Дата принятия: 05 мая 2021г.
Номер документа: 20АП-1678/2021, А68-4645/2020
ДВАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 5 мая 2021 года Дело N А68-4645/2020
Резолютивная часть постановление объявлена 26.04.2021
Постановление в полном объеме изготовлено 05.05.2021
Двадцатый арбитражный апелляционный суд в составе председательствующего, Волошиной Н.А,, судей Афанасьевой Е.И. и Волковой Ю.А., при ведении протокола судебного заседания секретарем Трепачевой А.С., при участии в судебном заседании: в отсутствие в судебном заседании лиц, участвующих в деле, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания, рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу акционерного общества "Сеть телевизионных станций" на решение Арбитражного суда Тульской области от 11.12.2020 по делу N А68-4645/2020 (судья Чубарова Н.И.), принятое по исковому заявлению акционерного общества "Сеть телевизионных станций" ИНН (7707115217) ОГРН (1027700151852) к обществу с ограниченной ответственностью "Активити парк" ИНН (7104079174) ОГРН (1187154013419) и индивидуальному предпринимателю Дудаковой Татьяне Михайловне ИНН (710405658393) ОГРНИП (320715400001924) о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик", "Карамелька" из анимационного сериала "Три кота", судебных расходов, понесенных истцом: государственной пошлины в размере 2 000 руб. и судебных издержек в размере 107 руб., установил следующее.
Акционерное общество "Сеть телевизионных станций" (далее - АО "СТС", истец) обратилось в Арбитражный суд Тульской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью "Активити парк" (далее - ООО "Активити парк", ответчик) о взыскании: компенсации в размере 25 000 руб. за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик", "Карамелька" из анимационного сериала "Три кота", компенсации в размере 25 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарные знаки N 707374, N 707375, судебных расходов, понесенных истцом: государственной пошлины в размере 2 000 руб. и судебных издержек (почтовых расходов) в размере 107 руб.
Нарушение допущено путем размещения указанных объектов интеллектуальных прав на интернет-сайте с доменным именем nn.jupark.ru.
ООО "Активити парк" возражает против исковых требований.
Индивидуальный предприниматель Дудакова Т.М. (далее - ИП Дудакова Т.М.) письмом от 19.10.2020 подтвердила использование и администрирование спорного интернет-сайта.
17.11.2020 от АО "СТС" поступило ходатайство о привлечении в качества соответчика ИП Дудакову Т.М., одновременно истец уточнил свои требования и просит взыскать с ответчиков солидарно в пользу АО "СТС" компенсацию в размере 270 000 рублей за нарушение исключительных авторских прав на изображения образов персонажей: "Компот", "Коржик", "Карамелька". С учетом уточнения заявленных требований истец не требует взыскания компенсации за нарушение исключительных прав на товарные знаки N 707374, N 707375.
Согласно части 5 статьи 46 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ) при невозможности рассмотрения дела без участия другого лица в качестве ответчика арбитражный суд первой инстанции привлекает его к участию в деле как соответчика по ходатайству сторон или с согласия истца.
Определением от 17.11.2020 ИП Дудакова Т.М. привлечена к участию в деле в качестве соответчика.
Решением суда области от 02.02.2021 исковые требования акционерного общества "Сеть телевизионных станций" удовлетворены частично.
С индивидуального предпринимателя Дудаковой Татьяны Михайловны ИНН (710405658393) ОГРНИП (320715400001924) в пользу акционерного общества "Сеть телевизионных станций" ОГРН (1027700151852), ИНН (7707115217) взыскана компенсация за нарушение исключительных прав: на произведения изобразительного искусства (рисунки) из анимационного сериала "Три кота": "Коржик" в размере 10 000 руб., "Карамелька" в размере 10 000 руб., всего 20 00 руб., в возмещение расходов по оплате государственной пошлины в размере 622, 22 руб.
Требование о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунок) "Компот" в размере 90 000 руб. оставлено без рассмотрения.
В остальной части заявленных требований к Дудаковой Татьяне Михайловне в размере 160 000 руб. отказано.
Отказано акционерному обществу "Сеть телевизионных станций" в удовлетворении заявленных требований к обществу с ограниченной ответственностью "Активити парк".
Не согласившись с решением суда, АО "Сеть телевизионных станций" подана в Двадцатый арбитражный апелляционный суд апелляционная жалоба о его отмене.
Мотивируя позицию, апеллянт указывает на нарушение судом области норм материального права.
Лица, участвующее в деле, в судебное заседание не явились, извещены надлежащим образом. Судебное заседание проведено в порядке ст. 156 АПК РФ.
Обжалуемый судебный акт проверен судом апелляционной инстанции в порядке статей 266 и 268 АПК РФ в пределах доводов апелляционной жалобы.
Изучив материалы дела, оценив доводы апелляционной жалобы, апелляционный суд считает решение суда первой инстанции подлежащим отмене, при этом исходит из следующего.
Как следует из материалов дела и установлено судом области, АО "СТС" (Правообладатель) является обладателем исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик", "Карамелька" - персонажей из анимационного сериала "Три кота", что подтверждается Договором N 17-04/2 от 17.04.2015, на основании которого ИП Сикорский А.В. по акту приема-передачи к договору N 17-04/2 от 17.04.2015 произвел отчуждение исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности по настоящему договору в полном объеме, включая права на образы следующих персонажей Мультфильма: "Мама", "Папа", "Коржик", "Компот", "Карамелька", "Бабушка", "Дедушка", "Нудик", "Гоня", "Лапочка", "Сажик", "Шуруп", "Бантик", "Изюм", "Горчица".
В последующем ООО "Студия Метроном" произвела отчуждение исключительных прав на вышеуказанные объекты интеллектуальной собственности АО "СТС" по договору N Д-СТС-0312/2015 от 17.04.2015, в связи с чем в настоящее время правообладателем исключительных прав на образы персонажей Мультфильма является истец.
15.03.2020 на интернет-сайте с доменным именем nn.jupark.ru был обнаружен факт неправомерного использования вышеуказанных объектов интеллектуальной собственности посредством размещения услуг аниматоров с использованием образов персонажей и предложения ее к продаже. Данный факт подтверждается протоколом осмотра страниц сайта сети Интернет от 15.03.2020.
Согласно сведениям, представленным Whois, владельцем спорного сайта является ООО "Активити Парк", что отражено в протоколе осмотра страниц спорного сайта в приложении N 1, страница 5.
Лицензионный договор с ответчиками, предметом которого являлась бы передача права на использование указанных выше товарных знаков, истец не заключал. Оснований для внедоговорного использования указанных объектов у ответчиков отсутствуют.
В связи с этим истец направил в адрес ООО "Активити парк" претензию с требованием о выплате компенсации за незаконное использование спорных товарного знака и произведений изобразительного искусства.
Ссылаясь на незаконное использование ответчиками указанных произведений изобразительного искусства и товарных знаков, АО "СТС" обратилось в арбитражный суд с настоящим иском.
ООО "Активити парк" предъявленные к нему требования не признало, указывая при этом, в частности, что из текста искового заявления неясно, на основании чего истец сделал вывод, что интернет-сайт nn.jupark.ru используется и наполняется содержанием ответчиком.
Как видно из Протокола осмотра доказательств в российском сегменте информационной и телекоммуникационной сети общего пользования Интернет в виде интернет-сайта nn.jupark.ru,, в протоколе не содержится вывод о том, что сайт nn.jupark.ru принадлежит именно ООО "Активити парк".
Из Приложения 1 на странице Приложения видно, что проводится проверка не сайта nn.jupark.ru, а доменного имени jupark.ru. Доменное имя jupark.ru действительно зарегистрировано за ООО "Активити парк", однако сайт nn.jupark.ru ему не принадлежит.
На страницах Приложения 3 указано, что это страница "Семейного парка активного отдыха "Джунгли Сити" (Нижний Новгород), и приведен его адрес (г. Нижний Новгород, ул. Коминтерна, д. 11, ТЦ "Лента", 1 этаж); приведен также фрагмент карты города Нижний Новгород с указанием места расположения данного "Семейного парка"; указан телефонный номер городской телефонной сети г. Нижнего Новгорода. Между тем ООО "Активити парк" никакой деятельности в городе Нижний Новгород никогда не вело и не ведет и к указанному "Семейному парку активного отдыха "Джунгли Сити" никакого отношения не имеет.
В Приложении 3, на странице 4, наряду с названием "Семейный парк активного отдыха "Джунгли Сити" (Нижний Новгород), указанием его адреса и фрагмента карты города Нижний Новгород, в левом верхнем квадранте экрана под лейблом "Джунгли Сити" написано: "©2020 ИП Дудакова Т.М. Все права защищены". Такой же знак охраны авторского права с указанием имени ИП Дудаковой Т.М. имеется и на странице 7 Приложения 3. Из этих надписей можно сделать вывод, что сайт nn.jupark.ru принадлежит ИП Дудаковой Т.М., и именно она его модерирует и ведет коммерческую деятельность в "Семейном парке активного отдыха "Джунгли Сити", расположенном по адресу: г. Нижний Новгород, ул. Коминтерна, д. 11, ТЦ "Лента", 1 этаж.
ООО "Активити парк" также не считает себя информационным посредником.
ИП Дудакова Т.М. заявленные требования не признала. Согласно пояснениям ИП Дудаковой Т.М. от 19.10.2020 ею эксплуатируется семейный парк развлечений "Джунгли Сити" по адресу: г. Нижний Новгород, ул. Коминтерна, д.11, помещение принадлежит ей на основании договора аренды, заключенного с ООО "Активи НН". Дудаковой Т.М.
подтверждено, что интернет-сайт nn.jupark.ru принадлежит ей, именно предприниматель осуществляет администрирование интернет-сайта nn.jupark.ru. В возражениях от 08.12.2020 ИП Дудакова Т.М. указала, что в действительности материалы, которые приложены к Протоколу, на ее сайте nn.jupark.ru никогда не размещались, и оказание услуг аниматоров с использованием образов персонажей, в том числе "Коржик" и "Карамелька", ею не предлагалось.
Впоследствии истец в порядке ст. 49 АПК РФ, уточнил размер заявленных требований (т.1 л.д. 57-58), в котором просит суд со ссылкой на п. 3 ст. 1301 ГК РФ взыскать с ответчика в пользу истца компенсацию в размере 270 000 рублей за нарушение исключительных авторских прав на изображения персонажей "Компот", "Коржик", "Карамелька", исходя из неисключительного лицензионного договора NТК-НН от 05.02.2019.
С учетом уточнения истец не требует компенсации за нарушение исключительных прав на товарные знаки N 707374 и N 707375, 709911 в связи с чем, суд не рассматривает эти требования.
Суд области, оценив по правилам статьи 71 АПК РФ представленные в материалы дела доказательства в их совокупности и взаимной связи, пришёл к следующим выводам.
Заявляя требование о взыскании компенсации в общем размере 270 000 руб. за нарушение исключительных прав на изображения образов персонажей: "Компот", "Коржик", "Карамелька", истец не указал размер требуемый компенсации за каждое из трех нарушений прав (на изображения "Коржик", "Карамелька", "Компот").
В пункте 60 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" (далее - Постановление N 10) указано, что в случае если истцом определен общий требуемый размер компенсации без разделения по количеству нарушений, суд исходит из того, что в заявленном размере компенсации учтены суммы компенсации за каждое нарушение в равных долях.
Таким образом, истец обратился в суд с требованием о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на рисунки - изображения персонажей в равных долях: "Коржик" - 90 000 руб., "Карамелька" - 90 000 руб., "Компот" - 90 000 руб.
При этом, как установлено при рассмотрении дела, в отношении рисунка - персонажа Компот" первоначально претензия не направлялась.
В соответствии с часть 5 статьи 4 АПК РФ гражданско-правовые споры о взыскании денежных средств по требованиям, возникшим из договоров, других сделок, вследствие неосновательного обогащения, могут быть переданы на разрешение арбитражного суда после принятия сторонами мер по досудебному урегулированию по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии (требования), если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором.
В соответствии с пунктом 8 статьи 125 АПК РФ при подаче искового заявления в арбитражный суд в нем должны быть указаны сведения о соблюдении истцом претензионного или иного досудебного порядка.
Пунктом 7 статьи 126 АПК РФ установлено, что к исковому заявлению должны быть приложены документы, подтверждающие соблюдение истцом претензионного или иного досудебного порядка, за исключением случаев, если его соблюдение не предусмотрено федеральным законом.
Под претензией следует понимать требование заинтересованного лица, направленное непосредственно контрагенту, об урегулировании спора между ними путем добровольного применения не противоречащего законодательству способа защиты нарушенного права. Из содержания претензии должны следовать суть, обоснование и объем претензионных требований, а также указание на лицо, к которому они предъявляются.
Как следует из материалов дела, истцом представлена претензия б/н с требованием об оплате компенсации размере 270 000 руб. за нарушение исключительных прав на товарные знаки N 707374, 707375 и произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик", "Карамелька" из анимационного сериала "Три кота", при этом в указанной претензии отсутствуют требования об уплате компенсации за нарушение исключительных прав на изображение образа персонажа "Компот".
Каждый из указанных объектов интеллектуальных прав индивидуален. Поскольку в претензии отсутствует ссылка на правонарушения в части использования произведения изобразительного искусства "Компот", то при предъявлении иска о взыскании компенсации за нарушение прав на произведения изобразительного искусства, претензионный порядок не соблюден.
В силу положений пункта 2 части 1 статьи 148 АПК РФ несоблюдение истцом претензионного или иного досудебного порядка урегулирования спора с ответчиком, если это предусмотрено федеральным законом или договором, является основанием для оставления искового заявления без рассмотрения.
В связи с чем, суд области пришел к выводу о том, что в отношении требования о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на рисунок - изображение персонажа "Компот" в размере 90 000 руб. заявленные требования подлежат оставлению без рассмотрения.
В силу пункта 1 статьи 1225 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) произведения науки, литературы, искусства являются результатами интеллектуальной деятельности (интеллектуальной собственностью).
В силу пункта 1 статьи 1270 ГК РФ автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 названного Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 указанной статьи.
Пунктом 1 статьи 1229 ГК РФ предусмотрено, что гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом.
Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233 ГК РФ), если названным Кодексом не предусмотрено иное.
Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных ГК РФ. Использование результата
интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными названным Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную ГК РФ, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается указанным Кодексом.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1259 ГК РФ объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения, к которым в том числе относятся произведения изобразительного искусства - рисунки. Они обладают признаками оригинальности (уникальности, неповторимости), индивидуальными характеристиками, созданными в результате творческой деятельности конкретного автора (художника), и в отношении них существует возможность их использования как самостоятельных объектов интеллектуальной собственности.
Согласно пункту 3 статьи 1259 ГК РФ авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме.
Пунктом 7 статьи 1259 ГК РФ предусмотрено, что авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 этой же статьи.
Согласно пункту 82 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" (далее - Постановление N 10), с учетом пункта 3 статьи 1259 ГК РФ, согласно которому охране подлежат произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, под персонажем следует понимать совокупность описаний и (или) изображений того или иного действующего лица в произведении в форме (формах), присущей (присущих) произведению: в письменной, устной форме, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме и др.
Истец, обращающийся в суд за защитой прав именно на персонаж как часть произведения, должен обосновать, что такой персонаж существует как самостоятельный результат интеллектуальной деятельности. При этом учитывается, обладает ли конкретное действующее лицо произведения достаточными индивидуализирующими его характеристиками: в частности, определены ли внешний вид действующего лица произведения, характер, отличительные черты (например, движения, голос, мимика, речевые особенности) или другие особенности, в силу которых действующее лицо произведения является узнаваемым даже при его использовании отдельно от всего произведения в целом.
При подтверждении наличия индивидуализирующих характеристик действующего лица его охраноспособность в качестве персонажа (пункт 7 статьи 1259 ГК РФ) презюмируется. Ответчик вправе оспаривать такую охраноспособность.
Воспроизведением персонажа признается изготовление экземпляра, в котором используется, например, текст, содержащий описание персонажа, или конкретное изображение (например, кадр мультипликационного фильма), или индивидуализирующие персонажа характеристики (детали образа, характера и (или) внешнего вида, которые характеризуют его и делают узнаваемым). В последнем случае воспроизведенным является персонаж и при неполном совпадении индивидуализирующих характеристик или изменении их несущественных деталей, если несмотря на это такой персонаж сохранил свою узнаваемость как часть конкретного произведения (например, при изменении деталей одежды, не влияющих на узнаваемость персонажа).
В отношении персонажа произведения не используется понятие сходства до степени смешения. Наличие внешнего сходства между персонажем истца и образом, используемым ответчиком, является лишь одним из обстоятельств, учитываемых для установления факта воспроизведения используемого произведения (его персонажа).
В соответствии с пунктом 3 статьи 1252 ГК РФ в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом для отдельных видов результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, при нарушении исключительного права правообладатель вправе вместо возмещения убытков требовать от нарушителя выплаты компенсации за нарушение указанного права. Компенсация подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения. При этом правообладатель, обратившийся за защитой права, освобождается от доказывания размера причиненных ему убытков.
Размер компенсации определяется судом в пределах, установленных настоящим Кодексом, в зависимости от характера нарушения и иных обстоятельств дела с учетом требований разумности и справедливости.
Если одним действием нарушены права на несколько результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, размер компенсации определяется судом за каждый неправомерно используемый результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации. При этом в случае, если права на соответствующие результаты или средства индивидуализации принадлежат одному правообладателю, общий размер компенсации за нарушение прав на них с учетом характера и последствий нарушения может быть снижен судом ниже пределов, установленных настоящим Кодексом, но не может составлять менее пятидесяти процентов суммы минимальных размеров всех компенсаций за допущенные нарушения.
Согласно пункту 64 Постановления N 10 положения абзаца третьего пункта 3 статьи 1252 ГК РФ применяются только при множественности нарушений и лишь в случае, если ответчиком заявлено о необходимости применения соответствующего порядка снижения компенсации.
На основании статьи 1301 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных названным Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 названного Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения.
Из представленных материалов следует, что АО "СТС" является правообладателем исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик", "Карамелька", "Компот" - персонажей из анимационного сериала "Три кота", что подтверждается договором N 17-04/2 от 17.04.2015, на основании которого ИП Сикорский А.В. по акту приема-передачи к договору N 17-04/2 от 17.04.2015 произвел отчуждение исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности по настоящему Договору в полном объеме, включая права на образы следующих персонажей Мультфильма: "Мама", "Папа", "Коржик", "Компот", "Карамелька", "Бабушка", "Дедушка", "Нудик", "Гоня", "Лапочка", "Сажик", "Шуруп", "Бантик", "Изюм", "Горчица".
ООО "Студия Метроном" произвела отчуждение исключительных прав на вышеуказанные объекты интеллектуальной собственности АО "СТС" по договору N Д-СТС-0312/2015 от 17.04.2015 (далее - договор). В связи с чем, в настоящее время, правообладателем исключительных прав на образы персонажей Мультфильма является истец.
В силу пункта 2 статьи 1263 ГК РФ авторами аудиовизуального произведения являются: 1) режиссер-постановщик; 2) автор сценария; 3) композитор являющийся автором музыкального произведения (с текстом или без текста), специально созданного для этого аудиовизуального произведения.
В акте приема-передачи к договору N 17-04/2 от 17.04.2015 приведены изображения всех персонажей аудиовизуальных произведений, образующих анимационный сериал "Три кота", в том числе "Коржик", "Карамелька", "Компот".
Как усматривается из информации, размещенной на сайте nn.jupark.ru, к продаже неограниченному кругу лиц предлагаются услуги аниматоров в костюмах героев мультсериала "Три кота" ("Коржик", "Карамелька"), что подтверждается Протоколом осмотра доказательств в российском сегменте информационной и телекоммуникационной сети общего пользования Интернет в виде интернет-сайта nn.jupark.ru от 15.03.2020.
Изображениями персонажей "Коржик" и "Карамелька" обладают достаточными индивидуализирующими его характеристиками. Можно самостоятельно установить признаки каждого персонажа, его отличие от других персонажей по внешнему виду (общие очертания, цветовая гамма).
Предлагаемые на интернет-сайте nn.jupark.ru фотографии аниматоров в костюмах героев по своей форме и внешнему виду являются результатом переработки вышеуказанных изображений.
При подтверждении наличия индивидуализирующих характеристик действующего лица его охраноспособность в качестве персонажа (пункт 7 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации) презюмируется.
Ответчик не оспорил такую охраноспособность.
Таким образом, размещение в сети Интернет на сайте nn.jupark.ru изображений персонажей "Коржик" и "Карамелька" в качестве предложения услуг аниматоров подтверждается Протоколом осмотра доказательств в российском сегменте информационной и телекоммуникационной сети общего пользования Интернет в виде интернет-сайта nn.jupark.ru от 15.03.2020.
Суд области отклонил доводы ИП Дудаковой Т.М. о том, что представленные в материалы дела распечатки Интернет-страниц сайта nn.jupark.ru надлежащими доказательствами явиться не могут, так как составлен тремя физическими лицами, никем, кроме истца не удостоверен. В силу положений статьи 55, части 5 статьи 61, 71 ГПК РФ, требование об обязательном обеспечении доказательств в нотариальном порядке действующее гражданско-процессуальное законодательство не содержит, указанный способ представления доказательств является правом, но не обязанностью стороны.
В силу положений части 2 статьи 71 АПК РФ арбитражный суд оценивает относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности.
Согласно пункту 55 Постановления N 10 допустимыми доказательствами являются в том числе сделанные и заверенные лицами, участвующими в деле, распечатки материалов, размещенных в информационно-телекоммуникационной сети (скриншот), с указанием адреса интернет-страницы, с которой сделана распечатка, а также точного времени ее получения.
В силу части 2 статьи 75 АПК РФ к письменным доказательствам относятся, в частности, протоколы судебных заседаний, протоколы совершения отдельных
процессуальных действий и приложения к ним. Статьей 78 названного Кодекса регламентирован порядок осмотра и исследования письменных и вещественных доказательств по месту их нахождения, в процессе которых составляется протокол совершения отдельного процессуального действия с приложением фотоснимков, аудио- и видеозаписей.
Лица, участвующие в деле, могут самостоятельно фиксировать находящуюся в сети "Интернет" информацию. Такие носители должны содержать дату фиксации информации, адрес нахождения информации в сети "Интернет" (сетевой адрес, доменное имя, IP-адрес и т.п.). В случае, когда юридически значимой является дата размещения информации в сети "Интернет", соответствующий носитель должен содержать и эту дату.
В рассматриваемом случае из содержания представленных документов (протокол осмотра и скриншот страниц сайта) следует, что они сделаны и заверены в составе комиссии с участием истца в порядке обеспечения доказательств. Протокол оформлен лицами, участвующими в деле, а именно Майоровой К.Ю. - представителем истца по данному делу. Члены комиссии: Давидьян Г.Н. и Онучин Д.Ф. выступают как члены комиссии, которые подтверждают достоверность сведений на сайте и в протоколе, сам факт протоколирования.
Из протокола и распечатки интернет-страниц сайта усматривается наличие данных, позволяющих установить лицо, которое произвело осмотр спорной информации, выведение ее на экран и дальнейшую распечатку, имеются данные о программном обеспечении и использованной компьютерной технике, присутствует адрес страницы, дата и время получения информации о факте размещения фотографии, а также иные данные, необходимые и достаточные для признания полученной в таком порядке информации достоверной, обличенной в форме надлежащего доказательства, обеспеченного в установленном законом порядке.
Представленные истцом и полученные в порядке обеспечения доказательств протокол осмотра, скриншот интернет-страницы сайта, являются надлежащими доказательствами факта нарушения исключительных прав на спорные рисунки.
Доказательства, опровергающие указанные обстоятельства, в том числе, тот факт, что полученные и заверенные в порядке обеспечения доказательств материалы, размещенные в сети Интернет, не соответствуют действительности, ответчиком не представлено.
При принятии искового заявления в порядке упрощенного производства судом был произведен осмотр сайта nn.jupark.ru. При этом информация, представленная на сайте nn.jupark.ru, соответствовала информации, находящейся на скриншотах страниц сайта, являющихся приложением к исковому заявлению.
Как правило, в доведении информации до всеобщего сведения в сети Интернет задействованы следующие лица: администратор домена, владелец сайта, провайдер хостинга, регистратор доменов, лицо, размещающее ссылки/оператор поисковой системы.
Решение вопросов об отнесении данных лиц к категории информационных посредников, о привлечении их к ответственности и предъявлении к ним требований о пресечении нарушения зависит от характера осуществляемой ими деятельности.
В соответствии с Правилами регистрации доменных имен в доменах .RU и .РФ, утвержденными решением Координационного центра национального домена сети Интернет 05.10.2011 N 2011-18/81, администратор домена (пользователь на имя которого зарегистрировано доменное имя) как лицо, заключившее договор о регистрации доменного имени, осуществляет администрирование домена, то есть определяет порядок использования домена.
Право администрирования существует в силу договора о регистрации доменного имени и действует с момента регистрации доменного имени в течение срока действия регистрации.
Поскольку фактическое использование ресурсов сайта невозможно без участия в той или иной форме администратора домена, являющегося лицом, создавшим соответствующие технические условия для посетителей своего интернет-ресурса, владелец домена несет ответственность за содержание размещенной на соответствующем сайте информации.
С помощью домена осуществляется адресация на сайт. При этом администратор домена определяет, на какой сайт доменное имя будет адресовать (путем указания IP-адреса сервера хостинг-провайдера, на котором размещен сайт).
Поскольку администратор домена самостоятельно осуществляет выбор доменного имени, то в случае использования результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации в доменном имени в этой части он информационным посредником не является.
При определенных обстоятельствах администратор домена может быть признан непосредственным нарушителем. Решение вопроса о привлечении администратора домена к ответственности зависит прежде всего от того, в домене и/или на сайте неправомерно используется результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации.
В случае неправомерного использования результатов интеллектуальной деятельности и/или средств индивидуализации только на сайте непосредственным нарушителем является владелец сайта (то есть лицо, определяющее порядок использования сайта) и/или пользователь, неправомерно разместивший материал, к которым применяются меры ответственности за это нарушение.
В случае участия администратора домена в совершении правонарушения на сайте он также может быть привлечен к ответственности (в частности, если он осознанно предоставил возможность использования домена для совершения действий, являющихся нарушением, или получал доход от неправомерного использования результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации).
Если нарушение совершено на сайте, то надлежащим ответчиком по иску о пресечении нарушения (прекращении использования спорных объектов на сайте) является владелец сайта, поскольку именно он имеет возможность удалить информацию с сайта.
Владелец сайта в сети Интернет - лицо, самостоятельно и по своему усмотрению определяющее порядок использования сайта в сети Интернет, в том числе порядок размещения информации на таком сайте (пункт 17 статьи 2 Федерального закона от 27.07.2006 N 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации"; далее - Закон об информации).
