Решение Санкт-Петербургского городского суда от 20 августа 2019 года №12-1230/2019

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД

РЕШЕНИЕ

от 20 августа 2019 года Дело N 12-1230/2019
Судья Санкт-Петербургского городского суда Калинина И.Е., при секретаре Зинич Н.В., рассмотрев 20 августа 2019 года в судебном заседании в помещении суда административное дело по жалобе на постановление судьи Невского районного суда Санкт-Петербурга от 08 июля 2019 года в отношении
Абдукаримова З. Т., <дата> г.р., уроженца и гражданина Республики Таджикистан,
УСТАНОВИЛ:
Постановлением судьи Невского районного суда Санкт-Петербурга от 08 июля 2019 года Абдукаримов З.Т. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч.3.1 ст.18.8 КоАП РФ, и подвергнут административному наказанию в виде административного штрафа в размере 5000 рублей с выдворением за пределы Российской Федерации в форме контролируемого самостоятельного выезда из РФ.
Вина Абдукаримова З.Т. установлена в нарушении иностранным гражданином режима пребывания в Российской Федерации, выразившемся в уклонении от выезда из РФ по истечении определенного срока пребывания, совершенного в городе федерального значения Санкт-Петербурге, а именно:
<дата> в 15 часов 30 минут, в ходе несения службы сотрудниками 70 отдела полиции УМВД России по Невскому району г. Санкт-Петербурга по адресу: <адрес>, был выявлен гражданин Республики Таджикистан Абдукаримов З. Т., <дата> г.р., который был доставлен в 70 отдел полиции Санкт-Петербурга для проверки на предмет законности его пребывания на территории РФ. В ходе проверки документов сотрудниками 70 отдела полиции УМВД по <адрес> Санкт-Петербурга было установлено что, Абдукаримов З.Т. нарушил режим пребывания иностранного гражданина в РФ, а именно: Абдукаримов З.Т., будучи иностранным гражданином (гражданином Таджикистана), прибыл на территорию Российской Федерации в порядке, не требующем получения визы, 20.03.2019 года через КПП "Озинки"", выехал из РФ 14.06.2019 года, повторно въехал на территорию РФ 14.06.2019 через КПП "Озинки". Таким образом, в период, исчисляемый с 20.03.2019 года, в нарушение п.1 ст.5 Федерального закона N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25.07.2002, находится на территории РФ суммарно в течение 110 суток, то есть с превышением срока временного пребывания, который не может превышать девяносто суток суммарно в течение каждого периода в сто восемьдесят суток.
Защитник - адвокат Стрепетов А.С. обратился в Санкт-Петербургский городской суд с жалобой об отмене постановления районного суда и прекращении производства по делу, по следующим основаниям. Абдукаримов З.Т. плохо владеет русским языком, может понимать русскую речь, но говорит на русском языке с трудом, практически не умеет читать и писать. В протоколе отсутствуют сведения об извещении Абдукаримова о месте и дате рассмотрения дела. В решении только перечислены доказательства, однако они не исследованы судом.
Абдукаримов З.Т. в Санкт-Петербургский городской суд не явился, со слов защитника, Абдукаримов извещен о дате, времени и месте рассмотрения жалобы, в связи с чем, считаю возможным рассмотреть жалобу в отсутствие Абдукаримова З.Т.
Защитник Стрепетов А.С. в Санкт-Петербургский городской суд явился, доводы жалобы поддержал.
Исследовав материалы дела, выслушав защитника, считаю постановление судьи подлежащим отмене по следующим основаниям.
Доказательствами по делу об административном правонарушении являются любые фактические данные, на основании которых судья, орган, должностное лицо, в производстве которых находится дело, устанавливают наличие или отсутствие события административного правонарушения, виновность лица, привлекаемого к административной ответственности, а также иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела. Не допускается использование доказательств, полученных с нарушением требований закона. ( ст. 26.2 КоАП РФ)
Согласно части 2 статьи 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.
Как усматривается из материалов дела, в качестве доказательства по делу судом был использован протокол об административном правонарушении АП N 10878, составленный с участием переводчика Оразгелдиевой Ж., владеющей, согласно анкете переводчика и удостоверению переводчика узбекским, туркменским, азербайджанским и турецкими языками, в то время как Абдукаримов З.Т. является гражданином Таджикистана, с какого языка осуществлялся перевод, из протокола не усматривается, нуждается ли Абдукаримов З.Т. в услугах переводчика и с какого языка, у последнего не выяснялось.
Переводчик Оразгелдиева Ж. участвовала также в рассмотрении дела Невским районным судом Санкт-Петербурга, каким образом судом проверено владение переводчиком таджикским языком, из материалов дела не усматривается, как и не имеется сведений в постановлении районного суда, с какого языка осуществлялся перевод, что является нарушением права на защиту.
Таким образом, в ходе рассмотрения настоящего дела судьей Невского районного суда Санкт-Петербурга не были выполнены требования ст.26.11 КоАП РФ о необходимости всестороннего, полного и объективного исследования всех обстоятельств дела, то есть, допущены существенные нарушения процессуальных требований КоАП РФ, что на основании п.4 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ влечет отмену вынесенного постановления и направление дела на новое рассмотрение.
С учётом изложенного и, руководствуясь п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ, суд
РЕШИЛ:
Постановление судьи Невского районного суда Санкт-Петербурга от 08 июля 2019 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.3.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Абдукаримова З. Т. отменить, дело возвратить в Невский районный суд Санкт-Петербурга на новое рассмотрение, жалобу защитника Стрепетова А.С. - удовлетворить частично.
Судья Калинина И.Е.


Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка