенсии превышает величину прожиточного минимума для пенсионеров в Чувашской Республике, оснований доплаты к пенсии не имеется.

Судебная коллегия соглашается с указанными выводами суда первой инстанции по следующим основаниям.

Из материалов дела следует, что выплата истице Вълковой Р.М. пенсии осуществлялась путем перечисления денег на ее счет в ПАО "Сбербанк". Представленная истицей сберегательная книжка вкладчика подтверждает выплату ей пенсии в феврале и марте 2019 года в размере 9243,15 руб., в апреле 2019 года в размере 8214,85 руб. путем перечисления денег на счет в размерах 7790,87 руб., 212,60 руб., 33,42 руб., 177,96 руб.

Требование о взыскании задолженности по невыплаченной пенсии истица основывает на необходимости сохранения выплаты пенсии в размере 9243,15 руб., существовавшем до подачи заявления о перерасчете пенсии, и необходимости доплаты к пенсии в виде федеральной социальной доплаты до прожиточного минимума после уменьшения размера выплачиваемой пенсии.

Согласно статье 15 Федерального закона от 28 декабря 2013 года N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" (далее - Федеральный закон "О страховых пенсиях") размер страховой пенсии по старости определяется по формуле: СПст=ИПК х СПК, где СПст - размер страховой пенсии по старости; ИПК - индивидуальный пенсионный коэффициент, СПК - стоимость одного пенсионного коэффициента по состоянию на день, с которого назначается страховая пенсия по старости (часть 1); величина индивидуального пенсионного коэффициента определяется по формуле: ИПК = (ИПКс + ИПКн) x КвСП, где ИПК - индивидуальный пенсионный коэффициент по состоянию на день, с которого назначается страховая пенсия по старости, страховая пенсия по инвалидности или страховая пенсия по случаю потери кормильца; ИПКс - индивидуальный пенсионный коэффициент за периоды, имевшие место до 1 января 2015 года; ИПКн - индивидуальный пенсионный коэффициент за периоды, имевшие место с 1 января 2015 года, по состоянию на день, с которого назначается страховая пенсия по старости, страховая пенсия по инвалидности или страховая пенсия по случаю потери кормильца; КвСП - коэффициент повышения индивидуального пенсионного коэффициента при исчислении размера страховой пенсии по старости или страховой пенсии по случаю потери кормильца (часть 9).

Частью 1 статьи 16 Федерального закона "О страховых пенсиях" предусматривается установление фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости в определенном размере, который с 1 января 2019 года установлен в сумме, равной 5334 руб. 19 коп., с 1 января 2020 года - 5686 руб. 25 коп., с 1 января 2021 года - 6044 руб. 48 коп., согласно части 8 статьи 10 Федерального закона от 3 октября 2018 года N 350-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам назначения и выплаты пенсий".

В силу части 7 статьи 10 названного Федерального закона от 3 октября 2018 года N 350-ФЗ стоимость одного пенсионного коэффициента в 2019 году устанавливается в размере, равном 87 руб. 24 коп., в 2020 году - 93 руб. 00 коп., в 2021 году - 98 руб. 86 коп.

В силу части 2 статьи 18 Федерального закона от 28 декабря 2013 года N 400-ФЗ "О страховых пенсиях" перерасчет размера страховой пенсии производится в случае: увеличения величины индивидуального пенсионного коэффициента за период до 1 января 2015 года; увеличения суммы коэффициентов, определяемых за каждый календарный год иных засчитываемых в страховой стаж периодов, указанных в части 12 статьи 15 настоящего Федерального закона, имевших место после 1 января 2015 года до даты назначения страховой пенсии; увеличения по данным индивидуального пенсионного коэффициента, определяемой в порядке, предусмотренном частью 18 статьи 15 настоящего Федерального закона.

Согласно части 3 статьи 36 Федерального закона "О страховых пенсиях" со дня вступления в силу Федеральный закон от 17 декабря 2001 года N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" не применяется, за исключением норм, регулирующих исчисление размера трудовых пенсий и подлежащих применению в целях определения размеров страховых пенсий в соответствии с настоящим Федеральным законом в части, не противоречащей настоящему Федеральному закону.

