Определение от 06 мая 2014 года №2491400417/1489

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
 
    06 мая 2014 года                                     п. Березовка
 
    Судья Березовского района Красноярского края Золотухина А.Б., рассмотрев материал об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении гражданина Республики Таджикистан Шарифова М.Б., родившейся <дата> в <адрес>, русским языком не владеющей, имеющей среднее образование, имеющей родственников граждан РФ - сыновей Шарифова М.Б. Шохрух, <дата> г.р., Шарифова М.Б. Равшана, <дата> г.р., проживающей без постановки на миграционный учет по адресу: Красноярский край, <адрес> <адрес> (документ удостоверяющий личность – <дата>
 
у с т а н о в и л:
 
    <дата> в Березовский районный суд Красноярского края поступил административный материал в отношении гражданки Республики Таджикистан Шарифова М.Б., привлекаемой к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного ч. 1.1. ст. 18.8 КоАП РФ.
 
    Согласно протоколу от <дата> №2491400417/1489, составленному УУП МО МВД РФ «Березовский» капитаном полиции ФИО3, в отношении гражданки Республики Таджикистан Шарифова М.Б., последняя пребывает на территории РФ в Красноярском крае без постановки на миграционный учет, уклоняется от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания, тем самым совершила административное правонарушение, выразившееся в нарушении правил миграционного учета, передвижения, порядка выбора места пребывания (жительства), в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.
 
    При этом из представленных материалов усматривается, что Шарифова М.Б. не владеет русским языком.
 
    В соответствии со ст. 24.2 КоАП РФ производство по делам об административных правонарушениях ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации. Лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
 
    Таким образом, в соответствии со 24.2 КоАП РФ не владеющее русским языком лицо имеет право с момента возбуждения дела выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке, пользоваться услугами переводчика. Ему также должен быть предоставлен перевод протокола об административном правонарушении.
 
    Из представленных материалов следует, что протокол об административном правонарушении от <дата> № в отношении гражданки Республики Таджикистан Шарифова М.Б. составлен УУП МО МВД РФ «Березовский» капитаном полиции ФИО3 на русском языке. При этом указанный протокол не переведен на родной язык Шарифова М.Б. и не вручен ей.
 
    Отсутствие перевода протокола об административном правонарушении, составленном в отношении лица, не владеющего русским языком, в соответствии с п. 4 ч. 1 ст. 29.4 КоАП РФ является основанием для возврата протокола и приложенных к нему материалов для устранения содержащихся в них недостатков, а именно перевода протокола об административном правонарушении, вручении его Шарифова М.Б., привлечении передника, соответствующего требований ст. 25.10 КоАП РФ (являющегося незаинтересованным лицом).
 
    На основании изложенного, руководствуясь п. 4 ч. 1 ст. 24.9 КоАП РФ,
 
о п р е д е л и л:
 
    возвратить протокол об административном правонарушении от <дата> № в отношении гражданина Республики Таджикистан Шарифова М.Б..
 
    Определение может быть обжаловано в Красноярский краевой суд через Берёзовский районный суд Красноярского края в течение 10 суток с момента получения постановления.
 
    Судья:                          А.Б. Золотухина