Определение Судебной коллегии по уголовным делам Московского городского суда

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО СУДА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 31 мая 2022 года Дело N 10-9541/2022


Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда

в составе:

председательствующего судьи Кривоусовой О.В.,

судей фио, фио,

при помощнике судьи Гариевой М.Ш.,

с участием

прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления

прокуратуры адрес фио,

осужденного фио,

защитника - адвоката фио,

переводчика фио,

рассмотрела в открытом судебном заседании уголовное дело по апелляционным жалобам осужденного фио, адвоката Назаровой Н.С. на приговор Преображенского районного суда адрес от дата, которым

фио Сорбон Холмирзо, паспортные данные, гражданин адрес, ранее судимый дата Черемушкинским районным судом адрес по ч.3 ст.30, ч.1 ст.228.1 УК РФ с применением ст.64 УК РФ к дата лишения свободы, освободившийся дата по отбытии срока наказания,

осужден за каждое из двух преступлений, предусмотренных п."а" ч.4 ст.228.1 УК РФ, к дата лишения свободы, по ч.3 ст.30, п.п. "а,г" ч.4 ст.228.1 УК РФ к дата лишения свободы, по ч.3 ст.30, п.п. "а,г" ч.4 ст.228.1 УК РФ к дата лишения свободы. На основании ч.3 ст.69 УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения наказаний окончательно назначено 14 лет лишения свободы в исправительной колонии строгого режима.

Выслушав мнения сторон, судебная коллегия

установила:

на приговор Преображенского районного суда адрес от дата в отношении фио поданы апелляционные жалобы осужденного фио, адвоката Назаровой Н.С.

Как сообщил в судебном заседании осужденный фио, содержание полученной им копии приговора на родном языке отличается от содержания копии приговора на русском языке, в том числе, в части времени совершения преступлений. При проверке перевода приговора в судебном заседании переводчик фио подтвердил информацию осужденного, отметив имеющиеся неточности перевода во времени совершения преступлений.

Судебная коллегия считает, что вышеуказанные обстоятельства препятствуют рассмотрению уголовного дела в отношении фио судом апелляционной инстанции, в связи с чем данное уголовное дело подлежит снятию со слушания и возвращению в Преображенский районный суд адрес для устранения отмеченных недостатков, а именно, необходимости повторного перевода приговора на родной язык осужденного.

На основании изложенного и руководствуясь ст.389.13УПК РФ, судебная коллегия,

определила:

уголовное дело в отношении фио Сорбона Холмирзо снять со слушания и направить в Преображенский районный суд адрес для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Председательствующий:

Судьи:

Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
официальный сайт
Московского городского суда
http://mos-gorsud.ru