Статьей 30 Федерального закона от 17 декабря 2001 года N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" предусмотрен механизм оценки пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года. Расчетный размер трудовой пенсии при оценке пенсионных прав застрахованного лица может определяться по выбору застрахованного лица либо в порядке, установленном пунктом 3 настоящей статьи, либо в порядке, установленном пунктом 4 настоящей статьи, либо в порядке, установленном пунктом 6 настоящей статьи. Варианты определения расчетного размера трудовой пенсии, предусмотренные пунктом 3 и пунктом 4, предполагают использование в соответствующих целях либо среднемесячного заработка застрахованного лица за 2000 - 2001 годы по сведениям индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования, либо среднемесячного заработка застрахованного лица за любые 60 месяцев работы подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке работодателями или государственными (муниципальными) органами.

В соответствии с пунктом 1 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" при установлении трудовой пенсии осуществляется оценка пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года путем их конвертации (преобразования) в расчетный пенсионный капитал по формуле: ПК = (РП - 450 руб.) x Т, где ПК - величина расчетного пенсионного капитала застрахованного лица; РП - расчетный размер трудовой пенсии, определяемый для застрахованных лиц в соответствии с настоящей статьей; 450 руб. - размер базовой части трудовой пенсии по старости, который устанавливается законодательством Российской Федерации на 1 января 2002 года; Т - ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости, равный аналогичному периоду, подлежащему применению при установлении трудовой пенсии в соответствии с данным Федеральным законом.

Пунктом 3 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" установлено, что расчетный размер трудовой пенсии определяется (в случае выбора застрахованного лица) по следующей формуле: РП = СК x ЗР / ЗП x СЗП, где РП - расчетный размер трудовой пенсии; СК - стажевый коэффициент, который для застрахованных лиц: из числа мужчин, имеющих общий трудовой стаж не менее 25 лет, и из числа женщин, имеющих общий трудовой стаж не менее 20 лет, составляет 0,55 и повышается на 0,01 за каждый полный год общего трудового стажа сверх указанной продолжительности, но не более чем на 0,20; ЗР - среднемесячный заработок застрахованного лица за 2000 - 2001 годы по сведениям индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования либо за любые 60 месяцев работы подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами. Свидетельскими показаниями среднемесячный заработок не подтверждается; ЗП - среднемесячная заработная плата в Российской Федерации за тот же период; СЗП - среднемесячная заработная плата в Российской Федерации за период с 1 июля по 30 сентября 2001 года для исчисления и увеличения размеров государственных пенсий, утвержденная Правительством Российской Федерации (1671 рубль 00 копеек). Отношение среднемесячного заработка застрахованного лица к среднемесячной заработной плате в Российской Федерации (ЗР/ЗП) учитывается в размере не свыше 1,2.

Пунктом 4 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" установлено, что расчетный размер трудовой пенсии определяется (в случае выбора застрахованного лица) по следующей формуле: РП = ЗР x СК, где: РП - расчетный размер трудовой пенсии; ЗР - среднемесячный заработок застрахованного лица за 2000 - 2001 годы по сведениям индивидуального (персонифицированного) учета в системе обязательного пенсионного страхования либо за любые 60 месяцев работы подряд на основании документов, выдаваемых в установленном порядке соответствующими работодателями либо государственными (муниципальными) органами. Свидетельскими показаниями среднемесячный заработок застрахованного лица не подтверждается; СК - стажевый коэффициент, который для застрахованных лиц: из числа мужчин, имеющих общий трудовой стаж не менее 25 лет, и из числа женщин, имеющих общий трудовой стаж не менее 20 лет, составляет 0,55 и повышается на 0,01 за каждый полный год общего трудового стажа сверх указанной продолжительности, но не более чем на 0,20.

Из материалов дела следует, что расчетный размер пенсии истицы Вълковой Р.М. определен исходя из среднемесячного заработка за 60 месяцев работы подряд в порядке, установленном пунктом 3 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", что подтверждается вступившим в законную силу решением Калининского районного суда г.Чебоксары Чувашской Республики от 12 июля 2016 года по иску Вълковой Р.М. к УПФР в г.Чебоксары о перерасчете и взыскании недополученной пенсии.

При выплате истице пенсии был учтен общий трудовой стаж на 31 декабря 2001 года в соответствии с пунктом 3 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", который составил 13 лет 11 месяцев 6 дней, сумма валоризации - 28% (10% за общий трудовой стаж до 1 января 2002 года и 18% за трудовой стаж до 1 января 1991 года -18 лет), стажевый коэффициент 0,55, отношение среднемесячного заработка к среднемесячной заработной плате по стране за период работы составило 0,718, произведена конвертация в индивидуальные пенсионные коэффициенты (баллы).

Размер выплаченной истице Вълковой P.M. в феврале и марте 2019 года ежемесячно пенсии в размере 9243,15 руб. (3908,96 + 5334,19) составлял произведение величины ИПК по состоянию на 1 января 2019 года - 44,807 и стоимости одного пенсионного коэффициента 87,24 руб. (44,807 х 87,24 руб. = 3908,96 руб. - страховая пенсия по старости) с прибавлением фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости 5334,19 руб.

После исключения из страхового стажа периода работы истицы в Республике Болгарии уменьшилась величина ИПК истицы за периоды до 1 января 2015 года, определяемого исходя из рассчитанного в соответствии с нормами Федерального закона "О трудовых пенсиях" размера страховой части трудовой пенсии по старости по состоянию на указанную дату. Величина ИПК истицы Вълковой Р.М. составила 30,597, размер страховой пенсии по старости - 2669,28 руб. (30,597 х 87,24 руб.), общий размер пенсии с учетом фиксированной выплаты к ней в сумме 5334,19 руб. должен был составлять с 1 марта 2019 года сумму 8003,47руб., данный размер пенсии выплачен двумя платежами 7790,87 руб. и 212,60 руб. Однако пенсия в марте истице была выплачена в прежнем размере, что ею признается и следует из сберегательной книжки вкладчика ПАО "Сбербанк". О выявленной ошибке ответчиком принято решение от 28 марта 2020 года N 146 (л.д. 152). В последующем пенсия истице выплачивалась ежемесячно в размере 8214,85 руб. (распоряжение от 24 июня 2019 года N 190000143682 - л.д. 104), с 1 января 2020 года в результате индексации - в размере 8757,11 руб. (распоряжение от 15 декабря 2019 года N 190001009914/М - л.д. 105), с 1 января 2021 года в результате индексации - в размере 9308,84 руб., что следует из сберегательной книжки вкладчика ПАО "Сбербанк", указывается истицей в исковом заявлении.

Из имеющейся в пенсионном деле истицы трудовой книжки следует, что она обучалась в кулинарном училище (г.Чебоксары) с 1 сентября 1966 года по 15 июня 1968 года (1 год 9 месяцев 15 дней).

Произведенные ответчиком УПФР в г.Чебоксары перечисления истице в апреле 2019 года денег - 33,42 руб. и 177,96 руб., в результате которых полученная пенсия составила 8214,85 руб., указывает, что на основании заявления от 28 марта 2019 года истицы ВълковойР.М. с 1 апреля 2019 года произведен перерасчет пенсии с учетом перевода в индивидуальные пенсионные коэффициенты (баллы) периода обучения с 1 сентября 1966 года по 15 июня 1968 года. С учетом общего трудового стажа ВълковойР.М. на 31 декабря 2001 года в соответствии с пунктом 4 статьи 30 Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", который составил 13 лет 11 месяцев 6 дней, суммы валоризации 28% (10% за общий трудовой стаж до 1 января 2002 года и 18% за трудовой стаж до 1 января 1991 года), стажевый коэффициент 0,55, так как общий трудовой стаж до 1 января 2002 года не достигает 20 лет, соотношение имеющегося стажа истицы к требуемому составило 0,81291667, произведена конвертация в индивидуальные пенсионные коэффициенты (баллы). Индивидуальный пенсионный коэффициент за периоды до 1 января 2015 года составил 30,98 баллов. При стоимости одного пенсионного коэффициента в 2019 году в 87 руб. 24 коп. и размере фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости с 1 января 2019 года 5334 руб. 19 коп. размер страховой пенсии составил 8036 руб. 89 коп. (30,98 х 87 руб. 24 коп. +5334 руб. 19 коп.). Следовательно, доплата пенсии 33,42 руб. связана с включением периода обучения в общий трудовой стаж до 1 января 2002 года (пункт 4 статьи 30 Федерального закона от 17 декабря 2001 года N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации"), который учитывается при расчете ИПК, учитываемого при определении размера пенсии.

