Дата принятия: 31 июля 2014г.
Номер документа: 2-42/2014
Дело № 2-42/2014 год.
Р Е Ш Е Н И Е
Именем Российской Федерации
«31» июля 2014 год город Николаевск
Волгоградская область
Николаевский районный суд Волгоградской области в составе:
председательствующего судьи Павлова М.В.,
при секретаре Швец Ю.И.,
с участием:
истца Д.А.И.,
представителя истца Д.А.И. – К.Т.В., допущенной к участию в гражданском деле по определению судьи,
представителя ответчика администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области – П.М.Е., действующей по доверенности,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по исковому заявлению Д.А.И. к администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области, Совету депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области об оспаривании решения органа местного самоуправления и возложении обязанности совершить определённые действия по исполнению требований пенсионного законодательства,
У С Т А Н О В И Л:
Д.А.И. обратился в суд с иском к администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области, Совету депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области об оспаривании решения органа местного самоуправления и возложении обязанности совершить определённые действия по исполнению требований пенсионного законодательства, в обоснование которого указал, что его стаж муниципальной службы, подлежащий подсчёту для назначения и выплаты муниципальной пенсии, составляет 18 лет 15 дней. На момент назначения ему муниципальной пенсии действовало Положение о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы городского поселения, утверждённое Решением Совета депутатов городского поселения № 181/47 от 11 сентября 2009 года.
Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск № 3/12 от 31 мая 2013 года утверждено Положение о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы. В соответствии с абзацем 1 п. 1 ст. 6 указанного Положения лицам, замещавшим должности муниципальной службы, пенсия за выслугу лет устанавливается при наличии стажа в размере 45 процентов среднемесячного денежного содержания муниципального служащего за вычетом страховой части трудовой пенсии по старости либо за вычетом трудовой пенсии по инвалидности, установленной в соответствии с ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», или государственной пенсии, назначенной в соответствии с ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в РФ» и «О занятости населения в РФ». При этом оспариваемое Положение содержит сведения о том, что положение разработано в соответствии с Федеральным законом № 173-фз «О трудовых пенсиях в РФ», Федеральным законом № 166-ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в РФ», Федеральным законом № 25-ФЗ «О муниципальной службе в РФ», а также Законом Волгоградской области № 1791-ОД «О гарантиях осуществления полномочий депутата и выборного должностного лица местного самоуправления в Волгоградской области», Законом Волгоградской области № 778-ОД «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области».
Указывает, что оспариваемое Положение о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы, утверждённое Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск № 3/12 от 31 мая 2013 года, противоречит положениям действующего законодательства. В соответствии с положениями Закона Волгоградской области № 778-ОД «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области», с 01 января 2013 года пенсия за выслугу лет выплачивается без вычета страховой части трудовой пенсии по старости, трудовой пенсии по инвалидности.
Ответчиком – Советом депутатов городского поселения город Николаевск не были внесены соответствующие изменения в оспариваемое Положение о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности.
Его обращение о перерасчёте пенсии за выслугу лет оставлено без удовлетворения с указанием отсутствия как правовых оснований для производства перерасчёта муниципальной пенсии, так и финансовых средств, подлежащих расходованию при перерасчете пенсии.
Действия ответчика – администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области по начислению и выплате ему как муниципальному служащему иного размера пенсии за выслугу лет, отличного от того размера, который предусмотрен положениями регионального законодательства, являются незаконными. При этом при недостаточности у муниципальных образований собственных источников финансирования, финансовая обеспеченность таких расходных обязательств должна быть гарантированна на основе институтов межбюджетных отношений, в том числе и, за счёт средств бюджетов вышестоящего уровня бюджетной системы РФ.
Истец Д.А.И. просит суд признать недействующим абзац 1 п. 1 ст. 6 Положения «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области», утверждённого Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области № 3/12 от 31 мая 2013 года; обязать ответчика администрацию городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области произвести перерасчёт назначенной ему пенсии за выслугу лет в соответствии с требованиями Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственную должность Губернатора Волгоградской области (главы администрации Волгоградской области), лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области» с 01 января 2013 года.
В судебном заседании истец Д.А.И. и его представитель К.Т.В. доводы и требования искового заявления поддержали.
Представитель ответчика администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области – Пименова М.Е., действующая по доверенности против удовлетворения иска возражала, поддержала ранее представленные возражения (л.д. 28-29) в которых указано, что требование истца о признании недействующим абзаца 1 пункта 1 статьи 6 оспариваемого Положения по причине невнесения в него изменений, аналогичных положениям Закона Волгоградской области № 778-ОД, является необоснованным, поскольку правовое регулирование дополнительного пенсионного обеспечения муниципальных служащих осуществляется за счёт средств местного бюджета, отнесено к компетенции органов местного самоуправления и не зависит от решений, принимаемых органами государственной власти субъектов РФ по вопросам пенсионного обеспечения государственных гражданских служащих. Считает, что довод истца Д.А.И. о том, что оспариваемое Положение должно полностью соответствовать Закону Волгоградской области № 778-ОД основан на неправильном толковании норм действующего законодательства, поскольку правовое регулирование дополнительного пенсионного обеспечения государственных гражданских служащих субъектов РФ и муниципальных служащих, осуществляемого за счёт средств соответствующих бюджетов, отнесено к компетенции субъектов РФ и органов местного самоуправления. При этом расходные обязательства устанавливаются органами местного самоуправления самостоятельно и исполняются за счёт собственных доходов и источников финансирования дефицита соответствующего местного бюджета. Указывает, что федеральным законодательством определены границы, в пределах которых органы местного самоуправления, в соответствии с законодательством субъекта РФ, определяют уровень пенсионного обеспечения за выслугу лет для муниципальных служащих своего муниципального образования. Указывает также, что поскольку финансирование пенсий за выслугу лет осуществляется за счёт средств местных бюджетов, органам местного самоуправления предоставлено право определять порядок назначения ежемесячной доплаты к трудовой пенсии в зависимости от возможностей бюджета муниципального образования. Бюджет городского поселения является дотационным, формируется за счёт налоговых, неналоговых доходов, дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности, субвенций и субсидий. При этом бюджет носит строго целевой характер. Считает также, что является необоснованным и исковое требование истца о возложении обязанности по производству перерасчёта муниципальной пенсии, поскольку противоречит требованиям законодательства.
Представитель ответчика Совета депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области в судебное заседание не явился. Решением Совета депутатов городского поселения № 15/64 от 23 июня 2014 года постановлено о самороспуске депутатов Совета (копия на л.д. 37).
Суд, выслушав истца, его представителя, представителя ответчика и исследовав материалы дела, приходит к следующему.
В соответствии со ст. 23 Федерального закона № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года «О муниципальной службе в Российской Федерации» установлены гарантии для муниципального служащего, в том числе и, гарантируется право на пенсионное обеспечение за выслугу лет.
Согласно ч. 2 ст. 22 указанного Федерального закона № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года, органы местного самоуправления самостоятельно определяют размер и условия оплаты труда муниципальных служащих. Размер должностного оклада, а также размер ежемесячных и иных дополнительных выплат и порядок их осуществления устанавливаются муниципальными правовыми актами, издаваемыми представительным органом муниципального образования в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством субъектов Российской Федерации.
Таким образом, Федеральный закон № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года «О муниципальной службе в Российской Федерации», включающий право муниципального служащего на пенсионное обеспечение в соответствии с законодательством Российской Федерации в перечень основных прав муниципального служащего (пункт 12 части 1 статьи 11 данного Федерального закона), относит к числу гарантий муниципального служащего его пенсионное обеспечение за выслугу лет (пункт 5 части 1 статьи 23 данного Федерального закона). При этом отношения в области пенсионного обеспечения муниципальных служащих строятся с учётом принципиального единства правовой природы муниципальной службы и государственной гражданской службы, что обусловлено объективной схожестью условий и порядка их прохождения.