Как правило, администратор домена и владелец сайта являются одним и тем же лицом. С учетом этого можно исходить из презумпции того, что администратор домена является одновременно владельцем сайта, если администратор домена не доказал иное.
Владелец сайта, который размещает свой материал на сайте, не является информационным посредником по смыслу пункта 1 статьи 1253.1 ГК РФ в части осуществления этих действий. В случае нарушения интеллектуальных прав он является непосредственным нарушителем.
Такое разъяснение разграничения ответственности между владельцем домена и владельцем сайта за размещенную на сайте информацию содержится в постановлении Суда по интеллектуальным правам от 12.10.2020 N С01-1130/2020 по делу N А40-271412/2019.
Согласно ответу ООО "Регистратор доменных имен РЕГ.РУ" от 28.07.2020 N 8909 администратором доменного имени (второго уровня) jupark.ru является ООО "Активити Парк" (приобщено из материалов дела N А68-4646/2020).
Из пояснений ООО "Активити Парк" следует, что Общество не имеет отношения к информации, размещаемой на интернет-сайте nn.jupark.ru. Данный сайт был создан ИП Дудаковой Т.М. в принадлежащем ООО "Активити Парк" домене jupark.ru с разрешения общества.
Согласно пояснениям ИП Дудаковой Т.М. от 19.10.2020 ею эксплуатируется семейный парк развлечений "Джунгли Сити" по адресу: г.Нижний Новгород, ул.Коминтерна, д.11, помещение принадлежит ей на основании договора аренды, заключенного с ООО "Активи НН". Дудаковой Т.М. подтверждено, что интернет-сайт nn.jupark.ru принадлежит ей, именно предприниматель осуществляет администрирование интернет-сайта nn.jupark.ru.
В Приложении 3 к Протоколу осмотра доказательств в российском сегменте информационной и телекоммуникационной сети общего пользования Интернет в виде интернет-сайта nn.jupark.ru,, на странице 4, наряду с названием "Семейный парк активного отдыха "Джунгли Сити" (Нижний Новгород), указанием его адреса и фрагмента карты города Нижний Новгород, в левом верхнем квадранте экрана под лейблом "Джунгли Сити" написано: "©2020 ИПДудакова Т.М. Все права защищены". Такой же знак охраны авторского права с указанием имени ИП Дудаковой Т.М. имеется и на странице 7 Приложения 3.
Согласно части 2 статьи 10 Федерального закона 27.07.2006 N 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" информация, распространяемая без использования средств массовой информации, должна включать в себя достоверные сведения о ее обладателе или об ином лице, распространяющем информацию, в форме и в объеме, которые достаточны для идентификации такого лица. Владелец сайта в сети "Интернет" обязан разместить на принадлежащем ему сайте информацию о своих наименовании, месте нахождения и адресе, адресе электронной почты для направления заявления, указанного в статье 15.7 настоящего Федерального закона, а также вправе предусмотреть возможность направления этого заявления посредством заполнения электронной формы на сайте в сети "Интернет".
Из указанных выше надписей можно судом области был сделан вывод, что сайт nn.jupark.ru принадлежит ИП Дудаковой Т.М., и именно она его модерирует и ведет коммерческую деятельность в "Семейном парке активного отдыха "Джунгли Сити", расположенном по адресу: г. Нижний Новгород, ул. Коминтерна, д. 11, ТЦ "Лента", 1 этаж.
В материалах дела отсутствуют доказательства того, что изображения людей в костюмах персонажей "Коржик", "Карамелька" размещены не только на сайте nn.jupark.ru, но и в доменном имени; что ООО "Активити Парк", как владелец домена, осознанно предоставило ИП Дудаковой Т.М. возможность создания в домене сайта именно для совершения правонарушения; что ООО "Активити Парк" получало доход от неправомерного использования ИП Дудаковой Т.М. результатов интеллектуальной деятельности.
Как указывалось выше, ответственность за содержание информации на сайте несет владелец сайта, а не администратор домена, так как последний отвечает лишь за доменные нарушения - неправомерное использование объектов интеллектуальных прав в доменном имени (пункт 159 Постановления N 10).
В рассматриваемом случае суд области пришел к выводу, что надлежащим ответчиком по настоящему делу является ИП Дудакова Т.М., поскольку она является владельцем интернет-сайта nn.jupark.ru.
В отношении ООО "Активити парк" судом обалсти отказано в удовлетворении заявленных требований, так как ООО "Активити парк" является администратором домена второго уровня jupark.ru, а нарушение исключительных прав истца размещено на домене третьего уровня nn.jupark.ru, принадлежащем ИП Дудаковой Т.М.
В пункте 61 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" указано, что заявляя требование о взыскании компенсации в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда, истец должен представить обоснование размера взыскиваемой суммы (пункт 6 части 2 статьи 131, абзац восьмой статьи 132 ГПК РФ, пункт 7 части 2 статьи 125 АПК РФ), подтверждающее, по его мнению, соразмерность требуемой им суммы компенсации допущенному нарушению, за исключением требования о взыскании компенсации в минимальном размере.
Рассматривая дела о взыскании компенсации, суд, по общему правилу, определяет ее размер в пределах, установленных Гражданским кодексом Российской Федерации (абзац второй пункта 3 статьи 1252) (пункт 62).
По требованиям о взыскании компенсации в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей суд определяет сумму компенсации исходя из представленных сторонами доказательств не выше заявленного истцом требования.