Приводимый истицей расчет доплаты к пенсии с учетом периода обучения в училище, произведенный путем умножения стоимости одного пенсионного коэффициента в 2019 году 87 руб. 24 коп. на 2 года обучения, выполнен произвольно, такой порядок расчета противоречит положениям Федерального закона "О трудовых пенсиях в Российской Федерации", Федерального закона "О страховых пенсиях", в связи с чем доводы апелляционной жалобы в этой части являются необоснованными.

Вопросы пенсионного обеспечения граждан России и Болгарии, регулируются Договором между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года (далее - Договор от 27 февраля 2009 года), а также Соглашением между Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министром труда и социальной политики Республики Болгарии о применении Договора между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года (заключено в г. Софии 13 ноября 2010 года) (далее - Соглашение от 13 ноября 2010 года).

Согласно статье 3 вышеназванного Договора от 27 февраля 2009 года договор регулирует социальное обеспечение и обязательное (государственное) социальное страхование лиц, проживающих на территории Договаривающихся Сторон и являющихся их гражданами, а также членов семей перечисленных лиц, подпадавших или подпадающих под действие законодательства одной из Договаривающихся Сторон.

В силу статьи 10 Договора от 27 февраля 2009 года при определении права на пенсию в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон и при конвертации пенсионных прав в соответствии с законодательством Российской Федерации учитывается страховой (трудовой) стаж, приобретенный на территориях обеих Договаривающихся Сторон, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения. В случае если согласно законодательству одной из Договаривающихся Сторон право на пенсию возникает и без учета страхового (трудового) стажа, приобретенного на территории другой Договаривающейся Стороны, первая Договаривающаяся Сторона назначает пенсию на основании своего страхового (трудового) стажа (приобретенного на ее территории). Данное правило применяется и в том случае, если при назначении пенсии в Российской Федерации согласно настоящему Договору страховой (трудовой) стаж, приобретенный на территории Российской Федерации, учитываемый при конвертации пенсионных прав, составляет не менее 25 лет у мужчин и 20 лет у женщин. При этом подсчет и подтверждение страхового (трудового) стажа осуществляется согласно законодательству той Договаривающейся Стороны, которая назначает пенсию.

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Договора от 27 февраля 2009 года каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет размер пенсии, соответствующий своему страховому (трудовому) стажу, а в Республике Болгарии страховому доходу, согласно положениям законодательства этой Договаривающейся Стороны.

Подсчет и подтверждение страхового (трудового) стажа для исчисления размера пенсии осуществляется согласно законодательству Договаривающейся Стороны, назначающей пенсию.

В силу статьи 19 Договора от 27 февраля 2009 года любое заявление о назначении или пересмотре пенсии или пособия, поданное согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны, также считается заявлением, поданным в соответствии с законодательством другой Договаривающейся Стороны. Любые заявления или претензии, которые согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны были поданы в определенный срок в компетентное учреждение этой Договаривающейся Стороны, считаются поданными в установленный срок в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны.

В соответствии со статьей 23 Договора от 27 февраля 2009 года пенсии, назначенные до вступления в силу настоящего Договора, могут быть пересмотрены в соответствии с положениями настоящего Договора на основании заявления лица с первого числа месяца, следующего за месяцем подачи соответствующего заявления, но не ранее дня вступления в силу настоящего Договора. Такой пересмотр на дату подачи заявления не может повлечь уменьшения размера пенсии.

В силу статьи 24 Договора от 27 февраля 2009 года при определении права на пособия и пенсии согласно настоящему Договору учитывается страховой (трудовой) стаж, приобретенный на территории одной из Договаривающихся Сторон до вступления в силу настоящего Договора.

Согласно пункту 1 статьи 9 Соглашения от 13 ноября 2010 года пенсии, назначенные лицам, проживающим на территории Договаривающихся Сторон, компетентными учреждениями этих Договаривающихся Сторон до вступления в силу Договора, могут быть пересмотрены однократно в соответствии с положениями Договора на основании заявления лица. При этом выплата ранее назначенной пенсии прекращается, а пенсия в соответствии с положениями Договора назначается со сроков, предусмотренных статьей 23 Договора. В случае отсутствия такого заявления выплата пенсии, назначенной до вступления в силу Договора, продолжается. Заявление об установлении пенсии, поданное лицом, которому пенсия была назначена до вступления в силу Договора по законодательству одной из Договаривающихся Сторон, в связи с приобретением права на пенсию по законодательству другой Договаривающейся Стороны, одновременно считается заявлением о пересмотре пенсии в соответствии с положениями Договора.