На основании ч. 4 ст. 7 Федерального закона № 166-ФЗ от 15 декабря 2001 года «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» условия предоставления права на пенсию государственным служащим субъектов Российской Федерации и муниципальным служащим за счёт средств субъектов Российской Федерации и средств органов местного самоуправления определяются законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации и актами органов местного самоуправления.
Отношения, связанные с пенсионным обеспечением граждан за счёт средств бюджетов субъектов Российской Федерации, средств местных бюджетов и средств организаций, регулируются нормативными правовыми актами органов государственной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления и актами организаций (пункт 5 статьи 1 Федерального закона № 173-ФЗ от 17 декабря 2001 года «О трудовых пенсиях в Российской Федерации»).
Согласно ч. 1 ст. 24 Федерального закона № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года «О муниципальной службе в Российской Федерации» права государственного гражданского служащего, установленные федеральными законами и законами субъекта Российской Федерации, в полном объёме распространяются на муниципального служащего.
Из правового анализа указанных норм права следует, что законоположение Федерального закона № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года «О муниципальной службе в Российской Федерации» направлено на определение основных начал правового статуса муниципальных служащих в сфере государственных пенсионных отношений путём введения общего требования, предполагающего гарантирование пенсионных прав муниципальных служащих на уровне, сопоставимом с тем, какой установлен для государственных гражданских служащих.
В связи с этим условия пенсионного обеспечения муниципального и государственного гражданского служащего должны быть сходными по своим основным параметрам, хотя и не обязательно во всем тождественными (идентичными), а гарантии, устанавливаемые соответственно муниципальным служащим и государственным гражданским служащим в части дополнительного пенсионного обеспечения (каковым является пенсионное обеспечение за выслугу лет), должны быть аналогичными.
Поэтому Федеральным законом № 166-ФЗ от 15 декабря 2001 года «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» и Федеральным законом «О муниципальной службе в Российской Федерации» № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года установлены условия предоставления права на пенсию муниципальным служащим за счёт средств местных бюджетов, которые определяются актами органов местного самоуправления в соответствии с законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
В силу п.п. 4, 5 ст. 7 Федерального закона № 131-ФЗ от 6 октября 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской федерации» муниципальные правовые акты не должны противоречить Конституции Российской Федерации, федеральным конституционным законам, указанному Федеральному закону, другим федеральным законам и иным нормативно-правовым актам Российской Федерации, а также конституциям (уставам), законам, иным нормативно-правовым актам субъектов Российской Федерации. Принятие муниципальных правовых актов, противоречащих соответствующим положениям федерального закона или иного нормативно-правового акта Российской Федерации либо закона или иного нормативно-правового акта субъекта Российской Федерации, не допускается.
Таким образом, следует, что нормативно-правовые акты органов местного самоуправления в области пенсионного обеспечения муниципальных служащих не должны противоречить положениям законов субъектов Российской Федерации, регулирующих сходные правоотношения о пенсионном обеспечении государственных гражданских служащих, в том числе в части размера подлежащей к выплате пенсии.
Статьёй 34 Федерального закона № 131-ФЗ от 6 октября 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской федерации» установлен правовой принцип, согласно которого муниципальные правовые акты, принятые органами местного самоуправления, действуют в части, не противоречащей федеральным законам и иным нормативным правовым актам Российской Федерации, конституциям (уставам), законам и иным нормативным правовым актам субъектов Российской Федерации.
Законом Волгоградской области № 41-ОД от 20 апреля 2012 года внесены изменения в Закон Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственную должность Губернатора Волгоградской области (Главы Администрации Волгоградской области), лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области».
Согласно п. 1 ст. 6 Закона лицам, замещавшим должности государственной гражданской службы Волгоградской области, пенсия за выслугу лет устанавливается при наличии стажа государственной службы, установленного п. 3 ст. 5 указанного Закона, то есть при наличии стажа государственной службы не менее 15 лет, в размере 45% среднемесячного денежного содержания государственного гражданского служащего Волгоградской области.
Администрация городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области является органом местного самоуправления и юридическим лицом, что установлено судом из имеющихся в материалах настоящего гражданского дела Свидетельств о государственной регистрации юридического лица и о постановке на учёт в налоговом органе (копии на л.д. 25, 26).
Стаж муниципальной службы истца Д.А.И. составляет 18 лет 15 дней (копия справки Администрации городского поселения на л.д. 8).
Истцу Д.А.И., родившемуся ДД.ММ.ГГГГ в городе <адрес> <адрес> (копия паспортных данных на л.д. 10), назначена и выплачивается муниципальная пенсия за выслугу лет (копия расчёта муниципальной пенсии на л.д. 39-40).
Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск № 3/12 от 31 мая 2013 года утверждено Положение о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск (копия на л.д. 30-36), абзацем 1 пункта 1 стать 6 которого установлено, что лицам, замещавшим должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск, пенсия за выслугу лет устанавливается при наличии стажа муниципальной службы, установленного пунктом 3 статьи 5 данного положения – при наличии стажа муниципальной службы не менее 15 лет, в размере 45 процентов среднемесячного денежного содержания муниципального за вычетом страховой части трудовой пенсии по старости либо за вычетом трудовой пенсии по инвалидности, установленной в соответствии с Федеральным законом «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», или государственной пенсии, назначенной в соответствии с Федеральными законами «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» и «О занятости населения в Российской Федерации».
Истцу Д.А.И. отказано в увеличении муниципальной пенсии за выслугу лет (копия ответа на обращение на л.д. 9) по причине того, что нормы оспариваемого Положения о пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы, утверждённого Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск № 3/12 от 31 мая 2013 года, аналогичный соответствующим нормам Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года, а также по причине отсутствия достаточного финансирования расходных обязательств для увеличения размера пенсии за выслугу лет.
Из сообщения администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района (л.д. 41) бюджет муниципального образования является малодотационным.
Исследовав доказательства, содержащиеся в материалах гражданского дела, суд находит каждое из них относимым и допустимым, а все собранные доказательства в совокупности – достаточными для рассмотрения и разрешения настоящего гражданского дела. Все материалы дела, исследованные судом, противоречий не содержат и согласуются между собой, не верить им, у суда нет оснований.
Оценив доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном их исследовании, суд, принимая во внимание то обстоятельство, что определение конкретного размера государственной пенсии муниципального служащего за выслугу лет в силу действующего правового регулирования пенсионного обеспечения муниципальных служащих отнесено к компетенции органов местного самоуправления, которые, в свою очередь не вправе действовать произвольно, определяя размер пенсии, не соответствующий размеру, установленному нормативно-правовым актом субъекта РФ, поскольку отношения в области пенсионного обеспечения муниципальных служащих строятся с учётом принципиального единства природы муниципальной службы и государственной гражданской службы, что обусловлено тождественностью условий и порядка их прохождения, в связи с чем органы местного самоуправления вправе самостоятельно устанавливать размер пенсии муниципальных служащих, приходит к выводу о том, что действия ответчика администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области по начислению и выплате истцу Д.А.И., как муниципальному служащему иного размера пенсии за выслугу лет, чем предусмотрено положениями Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года, являются незаконными.
Таким образом, необходимо признать недействующим абзац 1 пункта 1 статьи 6 Положения «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области», утверждённого Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области № 3/12 от 31 мая 2013 года об установлении лицам, замещавшим должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области, пенсии за выслугу лет в размере 45% среднемесячного денежного содержания муниципального служащего за вычетом страховой части трудовой пенсии по старости, установленной в соответствии с Федеральным законом «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», или государственной пенсии, назначенной в соответствии с Федеральными законами «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» и «О занятости населения в Российской Федерации».
Принимая указанное решение, суд считает необходимым обязать администрацию городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области произвести перерасчёт Д.А.И. пенсию за выслугу лет в соответствии с требованиями Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственную должность Губернатора Волгоградской области (главы администрации Волгоградской области), лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области» с 01 января 2013 года.
К такому выводу суд пришел также с учётом тех обстоятельств, что размер муниципальная пенсия, подлежащей выплате за выслугу лет, исходя из финансовых возможностей муниципалитета, может быть выше, а не ниже размера пенсии установленной государственным служащим, и настоящим решением на орган местного самоуправления не возложена обязанность по принятию нормативно-правового акта.
Довод возражений ответчика администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района о том, что финансирование пенсий за выслуге лет осуществляется за счёт средств местных бюджетов, органам местного самоуправления предоставлено право определять порядок назначения ежемесячной доплаты к трудовой пенсии в зависимости от возможностей бюджета муниципального образования, суд не может принять во внимание в качестве обстоятельства для отказа в удовлетворении исковых требований и является не состоятельным, поскольку при недостаточности у муниципальных образований собственных источников финансирования, финансовая обеспеченность таких расходных обязательств должна быть гарантирована на основе институтов межбюджетных отношений, в том числе за счёт средств бюджетов вышестоящего уровня бюджетной системы Российской Федерации.
В соответствии со ст. 88 ГПК РФ судебные расходы состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела. Размер и порядок уплаты государственной пошлины устанавливаются федеральными законами о налогах и сборах.
От уплаты государственной пошлины по делам, рассматриваемым в судах общей юрисдикции, а также мировыми судьями, освобождаются, в том числе и, государственные органы, органы местного самоуправления, выступающие по делам, рассматриваемым в судах общей юрисдикции, а также мировыми судьями, в качестве истцов или ответчиков (подпункт 19 пункта 1 статьи 333.36 Части 2 Налогового кодекса РФ).
Таким образом, поскольку ответчик – администрация городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области, будучи органом местного самоуправления, в силу законодательства о налогах и сборах освобождён от уплаты государственной пошлины, поэтому отсутствуют правовые основания для удовлетворения ходатайства истца Д.А.И. к администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области о возмещении судебных расходов.
На основании изложенного и руководствуясь ст.ст. 22, 23, 24 Федерального закона № 25-ФЗ от 02 марта 2007 года «О муниципальной службе в Российской Федерации», ст. 7 Федерального закона № 166-ФЗ от 15 декабря 2001 года «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации», ст. 1 Федерального закона № 173-ФЗ от 17 декабря 2001 года «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», ст.ст. 7, 34 Федерального закона № 131-ФЗ от 6 октября 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской федерации», ст. 6 Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственную должность Губернатора Волгоградской области (Главы Администрации Волгоградской области), лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области», ст. 333.36 Части 2 НК РФ, ст.ст. 88, 194-199 ГПК РФ, суд
Р Е Ш И Л:
Признать недействующим абзац 1 пункта 1 статьи 6 Положения «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших муниципальные должности и должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области», утверждённого Решением Совета депутатов городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области № 3/12 от 31 мая 2013 года об установлении лицам, замещавшим должности муниципальной службы городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области, пенсии за выслугу лет в размере 45% среднемесячного денежного содержания муниципального служащего за вычетом страховой части трудовой пенсии по старости, установленной в соответствии с Федеральным законом «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», или государственной пенсии, назначенной в соответствии с Федеральными законами «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации» и «О занятости населения в Российской Федерации».
Обязать администрацию городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области произвести перерасчёт Д.А.И. пенсию за выслугу лет в соответствии с требованиями Закона Волгоградской области № 778-ОД от 30 декабря 2002 года «О пенсионном обеспечении за выслугу лет лиц, замещавших государственную должность Губернатора Волгоградской области (главы администрации Волгоградской области), лиц, замещавших государственные должности Волгоградской области и должности государственной гражданской службы Волгоградской области» с 01 января 2013 года.
В удовлетворении ходатайства Д.А.И. к администрации городского поселения город Николаевск Николаевского муниципального района Волгоградской области о возмещении судебных расходов – отказать.
Решение может быть обжаловано в Судебную коллегию по гражданским делам Волгоградского областного суда через Николаевский районный суд Волгоградской области в течение месяца со дня принятия решения судом в окончательной форме.
Решение в окончательной форме принято судом 05 августа 2014 года.
Судья: