Дата принятия: 14 апреля 2014г.
Номер документа: 12-320/14
Дело №12- 320/14
Р Е Ш Е Н И Е
14 апреля 2014 года город Казань
Судья Ново-Савиновского районного суда города Казани Фирсова М.В., рассмотрев в открытом судебном заседании жалобу Шавалеева Р.И. на постановление начальника отделения по ... ... ОГИБДД УМВД РФ по городу Казани от --.--.---- г.,
У С Т А Н О В И Л :
--.--.---- г. в 20 часов 30 минут на ... ... Шавалеев Р.И., управляя автомобилем CHEVROLET AVEO, государственный номер Т №--, нарушила пункт 2.1.1 ПДД РФ, управлял транспортным средством, не имея права управления транспортным средством.
Постановлением начальника отделения по ... ... ОГИБДД УМВД РФ по городу Казани от --.--.---- г. Шавалеев Р.И. привлечен к административной ответственности за нарушение пункта 2.1.1 ПДД РФ по части 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в виде штрафа в размере №-- рублей.
Шавалеев Р.И. обжаловал указанное постановление.
В обоснование своей жалобы Шавалеев Р.И. указал, что наложенное на него взыскание необоснованным, поскольку на момент управления транспортным средством он имел при себе действующее водительское удостоверение Латвийской Республики. В декабре 2013 года он пересек границу Российской Федерации на личном автомобиле, сотрудниками таможни водительское удостоверение было проверено, никаких нареканий оно не вызвало. Он не был осведомлен о том, что водительское удостоверение иностранного гражданина, должно сопровождаться заверенным переводом на русский язык.
В судебном заседании Шавалеев Р.И. поддержал свою жалобу, просил отменить в отношении него постановление и производство по делу прекратить, поскольку в его действиях отсутствует состав административного правонарушения.
Выслушав заявителя, исследовав материалы дела об административном правонарушении, поступившие из ОГИБДД, суд приходит к следующему.
В соответствие со статьей 30.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится одно из следующих решений: об оставлении постановления без изменения, а жалобы без удовлетворения.
Как следует из пункта 15 Федеральный закон от 10.12.1995 №196-ФЗ «О безопасности дорожного движения», национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Согласно пункту 2.2 Правил дорожного движения Российской Федерации, водитель механического транспортного средства, участвующий в международном дорожном движении, обязан:
иметь при себе регистрационные документы на данное транспортное средство (при наличии прицепа - и на прицеп) и водительское удостоверение, соответствующие Конвенции о дорожном движении.
В соответствии со статьей 41 "Конвенции о дорожном движении", каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение.
Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции, а именно,
1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.
2. Удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.
3. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.
Анализируя данные положения Правил дорожного движения РФ и Конвенции о дорожном движении, у Шавалеева Р.И.- гражданина Латвийской Республики, имеется водительское удостоверение Республики Латвия, не соответствующее Приложению 6 к Конвенции о дорожном движении, при отсутствии его заверенного перевода, расценивается как отсутствие у него водительского удостоверения.
Изучив представленные материалы административного дела, доводы заявителя, суд приходит к выводу о том, что водитель Шавалеев Р.И. в нарушение пункта 2.1.1 ПДД РФ, управлял транспортное средство, не имея права управления транспортным средством.
При этом, ее доводы о том, что он не был осведомлен, что водительское удостоверение иностранного гражданина, должно сопровождаться заверенным переводом на русский язык, несостоятельны и не могут быть приняты судом во внимание.
Назначенное Шавалееву Р.И. административное наказание соответствует санкции части 3 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.
При таких обстоятельствах, суд не усматривает каких-либо законных оснований для отмены или изменения обжалуемого постановления.
На основании изложенного, руководствуясь статьями 30.3, 30.6- 30.9 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях,
Р Е Ш И Л :
В удовлетворении жалобы Шавалеева Р.И. на постановление начальника отделения по ... ... ОГИБДД УМВД РФ по городу Казани от --.--.---- г. отказать.
Решение может быть обжаловано в Верховный Суд Республики Татарстан через Ново-Савиновский районный суд ... ... в течение 10 суток.
Судья (подпись) Фирсова М.В.
