Решение Самарского областного суда от 24 сентября 2019 года №12-453/2019

САМАРСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД

РЕШЕНИЕ

от 24 сентября 2019 года Дело N 12-453/2019
Судья Самарского областного суда Тукмаков П.А., рассмотрев материалы дела об административном правонарушении по заявлению переводчика Ёралиева ФИО3,
УСТАНОВИЛ:
Переводчик Ёралиев Н.И. был приглашен в Самарский областной суд - в судебную коллегию по административным делам для участия в качестве переводчика таджикского языка по делу об административном правонарушении N12-228/2019 в отношении Давлятова Д.З. при обжаловании постановление судьи Центрального районного суда г.Тольятти Самарской области от 02 мая 2019 года.
30.05.2019 года переводчик Ёралиев Н.И. участвовал в судебном заседании апелляционной инстанции.
05.07.2019 года переводчик Ёралиев Н.И. подал заявление об оплате его труда в сумме 700 рублей за 1 час устной работы. Количество отработанных часов 2 часа.
В соответствии с ст.25.14 КоАП РФ потерпевшему, его законным представителям, свидетелю, специалисту, эксперту, переводчику и понятому возмещаются в установленном Правительством РФ порядке расходы, понесенные ими в связи с явкой в суд, орган, к должностному лицу, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.
Труд специалиста, эксперта и переводчика оплачивается в порядке, установленном Правительством РФ.
Положением о возмещении расходов лиц в связи с их явкой по вызову в суд, орган, к должностному лицу, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, а также об оплате их труда, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 04.03.2003 N 140, установлено, что потерпевший, свидетель, специалист, эксперт, переводчик и понятой, привлекаемые для участия в осуществлении процессуальных действий по делам об административных правонарушениях, имеют право на возмещение понесенных ими расходов в связи с их явкой по вызову в суд, орган, к должностному лицу, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.
Постановлением судьи Самарского областного суда от 12 июля 2019 года с учетом сложности, объема материалов дела заявление Ёралиева Н.И. о выплате вознаграждения в за счет средств федерального бюджета удовлетворено в сумме 700 рублей за один день участия в качестве переводчика таджикского языка по делу об административном правонарушении, то есть за время фактического участия при рассмотрении дела об административном правонарушении.
В соответствии с абз.3 ст.8 Постановления Правительства РФ от 04.03.2003 N 140 (ред. от 07.03.2016) "О порядке и размерах возмещения расходов некоторых участников производства по делам об административных нарушениях и оплате их труда" копия постановления судьи о выплате денежных сумм потерпевшим, свидетелям, понятым в связи с привлечением их для участия в производстве по делу об административном правонарушении, а также экспертам, специалистам, переводчикам за работу, выполненную по поручению суда (за исключением случаев, когда эта работа входит в круг их служебных обязанностей либо когда она выполняется ими в качестве служебного задания), заверенная гербовой печатью суда, направляется судьей в соответствующую финансовую службу Верховного Суда Российской Федерации, верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области, суда автономного округа, окружного (флотского) военного суда, управления Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации в субъекте Российской Федерации либо в орган, осуществляющий организационное обеспечение деятельности мировых судей, для выплаты денежных сумм указанным лицам или их представителям с обязательным их уведомлением и направлением (выдачей) им копии постановления судьи.
В связи с поступившим письмом Управления Судебного департамента в Самарской области N УСД-2/2101 от 21.08.2019 года о разъяснении порядка оплаты труда переводчика по судебному акту, судья
ОПРЕДЕЛИЛ:
Разъяснить, что органом, к полномочиям которого относится финансирование процессуальных издержек по данному делу, является финансовая служба Управления Судебного департамента в Самарской области.
Судья Самарского областного суда П.А.Тукмаков


Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка