Решение Ярославского областного суда от 23 июля 2019 года №1-178/2019

ЯРОСЛАВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД

РЕШЕНИЕ

от 23 июля 2019 года Дело N 1-178/2019
Судья Ярославского областного суда Аксенов А.Б.
при секретаре Барашковой В.В.,
рассмотрел в открытом судебном заседании в помещении Ярославского областного суда протест прокурора Ярославского района Ярославской области ФИО1 на
определение судьи Ярославского районного суда Ярославской области от 06.06.2019 в отношении
Соатмуминова Жахонгира Кенжабоевича, ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ,
которым протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, с приложенными к нему материалами возвращен должностному лицу, которое его составило.
Исследовав материалы дела, судья
УСТАНОВИЛ:
06.06.2019 в Ярославский районный суд Ярославской области поступил протокол об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Соатмуминова Ж.К. При подготовке к рассмотрению данного дела об административном правонарушении судом было вынесено вышеуказанное определение. Основанием возврата протокола и приложенных к нему материалов судом указано непредоставление физическому лицу, не владеющему языком, на котором ведется производство по делу, перевода протокола об административном правонарушении.
В своем протесте прокурор ФИО1 выражает несогласие с определением суда; указывает, что суд необоснованно возвратил протокол и материалы дела на пересоставление; обращает внимание на то, что при составлении протокола об административном правонарушении Соатмуминов Ж.К. заявлял о владении русским языком и об отсутствии необходимости участия переводчика; указывает на наличие в деле сертификата о владении Соатмуминовым Ж.К. русским языком и основами законодательства РФ; просит определение суда отменить, протокол направить на новое рассмотрение.
Проверив доводы протеста, считаю их подлежащими удовлетворению, а определение суда первой инстанции подлежащим отмене с возвращением дела судье на новое рассмотрение.
Согласно протоколу об административном правонарушении Соатмуминов Ж.К. не заявлял ходатайств о привлечении к участию в деле переводчика, указав, что не нуждается в его услугах и русским языком владеет. Владение русским языком подтверждено и имеющимся в деле сертификатом на имя Соатмуминова Ж.К., действительным до 31.01.2024. Заявление указанного лица в суде о необходимости осуществления перевода при рассмотрении дела не свидетельствует о нарушении требований закона органами МВД при составлении протокола об административном правонарушении.
С учетом указанных обстоятельств вывод суда о том, что протокол об административном правонарушении имеет существенные недостатки, не основан на представленных доказательствах и противоречит требованиям ст.24.1 КоАП РФ о всесторонности, полноте, объективности и своевременности выяснения обстоятельств каждого дела. Допущенные судом первой инстанции нарушения требований КоАП РФ, в том числе процессуальных, являются существенными, в связи с чем, обжалуемое определение подлежит отмене, а дело - возвращению судье на новое рассмотрение.
На основании изложенного, руководствуясь п.4 ч.1 ст.30.7 КоАП РФ,
РЕШИЛ:
протест прокурора Ярославского района Ярославской области ФИО1 удовлетворить, определение судьи Ярославского районного суда Ярославской области от 06.06.2019 по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст.18.8 КоАП РФ, в отношении Соатмуминова Жахонгира Кенжабоевича отменить, дело возвратить в тот же суд на новое рассмотрение.
Судья А.Б.Аксенов


Электронный текст документа
подготовлен и сверен по:
файл-рассылка