Суд определяет размер подлежащей взысканию компенсации и принимает решение (статья 196 ГПК РФ, статья 168 АПК РФ), учитывая, что истец представляет доказательства, обосновывающие размер компенсации (абзац пятый статьи 132, пункт 1 части 1 статьи 149 ГПК РФ, пункт 3 части 1 статьи 126 АПК РФ), а ответчик вправе оспорить как факт нарушения, так и размер требуемой истцом компенсации (пункты 2 и 3 части 2 статьи 149 ГПК РФ, пункт 3 части 5 статьи 131 АПК РФ).
Размер подлежащей взысканию компенсации должен быть судом обоснован. При определении размера компенсации суд учитывает, в частности, обстоятельства, связанные с объектом нарушенных прав (например, его известность публике), характер допущенного нарушения (в частности, размещен ли товарный знак на товаре самим правообладателем или третьими лицами без его согласия, осуществлено ли воспроизведение экземпляра самим правообладателем или третьими лицами и т.п.), срок незаконного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации, наличие и степень вины нарушителя (в том числе носило ли нарушение грубый характер, допускалось ли оно неоднократно), вероятные имущественные потери правообладателя, являлось ли использование результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, права на которые принадлежат другим лицам, существенной частью хозяйственной деятельности нарушителя, и принимает решение исходя из принципов разумности и справедливости, а также соразмерности компенсации последствиям нарушения.
Суд области указал, что увеличивая размер взыскиваемой компенсации до 270 000 руб. (а в отношении персонажей Коржик" - до 90 000 руб., "Карамелька" - до 90 000 руб.) по сравнению с первоначальной заявленным размером, истец не обосновал такое значительное увеличение размера компенсации (соответствующих пояснений не представлено).
Учитывая данное обстоятельство, суд области пришел к выводу о том, что требования истца о выплате компенсации подлежат удовлетворению частично: за нарушение исключительного права на произведения изобразительного искусства (рисунки): "Коржик" - в размере 10 000 руб., "Карамелька" - в размере 10 000 руб., всего - 20 000 руб.
В остальной части заявленных требований о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав: на произведения изобразительного искусства (рисунки) "Коржик" в и "Карамелька" (160 000 руб.) судом области отказано.
Судебная коллегия соглашается с выводами суда области в части оставления без рассмотрения требований истца о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на произведение изобразительного искусства (рисунок) из анимационного сериала "Три кота" - "Компот", а также в части отказа в удовлетворении исковых требований к ООО "Активити парк".
Между тем, суд апелляционной инстанции не может согласиться с позицией суда области в части взыскания компенсации (размера и основания) за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки) из анимационного сериала "Три кота": "Коржик" и "Карамелька" ввиду следующего.
Как указывалось ранее, истец в порядке ст. 49 АПК РФ, уточнил размер заявленных требований (т.1 л.д. 57-58), в котором просит суд со ссылкой на п. 3 ст. 1301 ГК РФ взыскать с ответчика в пользу истца компенсацию в размере 270 000 рублей за нарушение исключительных авторских прав на изображения персонажей "Компот", "Коржик", "Карамелька", исходя из неисключительного лицензионного договора NТК-НН от 05.02.2019.
Согласно части 1 статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации истец вправе при рассмотрении дела в арбитражном суде первой инстанции до принятия судебного акта, которым заканчивается рассмотрение дела по существу, изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований.
Статьей 1301 ГК РФ предусмотрено, что в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных этим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 ГК РФ требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:
1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;
2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;
3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель.
В соответствии с частью 1 статьи 65 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а также исходя из приведенных выше норм материального права, в предмет доказывания по требованию о защите исключительного права на объект авторского права входят следующие обстоятельства: факт принадлежности истцу указанного права и факт его нарушения ответчиком.
Наличие у истца исключительных прав на произведения изобразительного искусства, в защиту которых он обратился в суд с исковыми заявлениями, установлено судом области на основании оценки доказательств, представленных в материалы дела в их совокупности и взаимной связи, что ответчиками не оспаривается.
Суд области также установил факт незаконного использования упомянутых произведений путем размещения услуг аниматоров с использованием образов персонажей, правообладателем которых является истец.
Доказательств правомерности использования ответчиком спорных произведений в материалы дела не представлено.
Как усматривается из материалов дела, с учетом уточнений, истцом был избран размер компенсации, рассчитываемый на основании пункта 3 статьи 1301 ГК РФ, в двукратном размере стоимости права использования произведения истца.
Расчет произведен истцом в соответствии со стоимостью права использования произведения по сублицензионному договору.
Как следует из разъяснений, изложенных в пункте 59 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.04.2019 N 10 "О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" (далее - Постановление N 10) при заявлении требований о взыскании компенсации правообладатель вправе выбрать один из способов расчета суммы компенсации, указанных в подпунктах 1, 2 и 3 статьи 1301, подпунктах 1, 2 и 3 статьи 1311, подпунктах 1 и 2 статьи 1406.1, подпунктах 1 и 2 пункта 4 статьи 1515, подпунктах 1 и 2 пункта 2 статьи 1537 ГК РФ, а также до вынесения судом решения изменить выбранный им способ расчета суммы компенсации, поскольку предмет и основания заявленного иска не изменяются.
Суд по своей инициативе не вправе изменять способ расчета суммы компенсации.
Согласно пункту 61 Постановления N 10 заявляя требование о взыскании компенсации в двукратном размере стоимости права использования произведения, в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров (товаров), истец должен представить расчет и обоснование взыскиваемой суммы (пункт 7 части 2 статьи 125 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации), а также документы, подтверждающие стоимость права использования либо количество экземпляров (товаров) и их цену. В случае невозможности представления доказательств истец вправе ходатайствовать об истребовании таких доказательств у ответчика или третьих лиц.
Если правообладателем заявлено требование о выплате компенсации в двукратном размере стоимости права использования произведения, то определение размера компенсации осуществляется исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное их использование тем способом, который использовал нарушитель.
Следовательно, применительно к данным обстоятельствам, с учетом указанных выше разъяснений суда высшей судебной инстанции, при определении размера компенсации в двукратном размере стоимости права использования произведения, расчет суммы компенсации должен был быть проверен судами на основании данных о цене, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное их использование тем способом, который использовал нарушитель.
Для подтверждения расчета и стоимости нарушенного права допускается представление данных о стоимости исключительного права.
Как следует из материалов дела, истец в обоснование размера компенсации, определяемой в двукратном размере стоимости права использования произведения, представил сублицензионный договор от 05.02.2019 N ТК-НН.
Согласно приложению N 3 к договору (т. 1 л.д. 92), размер вознаграждения составляет 135 000 рублей.
На основании произведенной оценки положений представленного сублицензионного договора, принимая во внимание непредставление ответчиком доказательств, обосновывающих иной размер компенсации, рассчитанный исходя из двукратной стоимости права использования произведения, судебная коллегия приходит к выводу об удовлетворении иска именно в заявленном размере -270 000 рублей.
В связи с чем, с индивидуального предпринимателя Дудаковой Татьяны Михайловны (ИНН 710405658393 ОГРНИП 320715400001924) в пользу акционерного общества "Сеть телевизионных станций" надлежит взыскать компенсацию за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки) из анимационного сериала "Три кота": "Коржик" и "Карамелька" в размере 270 000 рублей.
Расчет компенсации проверен судом апелляционной инстанции и признан верным.
Данный вывод суда согласуется со сложившейся судебной практикой (Постановление Суда по интеллектуальным правам от 07.08.2020 по делу N А65-24846/2019).
В соответствии со статьей 110 АПК РФ судебные расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в пользу которых принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом со стороны.
За подачу искового заявления с истцом уплачена государственная пошлина в размере 2 000 руб. (платежное поручение N 677 от 28.05.2020), которая подлежит взысканию с ответчика.
Статьей 106 АПК РФ установлено, что к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, отнесены денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, специалистам, свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую помощь (представителей), расходы юридического лица на уведомление о корпоративном споре в случае, если федеральным законом предусмотрена обязанность такого уведомления, и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в связи с рассмотрением дела в арбитражном суде.
Согласно пункту 2 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.01.2016 N 1 "О некоторых вопросах применения законодательства о возмещении издержек, связанных с рассмотрением дела" расходы, понесенные истцом в связи с собиранием доказательств до предъявления искового заявления в суд, также могут быть признаны судебными издержками, если несение таких расходов было необходимо для реализации права на обращение в суд и собранные до предъявления иска доказательства соответствуют требованиям относимости, допустимости.
Исходя из взаимосвязи статьи 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с положениями статей 64, 65 Кодекса, за счет проигравшей стороны могут подлежать возмещению и расходы, связанные с получением в установленном порядке сведений о фактах, представляемых в арбитражный суд лицами, участвующими в деле, для подтверждения обстоятельств, на которые они ссылаются в обоснование своих требований и возражений (определения Конституционного Суда Российской Федерации от 25.09.2014 N 2186-О, от 04.10.2012 N 1851-О).
В связи с изложенным стоимость представленных в материалы дела доказательств в сумме 107 руб. подлежат взысканию с ответчика в пользу истца, так как связаны с рассмотрением настоящего дела и подтверждены почтовой квитанцией с описью вложения в письмо.
При таких фактических обстоятельствах и правовом регулировании, суд апелляционной инстанции приходит к выводу о том, что обжалуемое решение Арбитражного суда Тульской области подлежит отмене как принятое при неправильном применении норм материального права (пункт 4 части 1 статьи 270 АПК РФ).
Руководствуясь статьями 110, 266, 268, 269, 270, 271, 275 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Двадцатый арбитражный апелляционный суд
ПОСТАНОВИЛ:
решение Арбитражного суда Тульской области от 02.02.2021 по делу N А68-4645/2020 отменить.
Исковые требования акционерного общества "Сеть телевизионных станций" удовлетворить частично.
Взыскать с индивидуального предпринимателя Дудаковой Татьяны Михайловны (ИНН 710405658393 ОГРНИП 320715400001924) в пользу акционерного общества "Сеть телевизионных станций" компенсацию за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки) из анимационного сериала "Три кота": "Коржик" и "Карамелька" в размере 270 000 рублей, а также судебные расходы по оплате госпошлины в размере 2000 рублей, и судебные издержки, состоящие из почтовых расходов в размере 107 руб.
Требование о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав на произведения изобразительного искусства (рисунки) из анимационного сериала "Три кота" "Компот" оставить без рассмотрения.
В удовлетворении требований АО "Сеть телевизионных станций" к ООО "Активити парк" отказать.
Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.
Постановление может быть обжаловано в Суд по интеллектуальным правам в течение двух месяцев со дня изготовления постановления в полном объеме. В соответствии с пунктом 1 статьи 275 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации кассационная жалоба подается через суд первой инстанции.
Председательствующий судья
Судьи
Н.А. Волошина
Е.И. Афанасьева
Ю.А. Волкова
Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка
